Εἶτα χαρίζεται αὐτῷ 〈τὸν ἐπὶ Νῶε δι᾽ ὕδατος τῶν ἀνθρώπων ἀφανισμὸν καὶ τὴν ἐν Σοδόμοις τοῦ πυρὸς ἐπομβρίαν καὶ τῶν Αἰγυπτίων τὴν ἔνδικον τιμωρίαν, ὥς〉 τινα μεγάλα προσμαρτυρῶν τῷ ἐν τῇ χειρὶ ἔχοντι τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης, ἐν ᾧ τὰ πάντα συνέστηκε, καθώς φησιν ὁ ἀπόστολος, ὥσπερ οὐκ εἰδώς, ὅτι τῷ περιέχοντι τὰ πάντα καὶ πρὸς τὸ δοκοῦν ἄγοντί τε καὶ φέροντι τά τε ἤδη γεγενημένα καὶ τὰ ἐσόμενα οὐ τοσοῦτον προσθήκην ποιεῖ τῆς δόξης δύο ἢ τρία μνημονευθέντα θαύματα, ὅσον ἀφαίρεσιν καὶ ζημίαν ἡ τῶν λοιπῶν σιωπή. ἀλλὰ καὶ τούτων σιωπωμένων ἀρκεῖ ἡ μία τοῦ Παύλου φωνὴ περιληπτικῶς τὰ πάντα δι᾽ ἑαυτῆς ἐνδείξασθαι ἡ ἐπὶ πάντων αὐτὸν λέγουσα καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν.
Μετάφραση
Έπειτα, του αποδίδει 〈τον αφανισμό των ανθρώπων διά του ύδατος επί Νώε και τη βροχή του πυρός στα Σόδομα και τη δίκαιη τιμωρία των Αιγυπτίων〉, μαρτυρώντας κάποια σπουδαία έργα σε Εκείνον που κρατά στο χέρι Του τα πέρατα της οικουμένης, στον οποίο τα πάντα συγκρατούνται, όπως λέει ο απόστολος, σαν να μην γνωρίζει ότι για Εκείνον που περικλείει τα πάντα και κατευθύνει κατά την κρίση Του τόσο όσα ήδη έχουν γίνει όσο και τα μελλοντικά, η μνεία δύο ή τριών θαυμάτων δεν επιφέρει τόση προσθήκη δόξας, όση αφαίρεση και ζημία προκαλεί η αποσιώπηση των υπολοίπων. Αλλά, ακόμη κι αν αυτά αποσιωπηθούν, αρκεί η μία φωνή του Παύλου για να τα καταδείξει όλα περιληπτικά από μόνη της, η οποία λέει γι' αυτόν ότι είναι «επί πάντων και διά πάντων και εν πάσιν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες