ΚΥΡΙΛΛΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ ΕΞΗΓΗΣΙΣ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΙΚΗ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΑΜΩΣ. ΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ. ΑΜΩΣ γέγονεν αἰπόλος ἀνὴρ, καὶ ποιμενικοῖς ἔθεσί τε καὶ νόμοις ἐντεθραμμένος· ἐποιεῖτο δὲ τὰς διατριβὰς ἐν ἐρήμῳ τῇ πρὸς νότον τῆς Ἰουδαίων χώρας, ἣ μέχρις ὅρων διήκει θαλάσσης τῆς Ἰνδικῆς, καὶ εἰς τὴν Περσῶν ἐκτείνεται γῆν, μυρία δὲ ὅσα βαρβάρων αὐτὴν καταβόσκεται γένη, ἔχει δὲ λίαν ἐπιτηδείως καὶ εἰς τὸ φέρβειν δύνασθαι τὰς οἰῶν ἀγέλας· εὔβοτος γὰρ καὶ πλατεῖα καὶ πολυειδεῖ τῇ πόᾳ κατεστεμμένη. ἦν δὲ ὁ Ἀμὼς ἐκ Θεκουὲ κώμης, πρὸς αὐτοῖς κειμένης τοῖς τῆς ἐρήμου ποσίν. ἐπειδὴ δὲ ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς, καὶ πάσης ἐπιεικείας ἐργάτης, τὸ τῆς προφητείας εὐθὺς κατεπλούτει πνεῦμα, καὶ προεφήτευεν οὐκ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, ἀλλ᾽ ἐν αὐτοῖς μὲν ἔτι τοῖς ποιμνίοις, ἐν ἀρχαῖς τῶν ἐξ ἔθους τε αὐτῷ καὶ μελέτης ἐχόμενος φροντισμάτων, εἶτα καὶ εἰς αὐτὴν ἀφικόμενος τὴν Βαιθήλ. καὶ γὰρ ἦν ἡ Θεκουὲ οὐχ ὑπὸ τὴν Ἰούδα μᾶλλον, ἀλλ᾽ ὑπὸ τὴν Ἐφραῒμ βασιλείαν. ὅτι δὲ ἀληθεῖς ἡμῖν οἱ περὶ τούτων γεγόνασι λόγοι, καταθρήσεις ἀκονιτὶ, καὶ διὰ τῶν αὐτοῦ πληροφορηθήσῃ λόγων· προεφήτευε μὲν γὰρ ἐν Βαιθὴλ, ὡς ἔφην, ἀφανισθήσεσθαι λέγων τοὺς βωμοὺς τοῦ γέλωτος, ἐρημωθήσεσθαι δὲ καὶ τὰς τελετὰς τοῦ Ἰσραήλ· καὶ δὴ τούτοις προστιθείς “Καὶ ἀναστήσομαι ἐπὶ τὸν οἶκον Ἱεροβοὰμ ἐν ῥομφαίᾳ.”
Μετάφραση
ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΛΛΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ ΣΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗ ΑΜΩΣ. ΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ. Ο Αμώς ήταν βοσκός, αναθρεμμένος με τα ποιμενικά ήθη και έθιμα. Διέμενε δε στην έρημο που βρίσκεται προς τα νότια της χώρας των Ιουδαίων, η οποία εκτείνεται μέχρι τα όρια της Ινδικής θάλασσας και φθάνει έως τη γη των Περσών, όπου την νέμονται αναρίθμητα γένη βαρβάρων. Είναι δε η περιοχή αυτή πολύ κατάλληλη για την εκτροφή κοπαδιών προβάτων, διότι είναι πλούσια σε βοσκότοπους, ευρύχωρη και στεφανωμένη με ποικιλία χλωρίδας. Ο Αμώς καταγόταν από το χωριό Θεκουέ, το οποίο βρίσκεται στις παρυφές της ερήμου. Επειδή δε ήταν άνδρας αγαθός και εργάτης κάθε πραότητας, πλούτισε αμέσως με το πνεύμα της προφητείας, και δεν προφήτευε στα Ιεροσόλυμα, αλλά ευρισκόμενος ακόμη στα ποίμνιά του, συνεχίζοντας στην αρχή να ασχολείται με τις συνήθεις και οικείες φροντίδες του, ενώ έπειτα έφθασε και στην ίδια τη Βαιθήλ. Διότι η Θεκουέ δεν υπαγόταν στο βασίλειο του Ιούδα, αλλά στο βασίλειο του Εφραίμ. Ότι δε οι λόγοι μας περί αυτών είναι αληθείς, θα το διαπιστώσεις αβίαστα και θα βεβαιωθείς από τα ίδια τα λόγια του. Διότι προφήτευε στη Βαιθήλ, όπως είπα, λέγοντας ότι θα αφανιστούν οι βωμοί της γελοιότητας, και θα ερημωθούν και οι τελετές του Ισραήλ, προσθέτοντας μάλιστα σε αυτά: «Και θα εγερθώ εναντίον του οίκου του Ιεροβοάμ με ρομφαία».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες