Ὅτι δὲ κατὰ τῶν εἰδώλων ὤμνυον, ἄκουσον Ἀμὼς τοῦ προφήτου περὶ τῶν Ἰσραηλιτῶν λέγοντος· 〈Οἱ ὀμνύοντες κατὰ τοῦ ἱλασμοῦ Σαμαρείας καὶ λέγοντες· Ζῇ ὁ θεός σου, Δάν, καὶ ζῇ ὁ θεός σου, Βηρσαβεέ· καὶ πεσοῦνται καὶ οὐ μὴ συντελεσθῶσιν.〉 Καὶ ἄλλος· 〈Καὶ ὤμνυον ἐν τοῖς μὴ οὖσιν.〉 Ἵν᾽ οὖν μηθ᾽ ὅλως ὁ ῥύπος τῆς τῶν θεῶν ὀνομασίας μιαίνῃ αὐτῶν καὶ τὴν γλῶσσαν καὶ τὴν διάνοιαν, μᾶλλον κατὰ τοῦ θεοῦ ὀμνύειν εἴασαν καὶ τούτους ἐπῄνεσαν. 〈Ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ θεῷ, ἐπαινεθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ.〉
Μετάφραση
Για το ότι, εξάλλου, ορκίζονταν στα είδωλα, άκουσε τον προφήτη Αμώς να λέει για τους Ισραηλίτες: «Αυτοί που ορκίζονται στον εξιλασμό της Σαμάρειας και λένε: Ζει ο θεός σου, Δαν, και ζει ο θεός σου, Βηρσαβεέ· και θα πέσουν και δεν θα ανορθωθούν ποτέ». Και άλλος λέει: «Και ορκίζονταν σε ανύπαρκτους θεούς». Για να μη μολύνει, λοιπόν, καθόλου ο ρύπος της αναφοράς των ονομάτων των ψευδών θεών τόσο τη γλώσσα όσο και τη διάνοιά τους, επέτρεψαν να ορκίζονται καλύτερα στον Θεό και τους επαίνεσαν για αυτό. «Ο δε βασιλιάς θα ευφρανθεί με τον Θεό, θα επαινεθεί καθένας που ορκίζεται σε αυτόν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες