Τοιοῦτόν τι καὶ ὁ Παῦλός φησι λέγων· Μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους. Καὶ τὸ δὴ χαλεπώτερον, ὅτι πάντες ἦσαν διεφθαρμένοι. Διὸ οὐκ εἶπεν, Ὁ δεῖνα, καὶ ὁ δεῖνα, ἀλλ᾽, Ἕκαστος. Οὐδὲ γὰρ ἦν ἁπλῶς ἐπιπόλαιος ἡ κακία, ἀλλὰ κάτωθεν, καὶ ἀπὸ καρδίας. Ἐν καρδίᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ, ὅπερ ἕτερος ἑρμηνευτὴς, Ἐν καρδίᾳ ἄλλῃ καὶ ἄλλῃ, εἶπε, διδάσκων ὅτι πολλὴ διπλόη αὐτῶν ἐν καρδίᾳ. Τοῦτο πολεμίων πάντων πικρότερον. Οἱ μὲν γάρ εἰσι φανεροὶ καὶ δῆλοι, ὅθεν καὶ εὐφύλακτοι γίνονται· οὗτοι δὲ ἕτερον προσωπεῖον προβαλλόμενοι, καὶ ἕτερον ὄντες, δυσφώρατοι τοῖς ἐπιβουλευομένοις καθίστανται, τῶν τὰ ξίφη κρυπτόντων ὄντες πολλῷ χαλεπώτεροι. Ἐξολοθρεύσει Κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια, καὶ γλῶσσαν μεγαλοῤῥήμονα, τοὺς εἰπόντας· Τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν. Ἄλλος, Δυναστεύσομεν. Τὰ χείλη ἡμῶν παρ᾽ ἡμῖν ἐστιν. Ἄλλος, Σὺν ἡμῖν πάρεστι. Τίς ἡμῶν κύριός ἐστιν; Ἄλλος, Τίς κυριεύσει ἡμῶν; Εἶδες κηδεμονίαν Προφήτου, πῶς ὑπὲρ αὐτῶν εὔχεται; Οὐ γὰρ δὴ κατ᾽ αὐτῶν ἐστι τὸ εἰρημένον, ἀλλ᾽ ὑπὲρ αὐτῶν. Οὐ γὰρ εἶπεν αὐτοὺς ἀπολέσθαι, ἀλλὰ τὴν κακίαν ἀφανισθῆναι. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ἐξολοθρεύσει Κύριος αὐτοὺς, ἀλλὰ, Τὰ χείλη τὰ δόλια.
Μετάφραση
Κάτι τέτοιο αναφέρει και ο Παύλος, λέγοντας: «Μη λέτε ψέματα ο ένας στον άλλον». Και το πιο φοβερό βέβαια είναι ότι όλοι ήταν διεφθαρμένοι. Γι' αυτό δεν είπε «ο τάδε και ο τάδε», αλλά «ο καθένας». Διότι η κακία δεν ήταν απλώς επιφανειακή, αλλά προερχόταν από βαθιά και από την καρδιά. Η φράση «με καρδιά και με καρδιά», την οποία ένας άλλος ερμηνευτής απέδωσε «με διαφορετική και διαφορετική καρδιά», ειπώθηκε για να διδάξει ότι υπάρχει πολλή διπροσωπία στην καρδιά τους. Αυτό είναι πιο οδυνηρό από όλους τους εχθρούς. Διότι οι μεν εχθροί είναι φανεροί και γνωστοί, γι' αυτό και μπορεί κανείς να φυλαχθεί εύκολα από αυτούς· αυτοί όμως, επειδή προβάλλουν άλλο προσωπείο ενώ στην πραγματικότητα είναι κάτι άλλο, γίνονται δύσκολα αντιληπτοί από τα θύματα της επιβουλής τους, και είναι πολύ πιο επικίνδυνοι από εκείνους που κρύβουν τα ξίφη τους. Θα εξολοθρεύσει ο Κύριος όλα τα δόλια χείλη και την αλαζονική γλώσσα, εκείνους που είπαν: «Τη γλώσσα μας θα τη μεγαλύνουμε». Άλλος ερμηνευτής λέει: «Θα επιβληθούμε». «Τα χείλη μας είναι στην εξουσία μας». Άλλος λέει: «Είναι μαζί μας. Ποιος είναι κύριός μας;» Και άλλος λέει: «Ποιος θα μας εξουσιάσει;» Είδες τη στοργή του Προφήτη, πώς προσεύχεται υπέρ αυτών; Διότι τα λόγια του δεν στρέφονται εναντίον τους, αλλά είναι υπέρ αυτών. Επειδή δεν ζήτησε να καταστραφούν εκείνοι, αλλά να αφανιστεί η κακία. Διότι δεν είπε «Θα εξολοθρεύσει ο Κύριος αυτούς», αλλά «Τα χείλη τα δόλια».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες