ΚΑΤΗΧΗΣΙΣ ΜϚʹ ΠΕΡΙ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΠΡΑΟΤΗΤΟΣ ΕΠΙΕΙΚΕΙΑΣ ΤΕ ΚΑΙ ΠΑΡΘΕΝΙΑΣ Ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, οὔτε ἐγὼ ὀφείλω κόρον λαμβάνειν τῆς σωτηρίου διαλέξεως οὔτε ὑμεῖς τῆς ἐπωφελοῦς ἀκροάσεως· ἀλλ’ ἀμφότεροι περὶ ἑκάτερα οὕτως ἐπιθυμητικῶς ἔχειν, ὡς οἱ διψῶντες ἀρύσασθαι ὕδωρ. Καὶ τοῦτο ἔστι σημεῖον προκοπῆς, καὶ αὕτη ἐστὶ σωτήριος ὑπόθεσις· ὁδοποιοῦσι γὰρ οἱ λόγοι πρὸς τὰ πράγματα, οἵ τε ἀγαθοὶ πρὸς τὰ ἀγαθά, οἵ τε ἐναντίοι πρὸς τὰ ἐναντία. Οὐκοῦν ἐπειδὴ ἡμεῖς ἐφιέμεθα τὰ ἀγαθὰ πράττειν, ἀγαθοῖς λόγοις καὶ χρησταῖς ὁμιλίαις ἀναστρεφώμεθα, ὡς ἂν μὴ διαμάρτοιμεν τοῦ δέοντος· αὐτὸς γὰρ τοῦτο διδάσκων ὁ Ἀπόστολος τάδε φησί· «Πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλ’ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσι· καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.» Καὶ πάλιν λέγει· «Πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ· γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.» Ὁρᾶτε τί παραγγέλλει; πόση ἡ ἀκριβολογία τῆς ἐντολῆς; καὶ ταῦτα τίσι διαλεγόμενος; οὐ μονάζουσιν, ἀλλ’ ἁπλῶς πᾶσι βιωτικοῖς.
Μετάφραση
ΚΑΤΗΧΗΣΗ ΜΣΤ' ΠΕΡΙ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΠΡΑΟΤΗΤΟΣ, ΕΠΙΕΙΚΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΘΕΝΙΑΣ. Αδελφοί και πατέρες, ούτε εγώ πρέπει να χορταίνω από τη σωτήρια διδασκαλία ούτε εσείς από την ωφέλιμη ακρόαση· αλλά αμφότεροι οφείλουμε να έχουμε τέτοια έντονη επιθυμία για το καθένα από αυτά, όπως ακριβώς εκείνοι που διψούν να αντλήσουν νερό. Και αυτό είναι σημάδι προκοπής, και αυτή αποτελεί σωτήρια υπόθεση· διότι τα λόγια ανοίγουν τον δρόμο προς τις πράξεις, τα αγαθά προς τα αγαθά, και τα αντίθετα προς τα αντίθετα. Επομένως, εφόσον εμείς επιθυμούμε να πράττουμε τα αγαθά, ας αναστρεφόμαστε με αγαθούς λόγους και ενάρετες ομιλίες, ώστε να μην αστοχήσουμε ως προς το πρέπον· διότι και ο ίδιος ο Απόστολος, διδάσκοντας αυτό το πράγμα, λέει τα εξής: «Κανένας σάπιος λόγος ας μην βγαίνει από το στόμα σας, αλλά μόνο όποιος είναι αγαθός για την αναγκαία πνευματική οικοδομή, ώστε να δώσει χάρη σε εκείνους που ακούν· και μην λυπείτε το Άγιο Πνεύμα του Θεού, με το οποίο σφραγιστήκατε για την ημέρα της απολυτρώσεως.» Και πάλι λέει: «Κάθε πικρία και θυμός και οργή και κραυγή και βλασφημία ας αφαιρεθεί από εσάς μαζί με κάθε κακία· και να γίνεστε μεταξύ σας καλοί, εύσπλαγχνοι, συγχωρώντας ο ένας τον άλλον, καθώς και ο Θεός σας συγχώρεσε δια του Χριστού.» Βλέπετε τι παραγγέλλει; Πόση είναι η ακρίβεια της εντολής; Και σε ποιους τα απευθύνει αυτά; Όχι σε μοναχούς, αλλά απλώς σε όλους τους κοσμικούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες