B Nr. 19b f. 131v21—132r21 — b Nr. 19b f. 136r34—136v29. Vgl. Dörries S. 193 Καὶ ὥσπερ ἐν τῷ βίῳ τούτῳ οὔτε τὸ ὅλον ἀνέσεις καὶ εὐφορίαι καὶ καρπογονίαι καὶ εἰρήνη παρὰ ἀνθρώποις τυγχάνει, ἀλλὰ τῷ τῆς δικαιοσύνης ζυγῷ καὶ μέτρῳ ὁ θεὸς παιδεύει καὶ ἐλεεῖ καὶ προνοεῖται τοῦ κόσμου, οὕτω καὶ ψυχὴ ἡ τῷ ἄνω κόσμῳ γεννηθῆναι ποθοῦσα οὐ τὸ ὅλον ἐν ἀνέσει καὶ εὐφροσύνῃ καὶ χαρᾷ τοῦ πνεύματος γίνεται, ἀλλὰ τῷ τῆς δικαιοσύνης καὶ χάριτος ζυγῷ παιδεύει καὶ ἐλεεῖ καὶ οἰκονομεῖ ταύτην ὁ θεός. εἰ γὰρ τὸ ὅλον ἄνεσις ἦν ἐν τῷ βίῳ παρὰ ἀνθρώποις καὶ τρυφὴ καὶ κόρος καὶ πλοῦτος ἄνευ θλίψεων καὶ ὀδυνῶν, οὐκ ἂν ἤνεγκαν καὶ ἐβάστασαν οἱ ἄνθρωποι καταφρονοῦντες τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὰς τῆς σαρκὸς ἡδονὰς ἑαυτοὺς παντελῶς ἐκδιδόντες. «ἔφαγε» γάρ φησιν «Ἰακὼβ καὶ ἐνεπλήσθη, ἐλιπάνθη, ἐπαχύνθη, ἐπλατύνθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος». οὕτω καὶ εἰς τὸ πνευματικὸν ἀνάλαβε. εἰ τὸ ὅλον καὶ ἀδιαλείπτως ἐν τῇ χαρᾷ καὶ τῇ ἀνέσει καὶ εὐφροσύνῃ τοῦ πνεύματος μόνον διῆγεν ἡ ψυχή, οὐκ ἂν ἑαυτὴν ἔτι ἐπεγίνωσκε καὶ τὴν γυμνασίαν δὲ καὶ ὁδὸν τῆς «δικαιοσύνης» ἠγνόει ἂν καὶ ὑπερῄρετο, καὶ τῇ οἰήσει μόνον προέκοπτε πάντων κατεπαιρομένη καὶ οὐδ᾽ ὡς ἄνθρωπον ἑαυτὴν ἐλογίζετο εἶναι. ὥς φησιν ὁ ἀπόστολος· ἐν «τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων», «ἐδόθη μοι» «ἄγγελος σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι».
Μετάφραση
B Nr. 19b f. 131v21—132r21 — b Nr. 19b f. 136r34—136v29. Πρβλ. Dörries σελ. 193 Και όπως σε αυτήν τη ζωή δεν τυχαίνει να υπάρχουν εξ ολοκλήρου ανέσεις και ευφορίες και καρποφορίες και ειρήνη στους ανθρώπους, αλλά με τον ζυγό και το μέτρο της δικαιοσύνης ο Θεός παιδαγωγεί και ελεεί και προνοεί για τον κόσμο, έτσι και η ψυχή που ποθεί να γεννηθεί στον άνω κόσμο δεν βρίσκεται εξ ολοκλήρου σε άνεση και ευφροσύνη και χαρά του πνεύματος, αλλά με τον ζυγό της δικαιοσύνης και της χάριτος ο Θεός την παιδαγωγεί και την ελεεί και την οικονομεί. Διότι, εάν υπήρχε εξ ολοκλήρου άνεση στη ζωή των ανθρώπων και τρυφή και κορεσμός και πλούτος χωρίς θλίψεις και οδύνες, δεν θα το άντεχαν και δεν θα το βάσταζαν οι άνθρωποι, περιφρονώντας τον Θεό και παραδίδοντας τους εαυτούς τους εντελώς στις σαρκικές ηδονές. Διότι «έφαγε», λέει, «ο Ιακώβ και χόρτασε, λίπανε, πάχυνε, πλάτυνε, και κλώτσησε ο αγαπημένος». Έτσι ακριβώς κατάλαβε και για τα πνευματικά. Εάν η ψυχή διήγε διαρκώς και αδιαλείπτως μόνο μέσα στη χαρά και την άνεση και την ευφροσύνη του πνεύματος, δεν θα είχε πλέον επίγνωση του εαυτού της και θα αγνοούσε τη γυμνασία και την οδό της «δικαιοσύνης» και θα υπερηφανευόταν, και θα προόδευε μόνο στην οίηση, υψώνοντας τον εαυτό της πάνω από όλους και δεν θα λογάριαζε καν τον εαυτό της ως άνθρωπο. Όπως λέει ο απόστολος: λόγω «της υπερβολής των αποκαλύψεων», «μου δόθηκε» «άγγελος σατάν, για να με ραπίζει, ώστε να μην υπερηφανεύομαι».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες