Ἅπτονται δὲ ἤδη τινὲς καὶ βαθυτέρου λόγου ἐν τῇ ἐξηγήσει τοῦ ῥητοῦ τούτου. Ὅτι ὥσπερ ἡ κεφαλὴ τῶν κερασφόρων ζώων πρώτη προκύπτει κατὰ τὴν γένησιν, τελευταία δὲ πληροῦται καὶ ὀψέ ποτε τὸν ἴδιον κόσμον ἀπολαμβάνει κατὰ τὴν ἔκφυσιν τῶν κεράτων, οὕτω καὶ ὁ Ἰσραὴλ πρῶτος πάντων τῶν ἐθνῶν εἰς οἰκείωσιν Θεοῦ κληθεὶς (Ἐγενήθη γὰρ (φησὶ) λαὸς Κυρίου, μερὶς αὐτοῦ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραὴλ) μετὰ πάντας μέλλει τῆς τελειώσεως ἀξιοῦσθαι· ὅταν γὰρ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ, τότε πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται.
Μετάφραση
Ήδη, βέβαια, ορισμένοι άπτονται και βαθύτερου νοήματος κατά την εξήγηση αυτού του ρητού. Ότι, όπως ακριβώς το κεφάλι των κερασφόρων ζώων προβάλλει πρώτο κατά τη γέννηση, αλλά ολοκληρώνεται τελευταίο και αρκετά αργότερα αποκτά τον ιδιαίτερο στολισμό του με την έκφυση των κεράτων, έτσι και ο Ισραήλ, ενώ κλήθηκε πρώτος από όλα τα έθνη προς οικείωση του Θεού (διότι λέγει, έγινε ο λαός του Κυρίου μερίδα Του, ο Ισραήλ το σχοίνισμα της κληρονομίας Του), πρόκειται να αξιωθεί της τελειώσεως μετά από όλους· διότι, όταν εισέλθει το πλήρωμα των εθνών, τότε πας Ισραήλ θα σωθεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες