Πατερικές αναφορές στο ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 4:17

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

Φύλαξον τὸν πόδα σου, ἐν ᾧ ἐὰν πορεύῃ εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐγγὺς τοῦ ἀκούειν· ὑπὲρ δόμα τῶν ἀφρόνων θυσία σου, ὅτι οὐκ εἰσὶν εἰδότες τοῦ ποιῆσαι κακόν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἐκκλησιαστήν
Καί γε οἱ ἔσχατοι οὐκ εὐφρανθήσονται ἐπ᾽ αὐτῷ. Ἢ πάλιν ἐκεῖνός φησιν ὅτι καὶ τοὺς πρὸ αὐτοῦ καὶ τοὺς μετ᾽ αὐτὸν λυπήσει ὁ πονηρός. Ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης· οἷον ἄνθρωπος, ἐὰν ᾖ. Φύλαξον τὸν πόδα σου ἐν ᾧ ἂν πορεύῃ εἰς οἶκον θεοῦ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και βεβαίως οι μεταγενέστεροι δεν θα ευφρανθούν εξαιτίας του. Ή πάλι εκείνος λέγει ότι ο πονηρός θα λυπήσει και αυτούς που υπήρξαν πριν από αυτόν και αυτούς που θα υπάρξουν μετά από αυτόν. Διότι και τούτο βεβαίως είναι ματαιότητα· όπως ακριβώς ο άνθρωπος, όποιος και αν είναι. Πρόσεχε τα βήματά σου όταν πορεύεσαι στον οίκο του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἐκκλησιαστήν
Ὅτι οὔκ εἰσιν εἰδότες τοῦ ποιεῖν κακά. Τοιοῦτοι οἱ ἀκούοντες οὐδὲ εἴσονται κακίαν. Πῶς γάρ; Ὥσπερ οἱ καλὰ σιτούμενοι οὐδὲ ὅ τι ποτέ ἐστιν ἀρρωστία ἐπίστανται. Μὴ σπεῦδε ἐπὶ στόματί σου, καὶ καρδία σου μὴ ταχυνέτω τοῦ ἐξενέγκαι λόγον πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ. Πάλιν ἐνταῦθα κελεύει μὴ ἁπλῶς μηδὲ ὡς ἔτυχεν ὑπισχνεῖσθαι τῷ θεῷ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι δεν γνωρίζουν να πράττουν το κακό. Τέτοιοι είναι όσοι ακούν, δεν θα γνωρίσουν καν την κακία. Πώς άλλωστε; Όπως ακριβώς εκείνοι που τρέφονται σωστά δεν γνωρίζουν καν τι είναι η αρρώστια. Μη βιάζεσαι με το στόμα σου, και η καρδιά σου ας μη σπεύδει να εκφέρει λόγο ενώπιον του Θεού. Πάλι εδώ παραγγέλλει να μην υποσχόμαστε στον Θεό επιπόλαια ούτε στην τύχη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Μάξιμος ὁ Ὁμολογητής Σχόλια εἰς τὸν Ἐκκλησιαστήν
Οἱ γὰρ μεταγενέστεροι, ὡς μὴ ἐν πείρᾳ τοῦ ἄφρονος γενόμενοι, οὐδὲ τὸν σοφὸν ἐπαινοῦσι, διότι οὐδὲν χρήσιμον ἐννοοῦσιν, ἀλογίστῳ γνώμῃ ψυχῆς ἀγόμενοι. Αὐτὸς δὲ 17. Φύλαξον τὸν πόδα σου, ἐν ᾧ ἂν πορεύῃ εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ, καὶ ἐγγὺς τοῦ ἀκούειν γίνου· ὑπὲρ δόμα τῶν ἀφρόνων θυσία σου, ὅτι οὐκ εἰσὶν εἰδότες τοῦ ποιῆσαι καλόν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι οι μεταγενέστεροι, επειδή δεν είχαν την εμπειρία του άφρονα, δεν επαινούν ούτε τον σοφό, διότι δεν κατανοούν τίποτα το χρήσιμο, παρασυρόμενοι από την παράλογη διάθεση της ψυχής. Αυτός όμως λέει: 17. Πρόσεχε τα βήματά σου, όταν πορεύεσαι στον οίκο του Θεού, και να πλησιάζεις για να ακούς· η θυσία σου είναι ανώτερη από το δώρο των αφρόνων, διότι αυτοί δεν γνωρίζουν να πράττουν το καλό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες