Τοιαῦτά τινα ὁ γενναῖος ἐνομοθέτησε Σευῆρος, ὃν προφητικῶς ὁ θεόφρων Βασίλειος καταλύει καὶ ἐπιστομίζει ἐν τῇ Πρὸς Ὀλύμπιον σχολαστικὸν ἐπιστολῇ Ἀρειανὸν ὑπάρχοντα καὶ τοιαύτας τινὰς ἀφορμολογίας συῤῥάπτοντα, οἵας καὶ Σευῆρος. Πρὸς ὃν ὁ ἱερὸς τοῦ θεοῦ Βασίλειός φησιν ἐπὶ λέξεως οὕτως· Ἀλλ’ ἔχουσί τι σοφὸν δόγμα πρὸς τὰς τοιαύτας αὑτῶν μεταβολάς, ὅτι τοῖς ῥήμασι τῆς πίστεως ὡς ἰατροὶ κέχρηνται ἄλλοτε ἄλλως πρὸς τὰ ὑποκείμενα πάθη μεθαρμοζόμενοι. Τούτου δὲ τοῦ σοφίσματος τὸ σαθρὸν οὐκ ἐμὲ ἐλέγχειν προσήκει, ἀλλ’ ὑμᾶς νοεῖν. Δώσει γὰρ ὑμῖν ὁ κύριος σύνεσιν πρὸς τὸ νοεῖν, τίς μὲν ὁ εὐθὺς λόγος, τίς δὲ ὁ σκολιὸς καὶ διεστραμμένος. Εἰ γὰρ ἄλλοτε ἄλλας πίστεις δεῖ συγγράφειν καὶ μετὰ τῶν καιρῶν ἀλλοιοῦσθαι, ψευδὴς ἡ ἀπόφασις τοῦ εἰρηκότος· «Εἷς κύριος, μία πίστις». Ταῦτα ὡσανεὶ προφητικῶς ὁ πατὴρ ἐξέθετο πρὸς αἰσχύνην καὶ κατάλυσιν τῆς Σευήρου νομοθεσίας πρὸ πολλῶν Σευήρου χρόνων ὑπάρχων. Ἀνακεφαλαίωσις κατ’ ἐπιτομὴν δηλοῦσα τὸν σκοπὸν τοῦ ἐξηγητοῦ, ὅπως φρονεῖ τὴν οἰκονομίαν τοῦ Χριστοῦ.
Μετάφραση
Τέτοια περίπου θέσπισε ο γενναίος Σευήρος, τον οποίο ο θεόφρων Βασίλειος καταλύει και αποστομώνει προφητικώς στην Επιστολή προς τον σχολαστικό Ολύμπιο, όπου είχε μπροστά του έναν Αρειανό, που συναρμολογούσε παρόμοιες προφάσεις, σαν κι εκείνες του Σευήρου. Προς αυτόν ο ιερός του Θεού Βασίλειος λέγει κατά λέξη τα εξής: «Αλλά έχουν κάποιο σοφό, τάχα, δόγμα για τέτοιες μεταβολές τους: ότι χρησιμοποιούν τα ρήματα της πίστεως όπως οι ιατροί, προσαρμοζόμενοι άλλοτε αλλιώς στα υποκείμενα πάθη. Όμως τη σαθρότητα αυτού του σοφίσματος δεν αρμόζει σε μένα να την ελέγξω, αλλά σε σας να την κατανοήσετε. Διότι ο Κύριος θα σας δώσει σύνεση, ώστε να διακρίνετε ποιος είναι ο ευθύς λόγος και ποιος ο σκολιός και διεστραμμένος. Εάν, πράγματι, πρέπει άλλοτε να συντάσσονται άλλες πίστεις και να μεταβάλλονται ανάλογα με τους καιρούς, τότε ψευδής είναι η ρήση εκείνου που είπε: “Εἷς κύριος, μία πίστις”.» Αυτά τα εξέθεσε ο Πατέρας, τρόπον τινά προφητικώς, για καταισχύνη και ανατροπή της νομοθεσίας του Σευήρου, ενώ ζούσε πολλούς χρόνους πριν από τον Σευήρο. Σύντομη ανακεφαλαίωση, που δηλώνει τον σκοπό του ερμηνευτή, δηλαδή πώς αντιλαμβάνεται την οικονομία του Χριστού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- καʹ Ἕτερον κεφάλαιον σύντομον, ἐν ᾧ ἀπόδειξις, ὅτι οὐ δεῖ ἀλληνάλλως μεταλλάττειν τὰ δόγματα