πρὸς τοῦτον προσηνέχθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπὸ νεφέλης βασταζόμενος καὶ ὑπ’ ἀρχαγγέλων προσφερόμενος, ἵνα λάβῃ παρ’ αὐτοῦ τὴν πᾶσαν ἀρχὴν καὶ ἐξουσίαν καὶ δύναμιν καὶ βασιλείαν, ἵνα „πάντες λαοί, φυλαί, γλῶσσαι δουλεύσωσιν αὐτῷ“. καὶ ἵνα μή τις ὑπολάβῃ ὅτι πρόσκαιρος αὐτοῦ ἢ ἐπίγειος ἡ δοθεῖσα αὐτῷ ὑπὸ τοῦ πατρὸς βασιλεία, λέγει ὁ προφήτης· „ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος, ἥτις οὐ παρελεύσεται, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται“. τῷ οὖν ἰδίῳ υἱῷ ὁ πατὴρ πάντα ὑποτάξας „τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς“ καὶ τὰ „ὑποκάτω τῆς γῆς“ διὰ πάντων ἐπέδειξεν αὐτὸν „πρωτότοκον“ „ἐν πᾶσιν“ γινόμενον· πρωτότοκον ἐκ θεοῦ, ἵνα δεύτερος μετὰ τὸν πατέρα υἱὸς θεοῦ ὢν ἀποδειχθῇ· πρωτότοκον πρὸ ἀγγέλων, ἵνα καὶ ἀγγέλων κύριος φανῇ· πρωτότοκον ἐκ παρθένου, ἵνα τὸν πρωτόπλαστον Ἀδὰμ ἐν ἑαυτῷ ἀναπλάσσων δειχθῇ· „πρωτότοκον [καὶ] ἐκ νεκρῶν“, ἵνα „ἀπαρχὴ“ τῆς ἡμετέρας ἀναστάσεως αὐτὸς γενηθῇ.
Μετάφραση
Σε αυτόν προσφέρθηκε ο Υιός του Ανθρώπου, φερόμενος πάνω σε νεφέλη και οδηγούμενος από αρχαγγέλους, για να λάβει από αυτόν κάθε αρχή και εξουσία και δύναμη και βασιλεία, ώστε «όλοι οι λαοί, οι φυλές και οι γλώσσες να τον υπηρετήσουν». Και για να μην υποθέσει κανείς ότι η βασιλεία που του δόθηκε από τον Πατέρα είναι πρόσκαιρη ή επίγεια, λέει ο προφήτης: «η εξουσία του είναι εξουσία αιώνια, η οποία δεν θα παρέλθει, και η βασιλεία του δεν θα φθαρεί». Ο Πατέρας λοιπόν, υποτάσσοντας στον δικό του Υιό τα πάντα, «εκείνα που βρίσκονται στους ουρανούς και εκείνα πάνω στη γη» και εκείνα «κάτω από τη γη», τον ανέδειξε μέσα από όλα να γίνεται «πρωτότοκος» «στα πάντα»: πρωτότοκος από τον Θεό, ώστε να αποδειχθεί ότι είναι δεύτερος μετά τον Πατέρα ως Υιός του Θεού· πρωτότοκος πριν από τους αγγέλους, ώστε να φανεί Κύριος και των αγγέλων· πρωτότοκος από Παρθένο, ώστε να δειχθεί ότι αναπλάθει στον εαυτό του τον πρωτόπλαστο Αδάμ· «πρωτότοκος [και] εκ των νεκρών», ώστε να γίνει ο ίδιος «απαρχή» της δικής μας ανάστασης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες