Ἀλλ’ ἐπεὶ καὶ χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, ἆρα κατὰ τὸν ἀριθμὸν τούτων καὶ χίλιαι χιλιάδες ἐθνῶν ὁρίων εἰσί; Καὶ μὴν ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, οὓς διέσπειρεν υἱοὺς Ἀδὰμ καὶ ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμόν, τοῦτο δὲ κατὰ τὴν ἱστορίαν ἐπὶ τῶν υἱῶν καὶ υἱιδῶν τοῦ Νῶε γέγονε καὶ τῆς περιβοήτου δι’ αὐτῶν πυργοποιίας, τηνικαῦτα τοίνυν, οὐ τῶν ἑβδομήκοντα πλείους, ἦσαν οἱ διαμεμερισμένοι; Τοιγαροῦν οὐ κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων τὰ ὅρια τῶν ἐθνῶν, ἀλλὰ καθ’ ἕκαστον ἀριθμὸν τῶν ἐθνῶν ὅρια ἔστησεν ἀγγέλων ὁ θεός, τουτέστιν εἰς περιοχὴν καὶ φυλακὴν ἑκάστου ἔθνους ἀγγέλους ἐπέστησεν ἢ ἄγγελον. Ὁ δὲ Ἀκίνδυνος, «εἰ δὲ κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ καὶ μὴ τῶν δυνάμεων ὑπέστησαν», φησίν, «οὐδ’ ἔστι τούτων ἀριθμὸς οὐδὲ πλῆθος». Οὐκ ἔχει τοίνυν ὁ θεὸς ἐνεργητικὴν δύναμιν οὐ θεατικήν, οὐ θεοποιόν, οὐ παντοκρατορικήν; Πῶς οὖν ὁ μέγας Διονύσιός φησιν, «εἰ τὴν ὑπερούσιον κρυφιότητα θεὸν ἢ ζωὴν ἢ οὐσίαν ἢ φῶς ἢ λόγον ὀνομάσαιμεν οὐδὲν ἕτερον νοοῦμεν ἢ τὰς ἐξ αὐτοῦ προαγομένας δυνάμεις, ἐκθεωτικὰς ἢ οὐσιοποιοὺς ἢ ζωογόνους ἢ σοφοδώρους», ἃς καὶ ἀλλαχοῦ που τῶν θεωνυμιῶν ὑπὲρ τὰ ὄντα τίθεται; Τούτων γάρ, φησί, «τὰ ὄντα μετέχοντα οἰκείως ἑαυτοῖς καὶ ὄντα καὶ ζῶντα καὶ ἔνθεα ἔστι τε καὶ λέγεται». Ἀλλὰ καὶ ὁ μέγας Βασίλειος, «τὸ πνεῦμα», φησί, «τὸ ἅγιον ἁπλοῦν τῇ οὐσίᾳ, ποικίλον ταῖς δυνάμεσιν».
Μετάφραση
Αλλά, επειδή και χίλιες χιλιάδες τον υπηρετούσαν, μήπως σύμφωνα με τον αριθμό αυτών υπάρχουν και χίλιες χιλιάδες όρια εθνών; Και όμως, όταν ο Ύψιστος διαμέριζε τα έθνη, διασπείροντας τους υιούς του Αδάμ και έστησε τα όρια των εθνών σύμφωνα με τον αριθμό τους –και αυτό, σύμφωνα με την ιστορία, έγινε την εποχή των υιών και εγγονών του Νώε και της περιβόητης από αυτούς ανέγερσης του πύργου–, τότε λοιπόν, δεν ήταν όχι περισσότεροι από εβδομήντα αυτοί που είχαν διαμεριστεί; Επομένως, τα όρια των εθνών δεν έγιναν σύμφωνα με τον αριθμό των αγγέλων, αλλά για κάθε αριθμό των εθνών ο Θεός έστησε όρια αγγέλων, δηλαδή για την προστασία και φύλαξη κάθε έθνους τοποθέτησε αγγέλους ή έναν άγγελο. Ο Ακίνδυνος όμως λέει: «αν δημιουργήθηκαν σύμφωνα με τον αριθμό των αγγέλων του Θεού και όχι των δυνάμεων, δεν υπάρχει για αυτές ούτε αριθμός ούτε πλήθος». Δεν έχει λοιπόν ο Θεός ενεργητική δύναμη, ούτε θεατική, ούτε θεοποιό, ούτε παντοκρατορική; Πώς λοιπόν ο μέγας Διονύσιος λέει: «αν ονομάσουμε την υπερούσια κρυφιότητα Θεό ή ζωή ή ουσία ή φως ή λόγο, δεν εννοούμε τίποτε άλλο παρά τις δυνάμεις που προέρχονται από αυτήν, τις εκθεωτικές ή ουσιοποιούς ή ζωογόνους ή σοφοδώρους», τις οποίες και κάπου αλλού στα περί θείων ονομάτων τις τοποθετεί πάνω από τα όντα; Διότι, λέει, «μετέχοντας σε αυτές τα όντα με τρόπο κατάλληλο για το καθένα, και υπάρχουν και ζουν και είναι ένθεα, και έτσι ονομάζονται». Αλλά και ο μέγας Βασίλειος λέει: «το Άγιο Πνεύμα είναι απλό ως προς την ουσία, αλλά ποικίλο ως προς τις δυνάμεις».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες