Τῇ δὲ κτίσει συγκαταριθμῶν αὐτὸν Εὐσέβιος, πρεσβύτερον πάσης τῆς κτίσεως ἀποφαίνεται. Οὕτω γὰρ Ἀρειανοὶ τὸ ÷ πρωτότοκος πάσης τῆς κτίσεως, ÷ ἀντὶ τοῦ πρωτόκτιστος, δυσσεβῶς ἐκλαμβάνουσιν. Ὅθεν καὶ κτισματολάτρας οἱ τῆς Ἐκκλησίας διδάσκαλοι δικαίως ὀνομάζουσιν. Εἰ δὲ Ἀρειανῶν ἐστι λέγειν τὸν Πατέρα ἐξ οὐκ ὄντων δεδημιουργηκέναι τὸν Υἱὸν, ἵνα δι’ αὐτοῦ, ὥσπερ δι’ ὀργάνου ὑπηρετοῦντος, τόδε τὸ πᾶν παραγάγοι πρὸς ὕπαρξιν· καὶ αὐτὸ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον προστάγματι Πατρὸς, ἐνεργείᾳ δὲ τοῦ Υἱοῦ γεγενῆσθαι· διὰ τοῦτο ἐν τοῖς κατὰ τὴν οἰκονομίαν εἰσάγει τὸν Μονογενῆ ὑπηρέτην λέγων· ÷ Ὁ δὲ Πατὴρ αὐτοῦ, ὁ παμβασιλεὺς τῶν ὅλων Θεὸς, τῆς ἰδίας αὐτοῦ χρηστότητος καὶ ἀγαθότητος γνήσιον ὑπηρέτην, συνεργόν τε μέγαν καὶ τῆς τῶν ὅλων σωτηρίας κατορθωτὴν δεξάμενος· Κάθου, φησὶν, ἐκ δεξιῶν μου. ÷ Ταῦτα οὐ πρὸς τὴν τοῦ Κυρίου ἀνθρωπότητα ἀποβλέπων, ἀλλ’ ἐπὶ τὸν λόγον ἀναφέρων τῷ μίαν φύσιν ἐπ’ αὐτῷ δοξάζειν, ὡς εἴρηται· ÷ Πειθαρχεῖν τε αὐτὸν τῇ πατρικῇ παρακελεύσει καὶ τῷ νεύματι ἐν τῇ κατὰ τὸν ἄνθρωπον ποιήσει, ÷ φησὶν, οὐδ’ ὅστις ἐστὶν ὁ τρόπος τοῦ ÷ Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν ÷ συνιείς.
Μετάφραση
Συγκαταλέγοντάς τον δε στην κτίση, ο Ευσέβιος αποφαίνεται ότι είναι πρεσβύτερος από όλη την κτίση. Διότι έτσι οι Αρειανοί εκλαμβάνουν με ασέβεια το «πρωτότοκος πάσης κτίσεως» αντί του «πρωτόκτιστος». Γι' αυτό και οι δάσκαλοι της Εκκλησίας δικαίως τους ονομάζουν κτισματολάτρες. Αν δε είναι γνώρισμα των Αρειανών να λένε ότι ο Πατέρας εδημιούργησε τον Υιό εκ του μηδενός (εξ ουκ όντων), για να παραγάγει μέσω αυτού, σαν μέσω ενός εξυπηρετικού οργάνου, το σύμπαν στην ύπαρξη, και ότι το ίδιο το Άγιο Πνεύμα έχει δημιουργηθεί με πρόσταγμα του Πατέρα και ενέργεια του Υιού· εξαιτίας αυτού, στα σχετικά με την Οικονομία, εισάγει τον Μονογενή ως υπηρέτη, λέγοντας: «Ο δε Πατέρας του, ο παμβασιλέας των όλων Θεός, αφού τον αποδέχθηκε ως γνήσιο υπηρέτη της δικής Του χρηστότητας και αγαθότητας, καθώς και ως μέγα συνεργό και κατορθωτή της σωτηρίας των όλων· Κάθισε, λέγει, εκ δεξιών μου». Και αυτά δεν τα λέει αποβλέποντας στην ανθρωπότητα του Κυρίου, αλλά αναφέροντάς τα στον Λόγο, με το να δοξάζει σε Αυτόν μία φύση, όπως έχει ειπωθεί: «Και ότι πειθαρχεί στην πατρική παραγγελία και στο νεύμα Του κατά τη δημιουργία του ανθρώπου», λέγει, χωρίς καν να κατανοεί τη σημασία του «Ας δημιουργήσουμε άνθρωπο κατ' εικόνα δική μας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες