διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἡ γυνή σου ἐν τῇ πόλει πορνεύσει, καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται, καὶ ἡ γῆ σου ἐν σχοινίῳ καταμετρηθήσεται, καὶ σὺ ἐν γῇ ἀκαθάρτῳ τελευτήσεις, ὁ δὲ Ἰσραὴλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ.> Ὅτε τοῖς ἐπιεικέσιν οἱ τῆς φαυλότητος ἐπιτηδευταὶ τὰς ὕβρεις ἐπάγουσι, τοὺς ἰδίους αὐτοῖς ἐγκαλοῦσι τρόπους, καὶ τῶν σφετέρων αἰτιαμάτων τὸ ἀκαλλὲς ἐπάγοντες, ἐμπαροινεῖν οἴονται, διαλελήθασι δὲ σφᾶς αὐτοὺς μονονουχὶ ἐν πίνακι γράφοντες, καὶ ὁποῖοί τινες εἰσὶ καταδεικνύοντες τοῖς ἄλλοις. τοῦτό τι παθόντα νυνὶ τὸν ἀπόπληκτον Ἀμασίαν εὑρήσομεν. ψευδοπροφήτης γὰρ ὢν, καὶ τοῖς τῶν εἰδώλων προσεδρεύων βωμοῖς, κῶλά τε συλλέγων καὶ τῶν σφαζομένων τὰ λείψανα, καὶ λημμάτων αἰσχρῶν ἀχαλίνως ἡττώμενος, κατωνείδιζε τὸν Ἀμὼς, καὶ δεῖν μὲν ἔφασκε τῆς Σαμαρείας ἀποφοιτᾶν, ἐκχωρεῖν δὲ, εἰ βούλοιτο, εἰς γῆν Ἰούδα, καὶ ἐκεῖ καταβιοῦν. ἐκεῖ γὰρ, φησὶ, ψευδοεπήσεις εὐκόλως, καὶ συναρπάζων πολλοὺς, ἐρανιῇ τὰ πρὸς τὸν βίον, καὶ μᾶλλον εὑρήσεις τὰ ζωαρκῆ. τὸ γὰρ Ἐκεῖ καταβίου, τοιοῦτόν τινα, καθάπερ ἤδη προεῖπον, ὑπεμφαίνει νοῦν.
Μετάφραση
Γι' αυτό, αυτά λέει ο Κύριος: Η γυναίκα σου θα πορνεύσει μέσα στην πόλη, και οι γιοι σου και οι κόρες σου θα πέσουν από ρομφαία, και η γη σου θα μετρηθεί και θα μοιραστεί με σχοινί, και εσύ θα πεθάνεις σε ακάθαρτη γη, ο δε Ισραήλ θα οδηγηθεί αιχμάλωτος μακριά από τη γη του.> Όταν αυτοί που επιδίδονται στη φαυλότητα εκτοξεύουν ύβρεις εναντίον των επιεικών, προσάπτουν σε αυτούς τη δική τους συμπεριφορά, και φορτώνοντάς τους την ασχήμια των δικών τους σφαλμάτων, νομίζουν ότι τους προσβάλλουν βάναυσα, αλλά διαφεύγει της προσοχής τους ότι ουσιαστικά ζωγραφίζουν τους εαυτούς τους σε πίνακα, και αποδεικνύουν στους άλλους ποιοι πραγματικά είναι. Κάτι τέτοιο θα δούμε τώρα ότι έπαθε και ο παράφρων Αμασίας. Διότι, όντας ψευδοπροφήτης και υπηρετώντας στους βωμούς των ειδώλων, μαζεύοντας τα κομμάτια και τα υπολείμματα των σφαγίων, και υποκύπτοντας αχαλίνωτα σε αισχρά κέρδη, κατέκρινε τον Αμώς, και του έλεγε ότι έπρεπε να φύγει από τη Σαμάρεια, και να αναχωρήσει, αν ήθελε, στη γη του Ιούδα, και εκεί να περάσει τη ζωή του. Διότι εκεί, του λέει, θα προφητεύεις ψευδώς με ευκολία, και παρασύροντας πολλούς, θα συγκεντρώνεις τα προς το ζην, και θα βρίσκεις πιο εύκολα τα απαραίτητα για τη ζωή. Διότι η φράση «Εκεί να περάσεις τη ζωή σου», ένα τέτοιο νόημα υπονοεί, όπως ήδη προανέφερα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες