Ἐπιτήρει δὲ ὅπως οὐ σιδήρῳ περιτέμνει τὸ παιδίον ἡ Σεπφώρα· κολαστὴς γὰρ ὁ σίδηρος, καὶ τοῖς ὑπὸ νόμον τὸν κολάζοντα πρέπων· ἀλλὰ ψήφῳ, καθὰ γέγραπται, νοουμένῃ εἰς τύπον Χριστοῦ. τὸ γὰρ ἄθραυστόν τε καὶ στερεὸν ἐφ᾽ ἅπασι τῆς τοῦ Μονογενοῦς φύσεως διὰ τούτου σημαίνεται. τοιγάρτοι καὶ ἀδάμαντα τὸν Χριστὸν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἐν ἁγίοις προφήταις ἀπεκάλει λέγων “Ἰδοὺ ἐγὼ ἐντάσσω ”ἀδάμαντα εἰς μέσον λαοῦ μου Ἰσραήλ.” τὸ γὰρ μηδαμόθεν εἴκειν τοῖς ἀντιπίπτουσι δύνασθαι τὴν θείαν τε καὶ ἄῤῥητον τοῦ Λόγου φύσιν, ὡς ἐν σχήματι πάλιν ὁ ἀδάμας ἡμῖν σημαίνει· οὕτω δὲ ἡμῖν καὶ ὁ θεσπέσιος Ἰησοῦς, μετὰ τὴν Μωυσέως στρατηγίαν καὶ τὴν ἐκείνου τελευτὴν εἰς ἡγεμονίαν κεκλημένος, ψήφῳ τῇ θείᾳ καθαροὺς ἀπετέλει τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, καὶ ἐπείπερ τῆς τῶν πολεμίων χειρὸς κατεξανίστασθαι χρῆν, προεξοπλίζεσθαι τρόπον τινὰ διὰ τῆς περιτομῆς εὖ μάλα διεκελεύετο, οὐχ ἑτέρως ἔσεσθαι τοῦ πίπτειν ἀμείνους καὶ θανάτου κρείττονας τοὺς ὅσον οὐδέπω μαχομένους εἰδώς.
Μετάφραση
Παρατήρησε δε ότι η Σεπφώρα δεν περιτέμνει το παιδί με σίδερο· διότι το σίδερο είναι όργανο τιμωρίας, και ταιριάζει σε εκείνους που βρίσκονται υπό τον τιμωρό νόμο· αλλά με πέτρα, όπως έχει γραφτεί, η οποία νοείται ως τύπος του Χριστού. Διότι μέσω αυτού υποδηλώνεται το άθραυστο και το απόλυτα στερεό της φύσης του Μονογενούς. Γι' αυτόν τον λόγο ο Θεός και Πατέρας μέσω των αγίων προφητών αποκαλούσε τον Χριστό αδάμαντα, λέγοντας: «Ιδού, εγώ τοποθετώ αδάμαντα στο μέσο του λαού μου του Ισραήλ». Διότι το ότι η θεία και άρρητη φύση του Λόγου δεν μπορεί με κανέναν τρόπο να υποχωρήσει σε όσους της εναντιώνονται, μας το υποδηλώνει και πάλι μεταφορικά ο αδάμας. Έτσι λοιπόν και ο θεσπέσιος Ιησούς, αφού κλήθηκε στην ηγεσία μετά τη στρατηγία του Μωυσή και τον θάνατο εκείνου, καθιστούσε καθαρούς τους γιους του Ισραήλ με τη θεία πέτρα. Και επειδή ακριβώς έπρεπε να εγερθούν εναντίον των εχθρών, έδινε αυστηρή εντολή να προεξοπλιστούν κατά κάποιον τρόπο μέσω της περιτομής, γνωρίζοντας ότι εκείνοι που επρόκειτο από στιγμή σε στιγμή να πολεμήσουν δεν θα μπορούσαν με κανέναν άλλον τρόπο να αποφύγουν την πτώση και να αποδειχθούν ανώτεροι του θανάτου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες