Ἀναστάσεως ἡμέρα ἐπήγαγε· Καρποφορήσωμεν ἡμᾶς αὐτούς· ὡς λέγει καὶ ὁ Ἀπόστολος· Παραστήσατε τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν. Πῶς οὖν ὀφείλομεν παραστῆσαι τὰ σώματα ἡμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν τῷ Θεῷ; Τῷ μηκέτι ποιεῖν τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν ἡμῶν, ἀλλὰ πνεύματι περιπατεῖν καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς μὴ ἐκτελεῖν. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ νεκρῶσαι τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. Αὕτη λέγεται θυσία ζῶσα, ἁγία καὶ εὐάρεστος τῷ Θεῷ. Διὰ τί δὲ λέγεται θυσία ζῶσα; Ἐπειδὴ τὸ ἄλογον τὸ εἰς θυσίαν ἀπαγόμενον ἐν ταὐτῷ θυσιάζεται καὶ ἀποθνήσκει. Οἱ δὲ ἅγιοι ἑαυτοὺς καρποφοροῦντες τῷ Θεῷ, ζῶντες θυσιάζουσι ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ὡς λέγει ὁ Δαβίδ· Ὅτι ἕνεκα σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
Μετάφραση
Στον λόγο «Αναστάσεως ημέρα» πρόσθεσε: Ας προσφέρουμε ως καρπό τους ίδιους τους εαυτούς μας, όπως λέει και ο Απόστολος: Παραστήστε τα σώματά σας ως θυσία ζωντανή, άγια, ευάρεστη στον Θεό, που είναι η λογική σας λατρεία. Πώς, λοιπόν, οφείλουμε να παραστήσουμε τα σώματά μας ως θυσία ζωντανή, άγια στον Θεό; Με το να μην κάνουμε πλέον τα θελήματα της σάρκας και των διανοιών μας, αλλά να ζούμε σύμφωνα με το πνεύμα και να μην εκτελούμε την επιθυμία της σάρκας. Διότι αυτό σημαίνει να νεκρώσουμε τα επίγεια μέλη μας. Αυτή ονομάζεται θυσία ζωντανή, άγια και ευάρεστη στον Θεό. Και γιατί ονομάζεται θυσία ζωντανή; Επειδή το άλογο ζώο που οδηγείται σε θυσία, ταυτόχρονα θυσιάζεται και πεθαίνει. Οι άγιοι όμως, προσφέροντας τους εαυτούς τους ως καρπό στον Θεό, ενώ ζουν θυσιάζουν τους εαυτούς τους καθημερινά, όπως λέει ο Δαβίδ: Εξαιτίας σου θανατωνόμαστε όλη την ημέρα, θεωρηθήκαμε ως πρόβατα προορισμένα για σφαγή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες