Ἀμυνόμενοι μὲν γὰρ καὶ ἀνταδικοῦντες τοὺς ἀνταδικοῦντας, καὶ ὑβρίζοντες τοὺς ὑβρίζοντας, καὶ αὐξάνομεν καὶ τρέφομεν καθ᾽ ἑαυτῶν τὴν κακίαν, οὐ μᾶλλον τοὺς ἐχθροὺς, ἀλλ᾽ ἑαυτοὺς ἀδικοῦντες τῇ διὰ τὴν κακίαν καταδίκῃ καὶ κρίσει μενούσῃ τοὺς ταύτῃ χρησαμένους· ὅταν δὲ, ὡς ὁ Κύριος, ὑπομένωμεν ἀδικούμενοι, καὶ τοῖς λοιδοροῦσι τὴν ἀνεξικακίαν ἀντιτιθῶμεν, τοῖς δὲ ἀπειλοῦσι τὴν ἀνδρείαν, τῷ δὲ θανάτῳ τὴν ἐλπίδα τῆς ἀθανασίας· πάντως ἐν τούτοις λυποῦμεν τὸν ἐχθρόν· κἀκεῖνος ἐν τῇ τοιαύτῃ πανοπλίᾳ καταπίπτει, ἐν ᾗ καὶ ὁ Παῦλος ἡμᾶς καθοπλίζων φησίν· «Ἐνδύσασθε οὖν τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου στῆναι.» Οὕτω γὰρ καὶ τοῦ Σωτῆρος ὑπομείναντος, γέγονε τό· «Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν πίπτοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς ἀστραπήν.» Εὐθέως γοῦν μετὰ τὸ τούτοις ἀνδραγαθῆσαι τὸν Κύριον, καὶ πεσεῖν τὸν ἐχθρὸν, ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν, γνώρισμα τῆς νίκης ἀληθῶς καὶ ἄκοντες καθ᾽ ἑαυτῶν παρέχοντες. Ἕως μὲν γὰρ εἱστήκει ὁ ἐχθρὸς, εἶχον οἱ δήμιοι τὸ ξύλον· ὅτε δὲ πέπτωκε καὶ κατεῤῥάγη, τότε τρόπαιον ἔλαβεν ὁ Κύριος, καὶ ἑαυτῷ ἐβάστασεν. Ἔδει γὰρ τὸν νικητὴν θριαμβεύοντα κατὰ τοῦ διαβόλου, μὴ ἄλλῳ συγχωρεῖν, ἀλλ᾽ ἑαυτῷ βαστάζειν τὸ τρόπαιον. Ἐλάμβανε δὲ σὺν τῷ τροπαίῳ καὶ τὰ ἱμάτια παρ᾽ αὐτῶν, ἀπερχόμενος εἰς τὸν θάνατον· ἵνα καὶ ταῦτα σὺν τῷ θανάτῳ ἀπεκδύσηται.
Μετάφραση
Διότι, όταν αμυνόμαστε και ανταποδίδουμε την αδικία σε όσους μας αδικούν, και υβρίζουμε όσους μας υβρίζουν, αυξάνουμε και τρέφουμε εναντίον του εαυτού μας την κακία, αδικώντας όχι τόσο τους εχθρούς, αλλά τους ίδιους μας τους εαυτούς, μέσω της καταδίκης και της κρίσης που προέρχεται από την κακία και η οποία περιμένει όσους τη χρησιμοποιούν. Όταν όμως, όπως ο Κύριος, υπομένουμε τις αδικίες, και σε όσους μας χλευάζουν αντιπαραθέτουμε την ανεξικακία, σε όσους μας απειλούν την ανδρεία, και απέναντι στον θάνατο την ελπίδα της αθανασίας, τότε οπωσδήποτε με όλα αυτά θλίβουμε τον εχθρό. Και εκείνος μπροστά σε μια τέτοια πανοπλία καταπίπτει, με την οποία μας εξοπλίζει και ο Παύλος όταν λέει: «Ντυθείτε, λοιπόν, την πανοπλία του Θεού, για να μπορέσετε να σταθείτε απέναντι στις μεθοδείες του διαβόλου». Διότι, επειδή ακριβώς κατ' αυτόν τον τρόπο υπέμεινε και ο Σωτήρας, εκπληρώθηκε το ρητό: «Έβλεπα τον Σατανά να πέφτει από τον ουρανό σαν αστραπή». Αμέσως λοιπόν, αφού ο Κύριος ανδραγάθησε με αυτά και έπεσε ο εχθρός, του φόρτωσαν τον σταυρό, παρέχοντας, έστω και παρά τη θέλησή τους, ένα αληθινό σημάδι νίκης εναντίον του ίδιου τους του εαυτού. Διότι, όσο στεκόταν όρθιος ο εχθρός, οι δήμιοι κρατούσαν το ξύλο· όταν όμως αυτός έπεσε και συντρίφτηκε, τότε ο Κύριος πήρε το τρόπαιο και το βάσταξε ο Ίδιος. Διότι έπρεπε ο νικητής που θριαμβεύει κατά του διαβόλου να μην επιτρέψει σε άλλον, αλλά ο ίδιος να βαστάξει το τρόπαιο. Έλαβε δε μαζί με το τρόπαιο και τα ιμάτια από αυτούς, πορευόμενος προς τον θάνατο, ώστε να απεκδυθεί και αυτά μαζί με τον θάνατο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες