Κράζωμεν τῷ Χριστῷ· Λόγισαι ἡμᾶς, ὁ Ποιμὴν ὁ καλὸς, ὡς ἓν τῶν προβάτων ἀπολωλότων· ζήτησον ἡμᾶς ἐν ταῖς διανοίαις τῶν καρδιῶν ἡμῶν, καὶ εὑρὼν πλανωμένους ἡμᾶς καὶ μέλλοντας ἁλίσκεσθαι ὑπὸ τοῦ ἐχθροῦ, συνάγαγε εἰς τὴν ποίμνην σου. Λόγισαι ἡμᾶς δραχμὴν μίαν, καὶ ἅψας τῷ πυρὶ τῆς σῆς θεότητος ἐρεύνησον, καὶ εὑρὼν συγχάρηθι τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς ἀγγέλοις συναυλιζομένοις τῇ ἀχράντῳ σου θεότητι· ἀνάδειξον ἡμᾶς ὡς τὸν τελώνην, ἵνα προσευχόμενοι ταπεινοφροσύνην ἀσπασώμεθα, ὑπερηφανίαν δὲ ἀποστρεφώμεθα, καὶ τὴν τῆς ἁμαρτίας μητέρα ἀποδυσώμεθα τὴν ὑψηλοφροσύνην, καὶ τὴν τῆς μετανοίας μητέρα περιπλεξώμεθα τὴν σωφροσύνην. Ἀποβαλώμεθα τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ, καὶ περιβαλώμεθα τὸν νέον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ καὶ τῇ χάριτι αὐτοῦ· στενάξωμεν ἐκ βάθους καρδίας προσευχόμενοι, ἵνα διώξωμεν τὸ βάθος τῆς καμίνου τῆς γεέννης τὸν ἐχθρὸν ἡμῶν. Σοῦ γὰρ στενάξαντος, ἐκεῖνος πλήττεται· σοῦ τὸ στῆθος πλήττοντος, ἐκεῖνος τραυματίζεται· σοῦ τὰς πληγὰς λαμβάνοντος ἐκεῖνος τὰς σφαγὰς ὑποδέχεται. Καὶ γὰρ ὁ τελώνης πλήττων τὸ στῆθος τὸν Φαρισαῖον ἀντέπληξε, καὶ τὸν ἐν αὐτῷ λογισμὸν τὸν ἐνεργοῦντα τῆς ὑπερηφανίας τὸν τῦφον ἤλεγξεν.
Μετάφραση
Ας ανακράξουμε προς τον Χριστό: Υπολόγισέ μας, Ποιμένα καλέ, ως ένα από τα απολωλότα πρόβατα· αναζήτησέ μας στις διανοίες των καρδιών μας, και αφού μας βρεις να πλανιόμαστε και να κινδυνεύουμε να αιχμαλωτιστούμε από τον εχθρό, σύναξέ μας στην ποίμνη σου. Θεώρησέ μας ως μία δραχμή, και αφού ανάψεις το πυρ της θεότητάς σου, ερεύνησε, και αφού μας βρεις, συγχάρηκε μαζί με τους αγίους και τους αγγέλους που συγκατοικούν με την άχραντη θεότητά σου· ανάδειξέ μας σαν τον τελώνη, ώστε προσευχόμενοι να ασπαστούμε την ταπεινοφροσύνη, και να αποστραφούμε την υπερηφάνεια, να απεκδυθούμε τη μητέρα της αμαρτίας, την υψηλοφροσύνη, και να περιπτυχθούμε τη μητέρα της μετάνοιας, τη σωφροσύνη. Ας αποβάλουμε τον παλαιό άνθρωπο μαζί με τις πράξεις του, και ας περιβληθούμε τον νέο μαζί με τις πράξεις του και τη χάρη του· ας στενάξουμε από τα βάθη της καρδιάς προσευχόμενοι, για να εκδιώξουμε στο βάθος της καμίνου της γέεννας τον εχθρό μας. Διότι όταν εσύ στενάζεις, εκείνος πλήττεται· όταν εσύ χτυπάς το στήθος σου, εκείνος τραυματίζεται· όταν εσύ δέχεσαι τα πλήγματα, εκείνος υφίσταται τις σφαγές. Διότι και ο τελώνης, χτυπώντας το στήθος του, κατέφερε πλήγμα στον Φαρισαίο, και ήλεγξε τον λογισμό που βρισκόταν μέσα του, ο οποίος παρήγε την αλαζονεία της υπερηφάνειας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες