Οἱ οὖν ἐν τῷ παρόντι χρόνῳ κρούοντες «τὴν θύραν» καὶ τὰ μέλλοντα ὡς παρόντα λογιζόμενοι πολὺ συνετ〈ότερ〉οί εἰσιν. ἀναλογιζόμενοι γὰρ τὴν φθορὰν καὶ λύσιν τοῦ αἰῶνος τούτου, καταφρονοῦσιν κοινωνίας σαρκικῆς, εἰδότες ὅτι μετὰ ταῦτα λύσις γενήσεται τῶν σωμάτων, πάλιν ἀναλογιζόμενοι, ὅτι φθορᾷ ὑπόκειται καὶ γυμνότητι ὁ φαινόμενος πλοῦτος, καταφρονοῦσι πάντων τῶν ὁρωμένων, ἀναμνημονεύοντες δὲ καὶ τὰς γινομένας κατακρίσεις τοῖς ἁμαρτωλοῖς καὶ τὰς ἐπιφερομένας αὐτοῖς διαφόρους κολάσεις στήκουσιν εἰς μέριμναν καὶ φόβον καὶ ἀσφαλίζονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν, μὴ ἐμπέσωσιν εἰς γέενναν καὶ βασάνους. ἀναλογιζόμενοι δὲ πάλιν καὶ τὴν πόλιν τῶν ἁγίων καὶ τοὺς μεγιστᾶνας, τοὺς πατέρας ἡμῶν, τοὺς προφήτας, τοὺς ἀποστόλους, τοὺς μάρτυρας, καὶ τὰ κάλλη τὰ ἐπουράνια καὶ τὰς δόξας τὰς θεϊκάς, ἃς ἐνδύσονται οἱ ἅγιοι διὰ τὴν καλὴν αὐτῶν πρόθεσιν, εἰ καί εἰσιν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλ᾽ ὡς ἤδη ἀπολαύοντες ἐκείνων τῶν ἀγαθῶν οὕτως εἰσίν. καὶ ἐν ταύτῃ ὄντες τῇ γυμνασίᾳ ἐοίκασι τῷ πατρὶ αὐτῶν τῷ οὐρανίῳ· ἐπειδὴ γὰρ μετὰ τὴν παράβασιν καὶ τὰ καλὰ καὶ τὰ κακὰ ἐξ αὐτοῦ τοῦ ἀνθρώπου βρύει, προέλαβον οὗτοι καὶ ἐποίησαν πόλεμον μετὰ τῆς κακίας καὶ ᾔτησαν ὅπλον παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῶν τοῦ οὐρανίου καὶ δι᾽ αὐτοῦ ἐποίησαν πόλεμον καὶ νίκην καὶ κατέσβεσαν «τὰ πεπυρωμένα βέλη» τῆς ἁμαρτίας.
Μετάφραση
Εκείνοι, λοιπόν, που στον παρόντα χρόνο κρούουν «τη θύρα» και λογαριάζουν τα μέλλοντα ως παρόντα είναι πολύ πιο συνετοί. Διότι, αναλογιζόμενοι τη φθορά και την κατάλυση αυτού του αιώνα, περιφρονούν τη σαρκική κοινωνία, γνωρίζοντας ότι μετά από αυτά θα επέλθει η διάλυση των σωμάτων· αναλογιζόμενοι, πάλι, ότι ο ορατός πλούτος υπόκειται σε φθορά και γυμνότητα, περιφρονούν όλα τα ορώμενα, και υπενθυμίζοντας στον εαυτό τους τις καταδίκες που γίνονται στους αμαρτωλούς και τις διάφορες κολάσεις που τους επιφέρονται, στέκονται με μέριμνα και φόβο και διασφαλίζουν τις ψυχές τους, μήπως πέσουν στη γέεννα και στα βάσανα. Και αναλογιζόμενοι πάλι την πόλη των αγίων και τους μεγιστάνες, τους πατέρες μας, τους προφήτες, τους αποστόλους, τους μάρτυρες, και τα επουράνια κάλλη και τις θεϊκές δόξες που θα ενδυθούν οι άγιοι εξαιτίας της καλής τους προαίρεσης, αν και βρίσκονται σε αυτόν τον αιώνα, είναι όμως σαν να απολαμβάνουν ήδη εκείνα τα αγαθά. Και βρισκόμενοι σε αυτή τη γυμνασία μοιάζουν με τον ουράνιο πατέρα τους. Επειδή, δηλαδή, μετά την παράβαση και τα καλά και τα κακά αναβλύζουν από τον ίδιο τον άνθρωπο, αυτοί πρόλαβαν και έκαναν πόλεμο με την κακία και ζήτησαν όπλο από τον ουράνιο πατέρα τους και μέσω αυτού έκαναν πόλεμο και νίκησαν και έσβησαν «τα πεπυρωμένα βέλη» της αμαρτίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες