«Ὅρα πάλιν φύσεις ὁμολογοῦντα τὸν διδάσκαλον ἐν Χριστῷ καὶ οὐ πρόσωπα. Εἰ δὲ ταὐτὸν φύσις καὶ πρόσωπον, πῶς παραγαγὼν αὐτοῦ τὴν χρῆσιν ὁ μακάριος Κύριλλος ἐν τῇ Ἐφεσίων συνόδῳ, τὴν δύο φύσεις λέγουσαν, ἓν δὲ πρόσωπον ἐν Χριστῷ, ἐπήγαγε λέγων πρὸς τὴν ἁγίαν σύνοδον οὕτως· Ὁρᾶτε τοίνυν, πῶς οἱ θεσπέσιοι πατέρες ὁμοούσιον τὸν Χριστὸν εἰρήκασι τῷ πατρὶ κατὰ τὴν θεότητα καὶ ὁμοούσιον ἡμῖν τὸν αὐτὸν κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα, διπλοῦν τὴν οὐσίαν ἤτοι τὴν φύσιν, οὐ διπλοῦν τὴν ὑπόστασιν ἤτοι τὸ πρόσωπον; Ἰδοὺ καὶ ἡ μάχαιρα τοῦ πνεύματος, ἡ τοῦ θεολόγου Κυρίλλου γλῶσσα, ἐπὶ συνόδου ςʹ ἁγίων πατέρων ἕτερον εἶπε τὴν φύσιν παρὰ τὸ πρόσωπον ἤτοι τὴν ὑπόστασιν.»
Μετάφραση
Βλέπε πάλι τον διδάσκαλο να ομολογεί στον Χριστό φύσεις και όχι πρόσωπα. Και αν η φύση και το πρόσωπο είναι το ίδιο, πώς ο μακάριος Κύριλλος, όταν στην Σύνοδο της Εφέσου παρέθεσε τη χρήση αυτών των όρων, δηλαδή ότι στον Χριστό υπάρχουν δύο φύσεις, αλλά ένα πρόσωπο, προσέθεσε, λέγοντας προς την αγία σύνοδο, τα εξής: «Βλέπετε, λοιπόν, πώς οι θεσπέσιοι Πατέρες είπαν ότι ο Χριστός είναι ομοούσιος με τον Πατέρα κατά τη θεότητα και ο ίδιος ομοούσιος με εμάς κατά την ανθρωπότητα, διπλός ως προς την ουσία, δηλαδή ως προς τη φύση, όχι όμως διπλός ως προς την υπόσταση, δηλαδή ως προς το πρόσωπο;» Ιδού λοιπόν ότι και η μάχαιρα του Πνεύματος, δηλαδή η γλώσσα του θεολόγου Κυρίλλου, στην έκτη σύνοδο των αγίων Πατέρων, είπε ότι άλλο είναι η φύση και άλλο το πρόσωπο, δηλαδή η υπόσταση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- ιʹ Διήγησις διαλέξεων τεσσάρων, ὧν ἐδογματίσαμεν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ μετὰ τῶν Θεοδοσιανῶν καὶ Γαϊανιτῶν, ἐν αἷς ἠλέγξαμεν αὐτούς, ὅτι, ἐὰν ταὐτόν ἐστι φύσις καὶ ὑπόστασις, Νεστοριανοὺς ποιοῦσιν ὅλους τοὺς ἁγίους πατέρας, καὶ αὐτὸν τὸν ἅγιον Κύριλλον. Ἐν ᾧ καὶ περὶ τῆς μιᾶς τοῦ θεοῦ λόγου φύσεως τῆς σεσαρκωμένης