ζʹ. Καὶ ταῦτα ἅπαντα μετ᾽ ἀκριβείας ἁπάσης, καὶ μέχρι μιᾶς ἡμέρας προηγόρευτο παρὰ τοῦ Δανιὴλ, καὶ πότε ἔσται, καὶ πῶς, καὶ παρὰ τίνος, καὶ τίνι τρόπῳ, καὶ ποῦ τελευτήσει, καὶ τίνα λήψεται μεταβολήν. Εἴσεσθε δὲ σαφέστερον, ἀκούσαντες αὐτῆς τῆς ὁράσεως, ἣν διὰ παραβολῆς ἡμῖν ὁ προφήτης ἀπήγγειλε, κριὸν μὲν καλῶν τὸν τῶν Περσῶν βασιλέα, τὸν Δαρεῖον, τράγον δὲ τὸν τῶν Ἑλλήνων βασιλέα, Ἀλέξανδρον λέγω τὸν Μακεδόνα, τέσσαρα κέρατα τοὺς μετ᾽ ἐκεῖνον ἀναστάντας ὕστερον, κέρας ὕστατον αὐτὸν τὸν Ἀντίοχον καλῶν. Μᾶλλον δὲ αὐτῆς βέλτιον ἀκοῦσαι τῆς ὁράσεως. Εἶδον γὰρ, φησὶν, ἐν ὁράματι, καὶ ἤμην ἐπὶ τοῦ Οὐβάλ· τόπον τινὰ Περσικῇ φωνῇ καλῶν οὕτως· καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ, κριὸς εἷς ἑστηκὼς πρὸ τοῦ Οὐβὰλ, καὶ αὐτῷ κέρατα ὑψηλὰ, καὶ τὸ ἓν ὑψηλότερον τοῦ ἑτέρου, καὶ τὸ ὑψηλὸν ἀνέβαινεν ἐπ᾽ ἐσχάτων. Καὶ εἶδον τὸν κριὸν κερατίζοντα κατὰ θάλασσαν καὶ βοῤῥᾶν καὶ νότον, καὶ πάντα τὰ θηρία οὐ στήσονται ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἐκ χειρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐποίησε κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἐμεγαλύνθη· καὶ ἐγὼ ἤμην συνιών. Τὴν δύναμιν λέγει τὴν Περσικὴν, καὶ τὴν ἀρχὴν, ἣ πᾶσαν ἐπέδραμε τὴν γῆν.
Μετάφραση
ζ΄. Και όλα αυτά με κάθε ακρίβεια, και μέχρι μίας ημέρας, είχαν προφητευθεί από τον Δανιήλ, και το πότε θα συμβούν, και το πώς, και από ποιον, και με ποιον τρόπο, και πού θα καταλήξουν, και ποια μεταβολή θα υποστούν. Θα τα μάθετε δε σαφέστερα, ακούγοντας την ίδια την όραση, την οποία ο προφήτης μάς ανήγγειλε μέσω παραβολής, ονομάζοντας κριό τον βασιλιά των Περσών, τον Δαρείο, τράγο τον βασιλιά των Ελλήνων, δηλαδή τον Αλέξανδρο τον Μακεδόνα, τέσσερα κέρατα εκείνους που αναδείχθηκαν ύστερα από αυτόν, και ονομάζοντας έσχατο κέρας τον ίδιο τον Αντίοχο. Μάλλον, όμως, είναι καλύτερο να ακούσετε την ίδια την όραση. Διότι λέει: Είδα σε όραμα και βρισκόμουν στον Ουβάλ· ονομάζοντας έτσι κάποιον τόπο στην περσική γλώσσα· και σήκωσα τα μάτια μου και είδα, και ιδού, στεκόταν ένας κριός μπροστά από τον Ουβάλ, και είχε κέρατα ψηλά, και το ένα ήταν ψηλότερο από το άλλο, και το ψηλότερο ανέβαινε τελευταίο. Και είδα τον κριό να χτυπά με τα κέρατά του προς τη θάλασσα και τον βορρά και τον νότο, και κανένα από τα θηρία δεν μπορούσε να σταθεί ενώπιόν του, και δεν υπήρχε κανείς να γλιτώσει από τα χέρια του· και έπραξε σύμφωνα με το θέλημά του και μεγάλωσε πολύ· και εγώ προσπαθούσα να κατανοήσω. Εννοεί την περσική δύναμη και εξουσία, η οποία εισέβαλε σε ολόκληρη τη γη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες