Ἐπερώτησον τὸν πατέρα σου» Ἀβραάμ, «καὶ ἀναγγελεῖ σοι» «περὶ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ», δι’ οὗ εὐλογήθησαν «πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς», «τοὺς πρεσβυτέρους σου» προφήτας, «καὶ ἐροῦσί σοι» διὰ τῶν βίβλων αὐτῶν τίς ἐστιν ὁ Χριστός, ὅτι αὐτός ἐστιν «ὁ ὕψιστος», ὃς καὶ «διεμέρισεν ἔθνη, οὓς διέσπειρεν υἱοὺς Ἀδάμ», ὃς καὶ «ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων Θεοῦ, καὶ ἐγενήθη μερὶς Κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ»· στήσας γὰρ ὅρια ἐθνῶν καὶ διασπείρας αὐτὰ ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ σὲ ἐξελέξατο κληρονόμον υἱὸν «παρὰ πάντα τὰ ἔθνη» καὶ ἐδωρήσατό σοι τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας καὶ ἐλάλει σοι διὰ τῶν προφητῶν «τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας» αὐτοῦ, καὶ σὺ κατ’ αὐτοῦ ἐξανέστης προσηλώσας ἐπὶ σταυροῦ;
Μετάφραση
«Ρώτησε τον πατέρα σου» τον Αβραάμ, «και θα σου αναγγείλει» «για το σπέρμα του», μέσω του οποίου ευλογήθηκαν «όλες οι φυλές της γης», «τους πρεσβυτέρους σου» τους προφήτες, «και θα σου πουν» μέσα από τα βιβλία τους ποιος είναι ο Χριστός, ότι αυτός είναι «ο ύψιστος», ο οποίος και «διαμέρισε τα έθνη, τα οποία διέσπειρε ως υιούς του Αδάμ», ο οποίος και «έθεσε τα όρια των εθνών σύμφωνα με τον αριθμό των αγγέλων του Θεού, και έγινε μερίδα του Κυρίου ο λαός του ο Ιακώβ, μερίδιο της κληρονομιάς του ο Ισραήλ»· διότι, αφού έθεσε τα όρια των εθνών και τα διέσπειρε σε όλο τον κόσμο, εξέλεξε εσένα ως κληρονόμο υιό «ξεχωρίζοντάς σε από όλα τα έθνη» και σου δώρισε τη γη της επαγγελίας και σου μιλούσε μέσω των προφητών για «τα άδηλα και τα κρύφια της σοφίας» του, και εσύ ξεσηκώθηκες εναντίον του, καρφώνοντάς τον στον σταυρό;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες