Ἐπειδὴ γὰρ ἐδανείσατο τὸν τῆς σαρκὸς χιτῶνα καὶ ὃν ἐποίησεν ἔλαβε καὶ ὃν ἐχαρίσατο αὐτὸς ἐδανείσατο, τοῦτον δὲ τὸν χιτῶνα Ἰουδαῖοι ἐν τῷ σταυρῷ τοῖς ἥλοις κατέσχισαν καὶ τῇ λόγχῃ διέρρηξαν, ἀπεδύσατο τῷ θανάτῳ καὶ ἔπλυνε καὶ ἔβαψεν. Ἐξῆλθεν ἀπὸ τῆς πλευρᾶς αἷμα καὶ ὕδωρ· ἔπλυνε τῷ ὕδατι, ἔβαψε τῷ αἵματι καὶ ἐθυμίασε τῇ σμύρνῃ, ἣν ὁ Νικόδημος ἤνεγκε, καὶ ἐνετύλιξε τῇ σινδόνι, ἣν ὁ Ἰωσὴφ ἠγόρασε, καὶ ἐφύλαξεν ἐν τῷ τάφῳ ὡς ἐν κιβωτῷ ἀσφαλισάμενος. 〈Οὐδὲ〉 γὰρ 〈ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδε διαφθοράν.〉 Καὶ ἀναστὰς ἐκ τοῦ τάφου ὡς νυμφίος ἐκ θαλάμου, καινουργηθέντα καὶ ἀκέραιον τὸν χιτῶνα ὡς νυμφίος ἐφόρεσε, καὶ ἐν αὐτῷ τὴν ἐκκλησίαν φορῶν ἀνῆλθεν εἰς οὐρανούς, ἵνα καυχήσωνται οἱ χρήσαντες τὸ ἱμάτιον, ὅτι φορῶν αὐτὸ ὁ βασιλεὺς ἐν δεξιᾷ τοῦ πατρὸς ἐκάθισε. Καὶ λεγέτω Παῦλος· 〈Καὶ συνήγειρε καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ.〉 Καὶ βλέπε λοιπὸν ἐνταῦθα τὸ θαυμαστὸν μυστήριον· ὁ Χριστὸς καὶ ἡ ἐκκλησία ἀλλήλους συνεδέδυνται. Ὢ στοργή, ὢ φιλία, ὢ ἀγάπη, ὢ διάθεσις· ἡ νύμφη καὶ ὁ νυμφίος ἐφόρεσαν ἑαυτούς. Πῶς καὶ τίνα τρόπον; Ἄκουσον· ὅτι ἄνω μὲν ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν διὰ τοῦ σώματος ἐνδέδυται, ὅτι πάντας ἀνθρώπους ἐνδύσει· κάτω δὲ ἡ ἐκκλησία τὸν Χριστὸν διὰ τοῦ βαπτίσματος ἐνεδύσατο· 〈Ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε.〉 Ποῖον Χριστόν;
Μετάφραση
Διότι, επειδή δανείστηκε τον χιτώνα της σάρκας, και αυτόν που δημιούργησε τον έλαβε, και αυτόν που χάρισε, ο ίδιος τον δανείστηκε, αυτόν δε τον χιτώνα οι Ιουδαίοι πάνω στον σταυρό με τα καρφιά τον έσκισαν και με τη λόγχη τον διέρρηξαν, τον έβγαλε με τον θάνατο και τον έπλυνε και τον έβαψε. Βγήκε από την πλευρά αίμα και νερό· τον έπλυνε με το νερό, τον έβαψε με το αίμα και τον θυμιάτισε με το σμύρνο που έφερε ο Νικόδημος, και τον τύλιξε με το σεντόνι που αγόρασε ο Ιωσήφ, και τον φύλαξε μέσα στον τάφο, ασφαλίζοντάς τον σαν μέσα σε κιβωτό. Διότι «ούτε η σάρκα του είδε φθορά». Και αφού αναστήθηκε από τον τάφο σαν νυμφίος από τον νυμφικό θάλαμο, φόρεσε σαν νυμφίος ανακαινισμένο και ακέραιο τον χιτώνα, και φορώντας μέσα σε αυτόν την εκκλησία, ανήλθε στους ουρανούς, ώστε να καυχηθούν εκείνοι που δάνεισαν το ένδυμα, ότι φορώντας το ο Βασιλιάς κάθισε στα δεξιά του Πατέρα. Και ας λέει ο Παύλος: «Και μας συνέγειρε και μας συγκάθισε στα επουράνια εν Χριστώ». Και δες λοιπόν εδώ το θαυμαστό μυστήριο: ο Χριστός και η εκκλησία ντύθηκαν ο ένας τον άλλον. Ώ στοργή, ώ φιλία, ώ αγάπη, ώ διάθεση! Η νύμφη και ο νυμφίος φόρεσαν ο ένας τον άλλον. Πώς και με ποιον τρόπο; Άκουσε: διότι ψηλά ο Χριστός έχει ντυθεί την εκκλησία μέσω του σώματος, καθώς θα ντύσει όλους τους ανθρώπους· και κάτω η εκκλησία ντύθηκε τον Χριστό μέσω του βαπτίσματος: «Διότι όσοι βαπτιστήκατε στον Χριστό, ντυθήκατε τον Χριστό». Ποιον Χριστό;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες