ΛΓʹ. Μικρὸν τὸ ἐν μέσῳ, καὶ Πέρσαις μὲν ἡ δίκη δοῦσα τὸν ἀλιτήριον, ἐκεῖ δικάζει· καὶ βασιλέα φιλότιμον παραπέμψασα, νεκρὸν ἐπανάγει, μηδὲ ἐλεούμενον· ὡς δὲ ἐγώ τινός σοι ἤκουσα, μηδὲ τῷ τάφῳ προσλαμβανόμενον, ἀλλ᾽ ὑπὸ τῆς σεισθείσης δι᾽ αὐτὸν γῆς ἀποσειόμενον καὶ ἀναβρασσόμενον· προοίμιον, οἶμαι, τῆς ἐκεῖθεν κολάσεως. Ἀνίσταται δὲ βασιλεὺς ἕτερος, οὐκ ἀναιδὴς τῷ προσώπῳ κατὰ τὸν προειρημένον, οὐδὲ τοῖς πονηροῖς ἔργοις καὶ ἐπιστάταις ἐκθλίβων τὸν Ἰσραὴλ, ἀλλὰ καὶ λίαν εὐσεβής τε καὶ ἥμερος· ὃς, ἵνα ἀρίστην ἑαυτῷ καταστήσηται τὴν τῆς βασιλείας κρηπῖδα, καὶ ὅθεν δεῖ, τῆς εὐνομίας ἄρξηται, λύει μὲν τοῖς ἐπισκόποις τὴν ἐξορίαν, τοῖς τε ἄλλοις ἅπασι, καὶ πρὸ πάντων τῷ πρὸ πάντων τὴν ἀρετὴν, καὶ προδήλως ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας πολεμηθέντι. Ζητεῖ δὲ τῆς καθ᾽ ἡμᾶς πίστεως τὴν ἀλήθειαν, ὑπὸ πολλῶν διασπασθεῖσαν καὶ συγχυθεῖσαν, καὶ εἰς πολλὰς δόξας καὶ μοίρας νενεμημένην· ὥστε μάλιστα μὲν τὸν κόσμον ὅλον, εἰ οἷόν τε, συμφωνῆσαι, καὶ εἰς ἓν ἐλθεῖν τῇ συνεργίᾳ τοῦ Πνεύματος· εἰ δὲ οὒ, ἀλλ᾽ αὐτόν γε μετὰ τῆς βελτίστης γενέσθαι, κἀκείνῃ παρασχεῖν τὸ κράτος, καὶ παρ᾽ ἐκείνης ἀντιλαβεῖν, λίαν ὑψηλῶς τε καὶ μεγαλοπρεπῶς περὶ τῶν μεγίστων διανοούμενος.
Μετάφραση
ΛΓʹ. Μικρό ήταν το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε, και η θεία δίκη, παραδίδοντας τον αλιτήριο στους Πέρσες, τον δικάζει εκεί· και αφού τον κατευόδωσε ως φιλόδοξο αυτοκράτορα, τον επιστρέφει νεκρό, χωρίς κανείς να τον σπλαχνιστεί· και, όπως άκουσα εγώ από κάποιον, ούτε ο τάφος δεν τον δέχτηκε, αλλά αποβλήθηκε και πετάχτηκε έξω από τη γη που σείστηκε εξαιτίας του· γεγονός που αποτελεί προοίμιο, νομίζω, της κολάσεως στον άλλο κόσμο. Αναδεικνύεται τότε ένας άλλος αυτοκράτορας, όχι αναιδής στην όψη όπως ο προαναφερθείς, ούτε καταπιέζοντας τον Ισραήλ με πονηρά έργα και εργοδιώκτες, αλλά υπερβολικά ευσεβής και πράος. Αυτός, για να θέσει το καλύτερο θεμέλιο της βασιλείας του και να ξεκινήσει την ευνομία από εκεί που πρέπει, αίρει την εξορία των επισκόπων και όλων των υπολοίπων, και προπάντων εκείνου που ήταν ανώτερος όλων στην αρετή και που ολοφάνερα πολεμήθηκε για την ευσέβειά του. Ερευνά δε την αλήθεια της πίστεώς μας, η οποία είχε διασπαστεί και συγχυστεί από πολλούς και είχε κατατμηθεί σε πολλές δοξασίες και παρατάξεις, ώστε κατά κύριο λόγο να ομονοήσει όλος ο κόσμος, αν είναι δυνατόν, και να ενωθεί με τη συνέργεια του Πνεύματος. Ειδάλλως, τουλάχιστον ο ίδιος να συμπαραταχθεί με την πιο ορθή, να της παραχωρήσει την ισχύ και να λάβει από αυτήν υποστήριξη, σκεπτόμενος με εξαιρετικά υψηλό και μεγαλοπρεπή τρόπο τα μέγιστα ζητήματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες