Καὶ λογογράφοι καὶ ζωγράφοι καὶ χαλκευταὶ καὶ λιθογλύπται καὶ δῆμοι καὶ ἄρχοντες καὶ πόλεις καὶ χῶραι τοὺς νικητὰς θαυμάζουσιν. Οὐδεὶς δὲ φεύγοντος καὶ μὴ πολεμήσαντος εἰκόνα ἔγραψε καθάπερ νῦν ὁ Δαυίδ· 〈Ψαλμὸς〉 γὰρ 〈τῷ Δαυὶδ ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.〉 Καὶ πότε ὁ δραπέτης ἐγκωμίων ἄξιος; Πότε δὲ ὁ φυγὰς ἐπιγραμμάτων ἐντός; Τοὺς δραπέτας γράμμασιν ἰξεύουσιν, οὐκ ἐπιγράμμασι θαυμάζουσιν. Ἀλλὰ μάθε τὴν αἰτίαν, ἄδελφε, τῆς ἐπιγραφῆς καὶ ἀσφάλισαί σου τὴν ψυχήν· γενέσθω σοι ἡ ἱστορία βίου κατόρθωσις· ἤτω σοι ὁ τοῦ δικαίου διωγμὸς διανοίας στηριγμός. Μάθε γὰρ διὰ τί ἐδιώκετο ὁ Δαυὶδ ὑπὸ τοῦ Ἀβεσσαλώμ, ἵν᾽, ὡς θεμέλιον τὸ πρᾶγμα εὑρών, οἰκοδομηθῇς τῷ φόβῳ τοῦ θεοῦ. Ὡς γὰρ ἄνευ τοῦ θεμελίου σαθρὰ ἡ οἰκοδομή, οὕτως ἄνευ τῆς εὑρέσεως τοῦ σκοποῦ οὐκ ὠφελεῖ ἡ γραφή. Σκοπὸν εἶχεν ὁ μακάριος Δαυὶδ διὰ τοῦ προκειμένου ψαλμοῦ παιδεῦσαι τὸν βίον καὶ σωφρονίσαι μηδέποτε κακοποιεῖν καὶ καταφρονεῖν τῶν νόμων τοῦ θεοῦ, ἵνα μὴ ὁ ἁμαρτήσας τοιαῦτα πάθῃ οἷα καὶ αὐτὸς ἔπαθεν. Ἔφυγε τὸν υἱὸν αὐτοῦ ὁ Δαυὶδ ἐπειδὴ τὴν ἁγνείαν ἔφυγεν· ἔφυγε τὸν υἱὸν ἐπειδὴ τὸν σώφρονα γάμον ἐνύβρισεν· ἔφυγε τὸν υἱὸν ἐπειδὴ τὸν νόμον τοῦ θεοῦ τὸν λέγοντα 〈Οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις,〉 ἔφυγεν.
Μετάφραση
Και οι συγγραφείς και οι ζωγράφοι και οι χαλκουργοί και οι λιθοξόοι και οι δήμοι και οι άρχοντες και οι πόλεις και οι χώρες θαυμάζουν τους νικητές. Κανείς όμως δεν φιλοτέχνησε την εικόνα κάποιου που τρέπεται σε φυγή και δεν πολέμησε, όπως συμβαίνει τώρα με τον Δαβίδ: διότι πρόκειται για «Ψαλμό του Δαβίδ, όταν δραπέτευε από το πρόσωπο του Αβεσσαλώμ του υιού του». Και πότε ένας δραπέτης είναι άξιος εγκωμίων; Και πότε ένας φυγάς αποτελεί θέμα επιγραμμάτων; Τους δραπέτες τους στιγματίζουν με γράμματα, δεν τους θαυμάζουν με επιγράμματα. Αλλά μάθε την αιτία της επιγραφής, αδελφέ, και ασφάλισε την ψυχή σου: ας γίνει σε σένα η ιστορία αυτή διόρθωση του βίου, ας γίνει ο διωγμός του δικαίου στήριγμα της διάνοιάς σου. Μάθε, λοιπόν, γιατί διωκόταν ο Δαβίδ από τον Αβεσσαλώμ, ώστε, βρίσκοντας το γεγονός αυτό ως θεμέλιο, να οικοδομηθείς με τον φόβο του Θεού. Διότι, όπως χωρίς θεμέλιο η οικοδομή είναι σαθρή, έτσι και χωρίς την ανεύρεση του σκοπού, η Γραφή δεν ωφελεί. Ο μακάριος Δαβίδ είχε ως σκοπό, μέσω του προκείμενου ψαλμού, να διαπαιδαγωγήσει τον βίο και να συνετίσει ώστε ποτέ να μην πράττουμε το κακό ούτε να καταφρονούμε τους νόμους του Θεού, προκειμένου να μην πάθει αυτός που αμαρτάνει τέτοια όμοια με αυτά που έπαθε και ο ίδιος. Τράπηκε σε φυγή για να γλιτώσει από τον υιό του ο Δαβίδ, επειδή είχε απομακρυνθεί από την αγνεία· έφυγε από τον υιό του, επειδή πρόσβαλε τον σώφρονα γάμο· έφυγε από τον υιό του, επειδή είχε εγκαταλείψει τον νόμο του Θεού που λέει: «Ου φονεύσεις, ου μοιχεύσεις».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες