Οὐκοῦν διὰ τοῦτο ἡμῖν συμβουλεύει λέγων· «Μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους·» καὶ πάλιν· «Πᾶν ψεῦδος ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω.» Θέλει γὰρ ἡμᾶς μιμητὰς ἑαυτοῦ γενέσθαι γράφων· «Ἀλήθειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι.» Ἐπειδὴ καὶ εὐαγγελικόν ἐστι τοῦ Κυρίου ῥητὸν εἶναι ἡμῶν τὸ Ναὶ, ναὶ, καὶ τὸ Οὒ, οὔ. Μέχρι τούτου οἱ ἐν Χριστῷ βεβαιούτωσαν ἑαυτῶν τοὺς λόγους, καὶ μὴ, περαιτέρω βαίνοντες, εἰς ὅρκους καταφεύγωμεν· ὥστε καὶ φθαρτῶν χάριν χρημάτων ὀμνύναι τὸν Θεὸν, μάλιστα Μωσέως νομοθετοῦντος· «Οὐ λήψῃ τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἐπὶ ματαίῳ.» Εἰ γὰρ ὅλως ἄξιος τυγχάνει τις ὀνομάσαι τὸν Θεὸν, ἀξιόπιστός ἐστι καὶ χωρὶς ὅρκου πιστευθῆναι· ὁ γὰρ πρὸς τὸ μεῖζον ἱκανὸς γενόμενος πολλῷ πλέον πρὸς τὸ ἔλαττον γένοιτ᾽ ἂν ἱκανός. Εἰ δὲ μή ἐστιν ἀξιόπιστος χωρὶς ὅρκου πιστευθῆναι, οὐκ ἔστιν ἄρα ἄξιος οὐδὲ ὀνομάσαι τὸ ὄνομα Κυρίου, οὐκ ἔστι πιστὸς ἐν λόγῳ.
Μετάφραση
Επομένως, για τον λόγο αυτόν μας συμβουλεύει λέγοντας: «Να μην ψεύδεσθε ο ένας στον άλλον»· και πάλι: «Κανένα ψέμα ας μην εκπορεύεται από το στόμα σας». Διότι θέλει να γίνουμε μιμητές του, γράφοντας: «Λέω την αλήθεια, δεν ψεύδομαι». Επειδή είναι και ευαγγελικό ρητό του Κυρίου να είναι το δικό μας «Ναι» ναι, και το «Όχι» όχι. Μέχρι αυτού του σημείου οι εν Χριστώ ας βεβαιώνουν τους λόγους τους, και ας μην προχωρούμε περαιτέρω, καταφεύγοντας σε όρκους· ώστε ακόμη και για χάρη φθαρτών χρημάτων να ορκιζόμαστε στον Θεό, και μάλιστα ενώ ο Μωυσής νομοθετεί: «Δεν θα προφέρεις το όνομα του Κυρίου του Θεού σου επί ματαίω». Διότι, εάν κάποιος είναι πράγματι άξιος να προφέρει το όνομα του Θεού, είναι αξιόπιστος ώστε να γίνει πιστευτός και χωρίς όρκο· διότι εκείνος που κατέστη ικανός για το μείζον, θα είναι πολύ περισσότερο ικανός για το έλασσον. Εάν όμως δεν είναι αξιόπιστος ώστε να γίνει πιστευτός χωρίς όρκο, άρα δεν είναι άξιος ούτε να προφέρει το όνομα του Κυρίου, ούτε είναι πιστός στον λόγο του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες