Μᾶλλον δὲ σαφέστερον ἡμᾶς διδάσκουσι ταύτην τὴν ἐν ἡμῖν κατ’ εἰκόνα τυπικὴν θεοῦ τριάδα τινὲς τῶν ἀνθρώπων, ἔκ τινος πολλάκις σωματικῆς αἰτίας ψυχὴν μὲν ἔσθ’ ὅτε ἔχοντες, νοῦν δὲ ἢ λόγον μὴ ἔχοντες· ἕτεροι δὲ πάλιν ψυχῆς καὶ λόγου εὐποροῦντες, νοῦ δὲ τὸ καθόλου ἀποροῦντες· ἄλλοι πάλιν νοῦν καὶ ψυχὴν ἔχοντες, τοῦ δὲ λόγου ἐστερημένοι. Ὅθεν καὶ ἡ τῶν νηπίων φύσις, ὡς ἐκ σκότους εἰς φῶς τικτομένη καὶ προερχομένη, εὐθέως μὲν τὴν ψυχὴν φανεροῖ ἔχειν εἰς τύπον τοῦ θεοῦ καὶ πατρός, δυνάμει μὲν νοερὰν οὖσαν καὶ οὐσιωδῶς ἐν ἑαυτῇ ἔχουσαν τὸν λόγον καὶ τὸν νοῦν· κατὰ πρόσβασιν δὲ προκόπτοντος καὶ αὐξοῦντος τοῦ σώματος, δεύτερον ἐμφανίζει τὸν λόγον, καὶ τοῦτον οὐκ ἀθρόως οὐδὲ ἐξαίφνης, ἀλλὰ προψελλίζουσα καὶ οἱονεὶ σκιαγραφοῦσα καὶ προμηνύουσα τὴν τοῦ λόγου διὰ σαρκὸς γέννησιν καὶ τελειοτάτην φανέρωσιν, μεθ’ ἣν λοιπὸν ἡ τοῦ νοῦ δηλοῦται παρουσία, ὅτε εἰς ἄνδρα τέλειον προκόψει τὸ νήπιον.
Μετάφραση
Μάλιστα όμως, ορισμένοι από τους ανθρώπους μας διδάσκουν σαφέστερα αυτή την τυπική, κατ’ εικόνα Θεού, τριάδα που υπάρχει μέσα μας, επειδή πολλές φορές, εξαιτίας κάποιας σωματικής αιτίας, έχουν μεν ψυχή, αλλά δεν έχουν νου ή λόγο· άλλοι πάλι έχουν ψυχή και λόγο, αλλά στερούνται εντελώς τον νου· και άλλοι πάλι έχουν νου και ψυχή, αλλά είναι στερημένοι από τον λόγο. Γι’ αυτό και η φύση των νηπίων, καθώς γεννιέται και προέρχεται από το σκοτάδι στο φως, αμέσως φανερώνει ότι έχει την ψυχή ως τύπο του Θεού και Πατρός, όντας βέβαια νοερή κατά δύναμη και έχοντας ουσιωδώς μέσα της τον λόγο και τον νου· καθώς όμως το σώμα προχωρεί βαθμηδόν και αυξάνεται, φανερώνει δεύτερον τον λόγο, και μάλιστα όχι μονομιάς ούτε ξαφνικά, αλλά ψελλίζοντας πρώτα και, τρόπον τινά, σκιαγραφώντας και προμηνύοντας τη γέννηση του Λόγου διά της σαρκός και την τελειότατη φανέρωσή του· μετά από αυτήν πλέον φανερώνεται η παρουσία του νου, όταν το νήπιο προκόψει σε άνδρα τέλειο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- {Ἀναστασίου ἐλαχίστου πρεσβυτέρου τοῦ ἐν τῷ Σινᾷ ὄρει περὶ τοῦ κατ’ εἰκόνα καὶ καθ’ ὁμοίωσιν τῆς τοῦ ἀνθρώπου ὑπὸ θεοῦ κατασκευῆς.}