ρληʹ. Πάντων τῶν μετεχόντων τῆς θείας ἰδιότητος καὶ ἐκθεουμένων πρώτιστόν ἐστι καὶ ἀκρότατον τὸ ὄν ... 122,7-20 Ἡ αὐτὴ καὶ τὸ πρώτιστόν ἐστι καὶ ἀκρότατον ὄν, ὡς ὅλον ἐν ἑαυτῇ συλλαβοῦσα τὸ εἶναι καὶ μηδὲν τούτου ὑπερόριον ἀπολείπουσα, καὶ πάλιν οὐκ ὄν ἐστιν, ὡς ὑπερόντως οὖσα· οὔκουν αὐτὸ τὸ πρώτιστον ὄν, ὅπερ οὐδὲν ἄλλο ἢ ὁ θεός ἐστιν, ἐκθεοῦται. ὥσπερ γὰρ τὸ ἕν, οὕτω καὶ τὸ ὂν ὁ θεός· καὶ ταῦτα αὐτὸς ἑαυτὸν ὁ θεὸς ὠνόμασε, ἐγώ εἰμι, λέγων, ὁ ὤν, κύριος ὁ θεός σου κύριος εἷς ἐστι, καὶ ἐγὼ θεὸς πρῶτος καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, καὶ πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστιν ἄλλος. θεοῦνται δὲ πάντως κατὰ μετοχὴν ἐκείνου οἱ καὶ τὸ εἶναι ἐξ αὐτοῦ ἔχοντες καὶ τὸ νοεῖν καὶ τὸ ζῆν καὶ ἀπὸ τῆς πολυσχιδοῦς οὐσίας ἢ ζωῆς ἢ νοήσεως πρὸς αὐτὸν δι’ ἀναλόγου τῆς ἁπλότητος ἐπιστρέφοντες εἴτουν ἑνιζόμενοι.
Μετάφραση
ρλη΄. Από όλα όσα μετέχουν στη θεία ιδιότητα και θεώνονται, το πρώτιστο και ακρότατο είναι το ον ... 122,7-20 Η ίδια είναι και το πρώτιστο και το ακρότατο ον, εφόσον περιέκλεισε μέσα της ολόκληρο το είναι και δεν άφησε τίποτα έξω από τα όριά του, και πάλι δεν είναι ον, εφόσον υπάρχει υπερόντως· επομένως, αυτό το ίδιο το πρώτιστο ον, το οποίο δεν είναι τίποτε άλλο από τον Θεό, δεν θεώνεται. Διότι, όπως ο Θεός είναι το Ένα, έτσι είναι και το Ον· και με αυτά τα ονόματα ο ίδιος ο Θεός ονόμασε τον εαυτό του, λέγοντας «Εγώ ειμι ο Ων», «Κύριος ο Θεός σου Κύριος εις εστι», και «Εγώ Θεός πρώτος και Εγώ μετά από αυτά, και πλην εμού δεν υπάρχει άλλος». Θεώνονται δε πάντως μέσω της μετοχής σε Εκείνον αυτοί που αντλούν από Αυτόν το είναι, το νοείν και το ζην, και οι οποίοι από την πολυσχιδή ουσία ή ζωή ή νόηση επιστρέφουν προς Αυτόν, ήτοι ενώνονται μαζί Του, μέσω της ανάλογης απλότητας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες