Εἰ γὰρ γυνὴ ὑπὲρ Ἰουδαίων παρακαλοῦσα, βαρβαρικὸν ἴσχυσε καταστεῖλαι θυμὸν, πολλῷ μᾶλλον ὁ διδάσκαλος ὁ ἡμέτερος ὑπὲρ τοιαύτης πόλεως καὶ μετὰ τοσαύτης Ἐκκλησίας δεόμενος, τὸν πραότατον καὶ ἡμερώτατον βασιλέα τοῦτον πεῖσαι δυνήσεται. Εἰ γὰρ τὰς εἰς Θεὸν ἁμαρτίας λύειν ἔλαβεν ἐξουσίαν, πολλῷ μᾶλλον τὰς εἰς ἄνθρωπον γενομένας ἀνελεῖν καὶ ἀφανίσαι δυνήσεται. Ἄρχων ἐστὶ καὶ οὗτος, καὶ ἄρχων ἐκείνου σεμνότερος. Καὶ γὰρ αὐτὴν τὴν βασιλικὴν κεφαλὴν οἱ ἱεροὶ νόμοι ταῖς τούτου φέροντες χερσὶν ὑπέταξαν· καὶ ὅταν τι δέοι γενέσθαι χρηστὸν ἄνωθεν, ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν ἱερέα, οὐχ ὁ ἱερεὺς πρὸς τὸν βασιλέα καταφεύγειν εἴωθεν. Ἔχει καὶ οὗτος θώρακα τὸν τῆς δικαιοσύνης, ἔχει καὶ ζώνην τὴν ἀπὸ τῆς ἀληθείας, ἔχει καὶ ὑποδήματα πολλῷ σεμνότερα τὰ ἀπὸ τοῦ Εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης, ἔχει καὶ μάχαιραν, οὐ τὴν ἀπὸ σιδήρου, ἀλλὰ τὴν ἀπὸ τοῦ πνεύματος· ἔχει καὶ στέφανον ἐπὶ τῆς κεφαλῆς κείμενον. Λαμπροτέρα αὕτη ἡ παντευχία, σεμνότερα τὰ ὅπλα, μείζων ἡ παῤῥησία, πλείων ἡ ἰσχύς. Ὥστε καὶ ἀπὸ τοῦ τῆς ἀρχῆς ὄγκου, καὶ ἀπὸ τῆς οἰκείας μεγαλοψυχίας, καὶ πρὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων, ἀπὸ τῆς εἰς Θεὸν ἐλπίδος, μετὰ πολλῆς τῆς παῤῥησίας, μετὰ πολλῆς τῆς συνέσεως διαλέξεται τῷ βασιλεῖ.
Μετάφραση
Διότι, εάν μία γυναίκα που παρακαλούσε υπέρ των Ιουδαίων κατόρθωσε να καταστείλει τον βαρβαρικό θυμό, πολύ περισσότερο ο δικός μας δάσκαλος, δεόμενος υπέρ μιας τέτοιας πόλεως και μαζί με μία τόσο μεγάλη Εκκλησία, θα μπορέσει να πείσει αυτόν τον πραότατο και ημερώτατο βασιλέα. Διότι, εάν έλαβε την εξουσία να συγχωρεί τα αμαρτήματα προς τον Θεό, πολύ περισσότερο θα μπορέσει να εξαλείψει και να αφανίσει αυτά που έγιναν εις βάρος ανθρώπου. Είναι και αυτός άρχοντας, και μάλιστα άρχοντας σεμνότερος από εκείνον. Διότι οι ιεροί νόμοι έφεραν και υπέταξαν στα δικά του χέρια ακόμη και αυτή την ίδια τη βασιλική κεφαλή· και όταν πρέπει να δοθεί κάτι καλό άνωθεν, ο βασιλέας συνηθίζει να καταφεύγει στον ιερέα, και όχι ο ιερέας στον βασιλέα. Έχει και αυτός θώρακα, τον θώρακα της δικαιοσύνης, έχει και ζώνη, αυτήν της αληθείας, έχει και υποδήματα πολύ πιο σεμνά, αυτά του Ευαγγελίου της ειρήνης, έχει και μάχαιρα, όχι από σίδερο, αλλά από το Πνεύμα· έχει και στέφανο τοποθετημένο στο κεφάλι του. Πιο λαμπρή είναι αυτή η πανοπλία, πιο σεμνά τα όπλα, μεγαλύτερη η παρρησία, περισσότερη η ισχύς. Ώστε και λόγω του κύρους της εξουσίας του, και λόγω της δικής του μεγαλοψυχίας, και πριν από όλα τα άλλα, λόγω της ελπίδας του στον Θεό, θα συνομιλήσει με τον βασιλέα με πολλή παρρησία και με πολλή σύνεση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες