Ἣν δὲ ὁ Θεὸς βασιλείαν ὑπέσχετο δοῦναι κατὰ τὸ ἀνθρώπινον τῷ σαρκωθέντι Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν, μένει διηνεκῶς, ἢν καὶ παρέθετο πιστοῖς βασιλεῦσι, καὶ συμβασιλεύει αὐτοῖς, ὡς εἴπομεν· οὐ γάρ ἐστί τις ἑτέρα βασιλεία ἢ δυναστεία ταύτης περιφανεστέρα. Καὶ εἰ βούλει σκοπῆσαι τὸ ἀκριβὲς, λάβε μοι τὸν τοῦ Μωσέως λαὸν τὸν τοσούτοις σημείοις καὶ βυθῷ θαλάσσης τοὺς Αἰγυπτίους ἐκστείλαντα· ἴδε μοι Ἰησοῦν τὸν Ναυὴ ἀφ’ οὗ καὶ ὁ ἥλιος κατὰ Γαβαὼν ἵσταται, καὶ ἡ σελήνη κατὰ φάραγγα, καὶ ἄλλα τινὰ ἐξαίσια θαύματα· καὶ ἁπλῶς ἅπαν τὸ τῶν Ἑβραίων νόησον κράτος. Οὐ χίλια ἔτη ἐβασίλευσαν, καὶ ἐξεκόπη ἡ βασιλεία αὐτῶν; Πῶς ὑπὸ τῆς τῶν Ῥωμαίων βασιλείας ἐξέλιπε; Οὐ Τῖτος καὶ Οὐεσπασιανὸς κατέκοψαν ἅπαντας; οὐκ ἀρότρῳ τὸν ναὸν ἐκπορθήσαντες; οὐχὶ τῶν Βαβυλωνίων, καὶ οὐχὶ τῶν Μήδων, οὐχὶ τῶν Περσῶν βασιλεία κατεπόθη ὑπὸ τῶν Βαρβάρων τούτων τῶν Τουρκῶν; Ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ ἐκκοπήσονται. Οὐχὶ τῶν Μακεδόνων παρῆλθεν, ἡ δὲ τῶν Ῥωμαίων βασιλεία, ἤτοι τῶν Χριστιανῶν, ὡς συμβασιλευομένη παρὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἕως τῆς συντελείας τοῦ κόσμου οὐ παρελεύσεται, ἀλλ’ ὡς Βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων, καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων, δι’ αὐτῆς ποιμαίνει τὸν λαὸν αὐτοῦ, μέχρι τῆς δευτέρας αὐτοῦ παρουσίας, ἥτις λαῷ ἑτέρῳ οὐχ ὑπολειφθήσεται; Καὶ τότε ταύτην ὡς Πατὴρ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος καθέξει, ὅτε πάντες ἀναστησόμεθα, καθὼς γέγραπται· Ἀναστήσονται οἱ νεκροὶ, καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μνημείοις, καὶ παραστησόμεθα τῷ βήματι τῆς ἀδεκάστου κρίσεως αὐτοῦ· καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, ἤγουν τοὺς μὴ θελήσαντας νῦν πιστεῦσαι αὐτῷ καὶ βασιλεῦσαι αὐτὸν ἐπ’ αὐτοὺς, σκορπίσει ἐν τῷ ᾅδῃ αἰωνίῳ κολασθησομένους, καὶ συμβασιλεύσουσιν αὐτῷ εἰς αἰῶνας οἱ πιστεύσαντες καὶ γνησίως τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρήσαντες· καθὰ Σολομῶν λέγει ἐν Παροιμίαις· «Καὶ βασιλεύσει αὐτῶν Κύριος, εἰς τοὺς αἰῶνας.» —«Καὶ ἰδοὺ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἦν, καὶ ἕως τοῦ Παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν ἔφθασε· καὶ αὐτῷ προσηνέχθη ἡ τιμὴ καὶ ἡ βασιλεία, καὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ αὐτῷ δουλεύσουσιν· ἡ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία διηνεκὴς, καὶ ἐξουσία αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ ἔτη, ἥτις οὐ παρελεύσεται.»
Μετάφραση
Τη βασιλεία δε που ο Θεός υποσχέθηκε να δώσει, ως προς την ανθρώπινη φύση, στον σαρκωμένο Χριστό, τον Θεό μας, αυτή μένει αδιάκοπα· και αυτήν την εμπιστεύθηκε σε πιστούς βασιλείς και συμβασιλεύει μαζί τους, όπως είπαμε· γιατί δεν υπάρχει άλλη βασιλεία ή δυναστεία ενδοξότερη από αυτήν. Και αν θέλεις να εξετάσεις με ακρίβεια το πράγμα, πάρε εμπρός σου τον λαό του Μωυσή, που με τόσα σημεία και με τον βυθό της θαλάσσης αφάνισε τους Αιγυπτίους· δες εμπρός σου τον Ιησού του Ναυή, επί του οποίου και ο ήλιος στάθηκε επάνω από τη Γαβαών και η σελήνη επάνω από τη φάραγγα, μαζί και άλλα κάποια εξαίσια θαύματα· και γενικά συλλογίσου ολόκληρη τη δύναμη των Εβραίων. Δεν βασίλευσαν χίλια χρόνια, και όμως δεν εκόπη η βασιλεία τους; Πώς δεν εξέλιπε κάτω από τη βασιλεία των Ρωμαίων; Δεν εξολόθρευσαν τους πάντες ο Τίτος και ο Ουεσπασιανός; Δεν κατέστρεψαν τον ναό και δεν τον όργωσαν με άροτρο; Δεν καταβροχθίστηκε η βασιλεία των Βαβυλωνίων, των Μήδων και των Περσών από αυτούς εδώ τους βαρβάρους, τους Τούρκους; Αλλά και αυτοί θα εκκοπούν. Δεν παρήλθε η βασιλεία των Μακεδόνων; Η δε βασιλεία των Ρωμαίων, δηλαδή των Χριστιανών, επειδή συμβασιλεύεται από τον Κύριό μας Ιησού Χριστό, δεν θα παρέλθει έως τη συντέλεια του κόσμου· αλλά αυτός, ως Βασιλεύς των βασιλευόντων και Κύριος των κυριευόντων, διά μέσου αυτής ποιμαίνει τον λαό του μέχρι της δευτέρας του παρουσίας· και τότε αυτή δεν θα αφεθεί σε άλλον λαό. Και τότε θα την κατέχει ως Πατήρ του μέλλοντος αιώνος, όταν όλοι θα αναστηθούμε, καθώς είναι γραμμένο· «Θα αναστηθούν οι νεκροί, και θα εγερθούν όσοι είναι στα μνημεία, και θα παρασταθούμε ενώπιον του βήματος της αδέκαστης κρίσεώς του». Και τους εχθρούς του, δηλαδή όσους δεν θέλησαν τώρα να πιστέψουν σ’ αυτόν και να τον έχουν βασιλέα επάνω τους, θα τους διασκορπίσει στον αιώνιο άδη, όπου θα κολάζονται· ενώ όσοι πίστεψαν και τήρησαν γνησίως τις εντολές του θα συμβασιλεύσουν μαζί του στους αιώνες· όπως λέει ο Σολομών στις Παροιμίες· «Και ο Κύριος θα βασιλεύσει επάνω τους στους αιώνες». — «Και ιδού, ερχόταν με τις νεφέλες του ουρανού και έφθασε έως τον Παλαιό των ημερών· και σ’ αυτόν προσφέρθηκε η τιμή και η βασιλεία, και όλες οι φυλές θα τον υπηρετήσουν· η βασιλεία του είναι βασιλεία αιώνια, και η εξουσία του σε γενεές και έτη, η οποία δεν θα παρέλθει».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες