ὅτι ὀλίγοστός ἐστι· μετανόησον Κύριε ἐπὶ τούτῳ. καὶ τοῦτο οὐκ ἔσται, λέγει Κύριος.> Τί τὸ ἔθνος τὸ τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ ἐπενεχθησόμενον, ἢ ποῖον αὐτοῖς ἐπίοι τὸ βλάβος, ἀποκαλύπτει τῷ Προφήτῃ Θεός· ἁρμόζεται δὲ τοῖς ἤθεσιν αὐτοῦ, καὶ δι᾽ ὧν οἶδεν ἀκριβῶς, διὰ τούτων αὐτὸν διδάσκει τὰ πραχθησόμενα. πάνδεινον γὰρ ἀεὶ τοῖς ποιμέσιν εἶναί τε δοκεῖ, καὶ ἔστιν ἀληθῶς ἀκρίς τε καὶ βροῦχος· ἀποκειραμένης γὰρ ὥσπερ δι᾽ αὐτῶν τῆς πόας, καταφθείρεσθαι λοιπὸν ἀνάγκη τὰ ποίμνια. οὐκοῦν ὡς ποιμένι τῷ Προφήτῃ Θεὸς τὰς ἐκ τοῦ πολέμου κατασημαίνει συμφοράς. ὡς ἐν εἴδει γὰρ ἀκρίδος κατασημαίνει τὸν Ἀσσύριον, ὡς ἐν ἀμετρήτῳ πληθύϊ μονονουχὶ κατεσθίοντα καὶ δαπανῶντα τὴν γῆν. ἑωθινὴν δέ φησιν αὐτὴν, μονονουχὶ πίπτουσαν ὡς δρόσον, καὶ ἐν νιφάδων τάξει καταχεομένην τῆς γῆς. ἀλλ᾽ ἦν, φησὶ, καὶ βροῦχος εἷς· ἦν δὲ δὴ οὗτος καὶ Γὼγ ὁ βασιλεύς. εἶτα Θεοῦ λέγοντος Καὶ ἔσται ὅταν συντελέσῃ τοῦ καταφαγεῖν τὸν χόρτον τῆς γῆς· τουτέστιν, ὅταν δαπανήσῃ κατεσθίων τὴν ἀγελαίαν πληθὺν τὴν οὖσαν ἐν Σαμαρείᾳ δηλονότι, καὶ ἐν ταῖς πόλεσι τῆς Ἰουδαίας· εἶτά τι μέλλοντος προστιθέναι ἕτερον, διαλαβὼν ὁ Προφήτης, καταλήγειν αὐτὸν τῆς ὀργῆς λιπαρεῖ λέγων Κύριε ἵλεως γενοῦ· τίς ἀναστήσει τὸν Ἰσραήλ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν.
Μετάφραση
«...επειδή είναι λιγοστός· δείξε έλεος, Κύριε, γι' αυτό. Και αυτό δεν θα γίνει, λέει ο Κύριος.» Το ποιο είναι το έθνος που πρόκειται να επιτεθεί σε εκείνους που κατάγονται από τον Ισραήλ, ή ποια συμφορά θα τους βρει, ο Θεός το αποκαλύπτει στον Προφήτη. Προσαρμόζεται δε στον δικό του τρόπο ζωής, και μέσα από εκείνα που εκείνος γνωρίζει με ακρίβεια, μέσω αυτών τον διδάσκει τα όσα πρόκειται να συμβούν. Διότι στους βοσκούς φαίνεται πάντοτε εξαιρετικά φοβερό, και είναι αληθινά, η ακρίδα και ο βρούχος· επειδή, καθώς το χορτάρι κατατρώγεται από αυτά, είναι πλέον αναπόφευκτο να καταστραφούν τα ποίμνια. Επομένως, σαν σε βοσκό υποδεικνύει ο Θεός στον Προφήτη τις συμφορές του πολέμου. Διότι με τη μορφή ακρίδας υποδηλώνει τον Ασσύριο, ότι δηλαδή έρχεται σε αμέτρητο πλήθος και σχεδόν καταβροχθίζει και αναλώνει τη γη. Την ονομάζει μάλιστα πρωινή, που σχεδόν πέφτει σαν τη δροσιά, και κατακλύζει τη γη δίκην νιφάδων. Αλλά υπήρχε, λέει, και ένας βρούχος· και αυτός δεν ήταν άλλος από τον βασιλιά Γωγ. Έπειτα, ενώ ο Θεός λέει: «Και όταν θα έχει τελειώσει να κατατρώει το χορτάρι της γης», δηλαδή όταν καταστρέψει καταβροχθίζοντας το μεγάλο πλήθος των ανθρώπων που βρισκόταν βεβαίως στη Σαμάρεια και στις πόλεις της Ιουδαίας, και ενώ επρόκειτο να προσθέσει και κάτι άλλο, ο Προφήτης παρεμβαίνοντας, τον ικετεύει να παύσει την οργή λέγοντας: Κύριε, γίνε ίλεως· ποιος θα ανορθώσει τον Ισραήλ; διότι είναι λιγοστός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες