Εἰ δὲ ταῦθ᾽ ὑπερβαίνει ἡ περὶ Θεοῦ ἔννοια, καὶ μόνον τις ἀκούσας πιστεύει καὶ οἶδεν, ὅτι ἐστὶν οὐχ ὡς ἡμεῖς ἐσμεν, ἔστι μέντοι ὡς Θεὸς, καὶ κτίζει οὐχ ὡς ἄνθρωποι κτίζουσι, κτίζει μέντοι ὡς Θεός· δῆλον, ὅτι καὶ γεννᾷ οὐχ ὡς ἄνθρωποι γεννῶσι, γεννᾷ μέντοι ὡς Θεός· οὐ γὰρ ὁ Θεὸς ἄνθρωπον μιμεῖται· ἀλλὰ μᾶλλον οἱ ἄνθρωποι διὰ τὸν Θεὸν κυρίως καὶ μόνον ἀληθῶς ὄντα Πατέρα τοῦ ἑαυτοῦ Υἱοῦ, καὶ αὐτοὶ πατέρες ὠνομάσθησαν τῶν ἰδίων τέκνων. Ἐξ αὐτοῦ γὰρ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται. Καὶ ἃ λέγουσι δὲ, ἐὰν ἀνεξέταστα μείνῃ, ὡς εἰρηκότες τι φρόνιμον νομίζονται· ἐὰν δέ τις αὐτὰ λογικῶς ἐξετάσῃ, πολὺν εὑρεθήσονται γέλωτα καὶ χλευασμὸν ὀφλισκάνοντες.
Μετάφραση
Εάν, λοιπόν, η έννοια περί του Θεού υπερβαίνει αυτά, και αρκεί μόνο να ακούσει κάποιος για να πιστέψει και να γνωρίσει ότι υπάρχει όχι όπως υπάρχουμε εμείς, αλλά υπάρχει ως Θεός, και δημιουργεί όχι όπως δημιουργούν οι άνθρωποι, αλλά δημιουργεί ως Θεός· είναι φανερό ότι και γεννά όχι όπως γεννούν οι άνθρωποι, αλλά γεννά ως Θεός. Διότι ο Θεός δεν μιμείται τον άνθρωπο· αλλά μάλλον οι άνθρωποι, εξαιτίας του Θεού, ο οποίος είναι κυρίως και ο μόνος αληθινός Πατέρας του δικού Του Υιού, ονομάστηκαν και οι ίδιοι πατέρες των δικών τους τέκνων. Επειδή από Αυτόν αντλεί το όνομά της κάθε πατριά στους ουρανούς και στη γη. Και όσα ισχυρίζονται, εάν μεν παραμείνουν ανεξέταστα, θεωρείται ότι έχουν πει κάτι το συνετό· εάν όμως κάποιος τα εξετάσει λογικά, θα διαπιστωθεί ότι επισύρουν άφθονο γέλιο και χλευασμό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες