Ἀλλὰ νύττει με ὁ λόγος ἐλθεῖν ἐπὶ τὴν ἀναγωγὴν καὶ ἐκζητῆσαι τὰ ἀποστολικὰ ἱμάτια. ἐπαναγάγωμεν οὖν ἑαυτοὺς ἐκ τῆς γῆς ὀλίγον. φημὶ τοίνυν τὰ ὑποστρωννύμενα ἱμάτια 〈ἐν〉 τῇ ὁδῷ τὰ ἠθικὰ εἶναι παιδεύματα, ῥιπτόμενα ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. ταῦτα δέ ἐστι τὸ «οὐ πορνεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου» καὶ τὰ τούτοις ὅμοια παραγγέλματα. μηκέτι οὖν χαμαὶ πατῶμεν. ἱματίων γὰρ ἀποστολικῶν ἡμῖν ὑπεστρωμένων χαμαὶ πατεῖν οὐκ ὀφείλωμεν, ἵνα μὴ τοὺς πόδας ἑαυτῶν τῆς ψυχῆς μολύνωμεν ἀπὸ τοῦ χοῦ τῆς γῆς, ἀλλὰ καὶ ἐάν τις ἡμᾶς ἐπὶ τοῦτο προσκαλέσηται, εἴπωμεν αὐτῷ· «ἐνιψάμην τοὺς πόδας μου, πῶς μολυνῶ αὐτούς;» καὶ τάχα διὰ τοῦτο νίπτει 〈ὁ〉 Ἰησοῦς τῶν μαθητῶν τοὺς πόδας, ἵνα, ἥνπερ εἶχον πρότερον κόνιν ἀποβαλόντες, μηκέτι χαμαὶ πατῶσι μηδὲ μολύνωσιν ἑαυτῶν τοὺς πόδας ἀπὸ τοῦ χοῦ τῆς γῆς, ἀλλὰ καθαροὶ γενόμενοι ἐπὶ ἱματίων ἐπιβαίνωσιν. «ὡς ὡραῖοι» γάρ, φησίν, «οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.» περιζωσώμεθα οὖν καὶ ἡμεῖς «τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας» ἡμῶν καὶ ὑποδησώμεθα «τοὺς πόδας ἡμῶν ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης.» συνέβη γὰρ ἡμᾶς ποτε καὶ γῆς πειραθῆναι, ὅτε κατὰ τὸν καιρὸν τῆς αἰχμαλωσίας ἐξῃχμαλωτίσθημεν εἰς τὴν γῆν τῶν Χαλδαίων.
Μετάφραση
Αλλά με παρακινεί ο λόγος να προχωρήσω στην αναγωγή και να αναζητήσω τα αποστολικά ιμάτια. Ας ανυψώσουμε, λοιπόν, τους εαυτούς μας λίγο από τη γη. Λέω, επομένως, ότι τα ιμάτια που στρώνονται στον δρόμο είναι οι ηθικές διδασκαλίες, οι οποίες ρίπτονται κάτω από τα πόδια του. Αυτές δε είναι το «δεν θα πορνεύσεις, δεν θα μοιχεύσεις, δεν θα φονεύσεις, δεν θα κλέψεις, δεν θα ψευδομαρτυρήσεις, τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου» και τα παρόμοια με αυτά παραγγέλματα. Ας μην πατάμε, λοιπόν, πλέον στο έδαφος. Διότι, εφόσον μας έχουν στρωθεί αποστολικά ιμάτια, δεν οφείλουμε να πατάμε στο έδαφος, για να μη μολύνουμε τα πόδια της ψυχής μας από το χώμα της γης, αλλά ακόμη και αν κάποιος μας προσκαλέσει σε αυτό, ας του πούμε: «Έπλυνα τα πόδια μου, πώς να τα μολύνω;» Και ίσως για αυτόν τον λόγο ο Ιησούς πλένει τα πόδια των μαθητών, ώστε, αφού αποβάλουν τη σκόνη που είχαν προηγουμένως, να μην πατούν πλέον στο έδαφος ούτε να μολύνουν τα πόδια τους από το χώμα της γης, αλλά, αφού γίνουν καθαροί, να βαδίζουν πάνω σε ιμάτια. Διότι λέει: «Πόσο ωραία είναι τα πόδια εκείνων που ευαγγελίζονται τα αγαθά». Ας περιζώσουμε λοιπόν και εμείς «τις οσφύες της διανοίας» μας και ας φορέσουμε στα «πόδια μας την ετοιμασία του ευαγγελίου της ειρήνης». Διότι συνέβη κάποτε και σε εμάς να δοκιμάσουμε το χώμα της γης, όταν κατά τον καιρό της αιχμαλωσίας οδηγηθήκαμε αιχμάλωτοι στη γη των Χαλδαίων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες