Καὶ σκόπει πόσον τῆς ἐξομολογήσεως τὸ κέρδος. Κατηγόρησεν ἑαυτοῦ καὶ εὐθέως ἐκαθάρθη. Ἐπειδὴ γὰρ ταῦτα εἶπε τὰ ῥήματα· Ἀπεστάλη πρός με, φησίν, ἓν τῶν Σεραφὶμ καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ εἶχεν ἄνθρακα, ὃν τῇ λαβίδι ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου. Καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου καὶ εἶπεν· Ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεῖ. Τινὲς μὲν καὶ τῶν μυστηρίων τῶν μελλόντων σύμβολα ταῦτα εἶναί φασι, τὸ θυσιαστήριον, τὸ πῦρ τὸ ἐπικείμενον, τὴν διακονουμένην δύναμιν, τὸ ἐν τῷ στόματι δίδοσθαι, τὸ καθαίρειν τὰ ἁμαρτήματα· ἡμεῖς δὲ τέως τῆς ἱστορίας ἐχόμεθα καὶ λέγομεν τίνος ἕνεκεν τοῦτο γεγένηται. Μέλλει πέμπεσθαι πρὸς τὸν δῆμον τὸν Ἰουδαϊκόν, φοβερά τινα ἀπαγγέλλων καὶ ἀφόρητα. Πέμπεται τοίνυν τὰ Σεραφίμ, ὥστε 〈ἀπαλλάξαι〉 φόβου καὶ παρρησίας αὐτὸν ἐμπλῆσαι. Καὶ ἵνα μὴ προβάλληται, καθάπερ Μωϋσῆς, λέγων ἰσχνόφωνος εἶναι καὶ Ἱερεμίας, νεώτερος εἶναι, οὕτω καὶ οὗτος ἀκάθαρτα χείλη ἔχειν καὶ μὴ δύνασθαι διακονῆσαι τοῖς λεγομένοις, ἔρχεται τὰ Σεραφὶμ ἐκκαθαίροντα αὐτοῦ τὰ ἁμαρτήματα, οὐκ οἰκείᾳ δυνάμει (τοῦτο γὰρ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος μόνον), ἀλλ᾽ ἐπιτάγματι καὶ δόσει τῶν ἀνθράκων. Οὐ γὰρ εἶπεν· Ἰδοὺ ἀφαιρῶ ἐγώ, ἀλλ᾽ Ἰδοὺ τοῦτο ἀφαιρεῖται τὰς ἀνομίας σου, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεῖ διὰ τὸ ἐπίταγμα τοῦ πέμψαντος.
Μετάφραση
Και παρατήρησε πόσο είναι το κέρδος της εξομολογήσεως. Κατηγόρησε τον εαυτό του και αμέσως καθαρίστηκε. Διότι, επειδή είπε αυτά τα λόγια: «Στάλθηκε σε εμένα», λέει, «ένα από τα Σεραφείμ και στο χέρι του είχε έναν άνθρακα, τον οποίο πήρε με τη λαβίδα από το θυσιαστήριο. Και άγγιξε το στόμα μου και είπε: Ιδού, αυτό άγγιξε τα χείλη σου και θα αφαιρέσει τις ανομίες σου και θα καθαρίσει πλήρως τις αμαρτίες σου». Κάποιοι βέβαια ισχυρίζονται ότι αυτά αποτελούν σύμβολα των μελλοντικών μυστηρίων: δηλαδή το θυσιαστήριο, το πυρ που βρίσκεται επάνω του, η δύναμη που διακονεί, το να δίνεται στο στόμα, το να καθαρίζει τα αμαρτήματα. Εμείς όμως προς το παρόν παραμένουμε στην ιστορική διήγηση και εξηγούμε για ποιον λόγο συνέβη αυτό. Επρόκειτο να σταλεί προς τον ιουδαϊκό λαό, για να αναγγείλει κάποια μηνύματα φοβερά και δυσβάσταχτα. Στέλνεται, λοιπόν, το Σεραφείμ, ώστε να τον απαλλάξει από τον φόβο και να τον γεμίσει με παρρησία. Και για να μην προβάλει δικαιολογίες, όπως ο Μωυσής λέγοντας ότι έχει αδύναμη φωνή, και ο Ιερεμίας ότι είναι πολύ νέος, έτσι και αυτός ότι έχει ακάθαρτα χείλη και δεν δύναται να διακονήσει τα όσα του παραγγέλλονται, έρχεται το Σεραφείμ καθαρίζοντάς του τα αμαρτήματα, όχι με δική του δύναμη (διότι αυτό αποτελεί έργο αποκλειστικά του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος), αλλά κατόπιν προσταγής και με την προσφορά του άνθρακα. Διότι δεν είπε: «Ιδού, εγώ αφαιρώ», αλλά: «Ιδού, αυτό αφαιρεί τις ανομίες σου και θα καθαρίσει πλήρως τις αμαρτίες σου», εξαιτίας της προσταγής Εκείνου που το απέστειλε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες