Ἀγαθοὶ οἱ δύο ὑπὲρ τὸν ἕνα, οἷς ἐστιν αὐτοῖς μισθὸς ἐν μόχθῳ αὐτῶν· ὅτι ἐὰν πέσωσιν, ὁ εἷς ἐγείρει τὸν μέτοχον αὐτοῦ, καὶ οὐαὶ τῷ ἑνί, ὅταν πέσῃ 〈καὶ μὴ ᾖ δεύτερος τοῦ ἐγεῖραι αὐτόν. Καί γε ἐὰν κοιμηθῶσιν δύο, καὶ θέρμη αὐτοῖς·〉 καὶ ὁ εἷς πῶς θερμανθῇ; Καὶ 〈ἐὰν〉 συνεκραταιώθη ὁ εἷς, οἱ δύο στήσονται κατέναντι αὐτοῦ, καὶ τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον οὐ ταχὺ ἀπορραγήσεται. Ὁ εἷς, φησίν, οὐδὲ ἀναστῆναι δυνήσεται, οὐδὲ ἀναπαύεσθαι· οἱ δὲ δύο καὶ ἐν συμφοραῖς μέγα εἰσίν. Τὸ δὲ σπαρτίον τὸ ἔντριτον οὐ ταχὺ ἀπορραγήσεται. Ἐπὶ σχοινίου, φησίν, μεγάλη ἀσφάλεια ἡ συνάφεια· οὐ πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ ἀνθρώπου ἡ ὁμόνοια καὶ ἡ ἀγάπη;
Μετάφραση
Καλύτεροι είναι οι δύο παρά ο ένας, διότι γι' αυτούς υπάρχει αμοιβή στον κόπο τους. Διότι, εάν πέσουν, ο ένας θα σηκώσει τον σύντροφό του· και αλίμονο στον έναν, όταν πέσει και δεν υπάρχει δεύτερος για να τον σηκώσει. Και βέβαια, εάν κοιμηθούν δύο μαζί, θα ζεσταθούν· ενώ ο ένας πώς θα ζεσταθεί; Και εάν κάποιος φανεί ισχυρότερος από τον έναν, οι δύο θα σταθούν απέναντί του, και το τριπλό σκοινί δεν θα κοπεί γρήγορα. Ο ένας, λέει, δεν θα μπορέσει ούτε να σηκωθεί, ούτε να αναπαυθεί· ενώ οι δύο, ακόμη και στις συμφορές, αποτελούν μεγάλη δύναμη. Το δε τριπλό σκοινί δεν θα κοπεί γρήγορα. Στην περίπτωση του σκοινιού, λέει, η συνένωση παρέχει μεγάλη ασφάλεια· πόσο μάλλον στην περίπτωση των ανθρώπων η ομόνοια και η αγάπη;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες