Προσιέμεθα γὰρ οὔτι που τὸ κατασίνεσθαι πεφυκός, κἂν εἰ τοῖς ἄγαν ἐξησκημένοις, καὶ μὴν καὶ πικροῖς ἡμᾶς κατακροτοῖεν λόγοις οἱ δι᾽ ἐναντίας. Ἔστι γὰρ τὸ θεῖον ἡμῶν μυστήριον «οὐκ ἐν πειθοῖς σοφίας ἀνθρωπίνης λόγοις, ἀλλ᾽ ἐν ἀποδείξει Πνεύματος.» Θεὸς οὖν ὑπάρχων καὶ τῶν ὅλων Κύριος, κατὰ τὰς Γραφάς, ὁ Μονογενὴς ἐπέφανεν ἡμῖν. Ὤφθη γὰρ ἐπὶ γῆς, καὶ ἐπέλαμψε τοῖς ἐν σκότει, γενόμενος ἄνθρωπος, οὐ δοκήσει, μὴ γένοιτο—μανία γὰρ τοῦτό γε φρονεῖν ἢ λέγειν—οὔτε μὴν εἰς σάρκα παρενεχθεὶς κατὰ μετάστασιν καὶ τροπήν —ἀναλλοίωτος γὰρ καὶ ἀεὶ κατὰ τὸ αὐτὸ καὶ ὡσαύτως ἔχων ὁ ἐκ Θεοῦ Λόγος—ἀλλ᾽ οὐδὲ ὁμόχρονον τῇ σαρκὶ τὴν ὕπαρξιν ἔχων—αὐτὸς γάρ ἐστι τῶν αἰώνων ὁ ποιητής— οὔτε μὴν ὡς λόγος ἀνυπόστατος, οὐδὲ ὡς ῥῆμα ψιλὸν ἐν ἀνθρώπῳ γεγονώς· ὁ γάρ τοι καλῶν τὰ οὐκ ὄντα ποτὲ πρὸς ὕπαρξίν τε καὶ γένεσιν προϋφέστηκεν ἀναγκαίως· αὐτὸς γάρ ἐστι ἡ ζωὴ πεφηνὼς ἐκ ζωῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὄντος τε καὶ νοουμένου κατ᾽ ἰδίαν ὑπόστασιν.
Μετάφραση
Διότι δεν αποδεχόμαστε καθόλου ό,τι είναι από τη φύση του επιβλαβές, ακόμη κι αν οι αντίπαλοί μας μάς κατακρίνουν με εξαιρετικά δουλεμένα και πικρά λόγια. Διότι το θεϊκό μας μυστήριο δεν συνίσταται «σε πειστικά λόγια ανθρώπινης σοφίας, αλλά σε απόδειξη του Πνεύματος». Όντας λοιπόν Θεός και Κύριος των συμπάντων, σύμφωνα με τις Γραφές, ο Μονογενής εμφανίστηκε σε εμάς. Διότι φανερώθηκε πάνω στη γη και έλαμψε σε αυτούς που βρίσκονταν στο σκοτάδι, γενόμενος άνθρωπος, όχι κατά φαντασίαν –μη γένοιτο, διότι είναι παραφροσύνη να το σκέφτεται ή να το λέει κανείς αυτό– ούτε βεβαίως επειδή μετατράπηκε σε σάρκα μέσω μετάστασης και αλλαγής –διότι ο εκ Θεού Λόγος είναι αναλλοίωτος και παραμένει πάντοτε ο ίδιος και με τον ίδιο τρόπο– αλλά ούτε επειδή έχει την ύπαρξή του ταυτόχρονη με τη σάρκα –διότι αυτός είναι ο δημιουργός των αιώνων– ούτε βέβαια ως λόγος ανυπόστατος, ούτε ως απλός λόγος που βρέθηκε μέσα σε κάποιον άνθρωπο. Διότι αυτός που καλεί όσα δεν υπήρχαν ποτέ σε ύπαρξη και γένεση, προϋπάρχει αναγκαστικά. Διότι αυτός είναι η ζωή που φανερώθηκε από τη ζωή του Θεού και Πατέρα, υπάρχοντας και νοούμενος στη δική του ιδιαίτερη υπόσταση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες