Εἶτα μετὰ τὸ ὁμολογῆσαι τὸν Ἰουδαῖον εἰδέναι τὰ προερωτηθέντα, ἄρξον πρὸς αὐτὸν εἰπεῖν οὕτως· ὅτι, Ὦ Ἰουδαῖε, ἅπερ σοι μέλλω εἰπεῖν, οὐχ ἡμεῖς μόνον αὐτὰ λέγομεν, ἀλλὰ καὶ αἱ Γραφαὶ ὑμῶν τὰ αὐτὰ μαρτυροῦσι καὶ λέγουσι. Πρὸς τίνα οὖν εἶπεν ὁ Θεὸς, «Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ’ ὁμοίωσιν;» Καὶ εἰ μὲν εἴποι, ὅτι Πρὸς τοὺς ἀγγέλους, εἰπὲ αὐτῷ, ὅτι Πῶς; ἐγὼ γὰρ λέγω σοι, ὅτι Πρὸς τὸν Υἱὸν τοῦτο εἶπε· σὺ δὲ τὸν ἕνα μὴ θέλων παραδέξασθαι, μυρίους εἰσάγεις· καὶ τὸν Υἱὸν ἀθετῶν, οἰκέταις τὸ τῆς συμβουλῆς ἀξίωμα περιάπτῃ· καὶ τοὺς ὁμοδούλους ἡμῶν, κυρίους ποιεῖς τῆς ἡμετέρας δημιουργίας. Εἰπὲ, οὐχὶ ὁ ἄνθρωπος τελειούμενος διὰ πολιτείας ἀγαθῆς, πρὸς τὴν τῶν ἀγγέλων ἀξίαν ἀνάγεται; καὶ ποῖον δημιούργημα ἴσον εἶναι τῷ Κτίσαντι δύναται; Σκόπει δὲ καὶ τὰ ἐφεξῆς, «Κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν.» Τί λέγεις πρὸς τοῦτο; Μὴ εἰκὼν μία Θεοῦ καὶ ἀγγέλων; Οὐδαμῶς. Ἢ οὐ μὲν γὰρ καὶ Πατρὸς πᾶσα ἀνάγκη τὴν αὐτὴν εἶναι μορφὴν, θεοπρεπῶς δηλονότι τῆς μορφῆς νοουμένης, οὐκ ἐν σχήματι σωματικῷ, ἀλλ’ ἐν τῷ ἰδιώματι τῆς θεότητος; Ἄκουε δὲ τί λέγει, «Κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν.» Τίνι ἄλλῳ γε ἢ τῷ ἀπαυγάσματι τῆς δόξης, καὶ χαρακτῆρι τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, τῷ Υἱῷ καὶ Λόγῳ αὐτοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ ἀοράτου Θεοῦ; Τῇ ἰδίᾳ τοίνυν εἰκόνι τῇ ζώσῃ, τῇ εἰπούσῃ· «Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν·» καὶ, «Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ, ἑώρακε τὸν Πατέρα·» ταύτῃ λέγει· «Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν.» Ὅπου μία εἰκὼν, ποῦ τὸ ἀνόμοιον; «Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον,» οὐχὶ, Ἐποίησαν. Ἔφυγε ταῦτα τὸν πληθυσμὸν τῶν προσώπων· διὰ μὲν τοῦ εἰπεῖν, «Ποιήσωμεν ἄνθρωπον,» σὲ τὸν Ἰουδαῖον παιδεύων· διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, «Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον,» τὸν Ἑλληνισμὸν ἀποκλείων. Ἀσφαλῶς ἀνέδραμε πρὸς τὴν μονάδα, ἵνα καὶ Υἱὸν νοῇς μετὰ Πατρὸς, καὶ τῆς πολυθεΐας ἐκφύγῃ τὸ ἐπικίνδυνον.
Μετάφραση
Έπειτα, αφού ο Ιουδαίος ομολογήσει ότι γνωρίζει όσα προελέχθησαν, άρχισε να του λες έτσι: «Όσα πρόκειται να σου πω, ω Ιουδαίε, δεν τα λέμε μόνο εμείς, αλλά και οι Γραφές σας τα ίδια μαρτυρούν και τα ίδια λέγουν. Σε ποιον λοιπόν είπε ο Θεός· “Ας δημιουργήσουμε άνθρωπο κατ’ εικόνα δική μας και καθ’ ομοίωσιν”; Και αν πει ότι το είπε προς τους αγγέλους, πες του: Πώς; Εγώ, βέβαια, σου λέγω ότι αυτό το είπε προς τον Υιό· εσύ όμως, επειδή δεν θέλεις να παραδεχθείς τον Έναν, εισάγεις μυρίους· και ενώ αθετείς τον Υιό, αποδίδεις σε δούλους το αξίωμα της συμβουλής· και τους συνδούλους μας τούς κάνεις κυρίους της δικής μας δημιουργίας. Πες μου: δεν είναι ο άνθρωπος που τελειώνεται με αγαθή πολιτεία εκείνος που ανυψώνεται στην αξία των αγγέλων; Και ποιο δημιούργημα μπορεί να είναι ίσο με τον Κτίστη; Σκέψου και τα επόμενα: “κατ’ εικόνα δική μας”. Τι έχεις να πεις γι’ αυτό; Μήπως μία είναι η εικόνα του Θεού και των αγγέλων; Καθόλου. Γιατί είναι απολύτως αναγκαίο και η μορφή του Πατρός να είναι η ίδια, βέβαια με τη μορφή να νοείται θεοπρεπώς, όχι ως σωματικό σχήμα, αλλά ως το ίδιον της θεότητος. Άκου λοιπόν τι λέγει: “κατ’ εικόνα δική μας”. Σε ποιον άλλον, αν όχι προς το απαύγασμα της δόξης Του και τον χαρακτήρα της υποστάσεώς Του, προς τον Υιό και Λόγο Του, ο οποίος είναι εικόνα του αοράτου Θεού; Στη δική Του λοιπόν εικόνα, τη ζώσα, σ’ Εκείνην που είπε: “Εγώ και ο Πατήρ ένα είμαστε”, και, “όποιος είδε εμένα, είδε τον Πατέρα”, σε αυτήν λέγει: “Ας δημιουργήσουμε άνθρωπο κατ’ εικόνα δική μας”. Όπου υπάρχει μία εικόνα, πού είναι το ανόμοιο; “Και δημιούργησε ο Θεός τον άνθρωπο”, όχι “δημιούργησαν”. Έτσι απέφυγε τον πληθυσμό των προσώπων· διότι, λέγοντας “Ας δημιουργήσουμε άνθρωπο”, παιδαγωγεί εσένα τον Ιουδαίο· ενώ, λέγοντας “Και δημιούργησε ο Θεός τον άνθρωπο”, αποκλείει τον ελληνικό πολυθεϊσμό. Με ασφάλεια επανήλθε στη μονάδα, ώστε και τον Υιό να νοείς μαζί με τον Πατέρα, και τον κίνδυνο της πολυθεΐας να αποφύγεις.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες