Ὁ ἄνθρωπος οἰκεῖος ἀντ’ ἀλλοτρίου, υἱὸς ἀντὶ ξένου, μύστης ἐκ βεβήλου, ἅγιος ἐξ ἀσεβῶν. Ὁ τοίνυν ταῖς οὕτως μεγαλοπρεπέσι καὶ ἀνυπερβλήτοις δωρεαῖς πλουτισθείς, ἁμαρτὼν εἰς τὸν φιλότιμον καὶ ἀγαθὸν εὐεργέτην, παρὰ μὲν ὑμῖν τοῖς δυσκόλοις καὶ ἀμειλίκτοις δικασταῖς εὐθὺς μήτε λόγου μεταλαβών, πάντως ἂν ἐπὶ τὸν ὄλεθρον ἤχθη καὶ τῆς ἐνθάδε ζωῆς ἀποκοπεὶς καὶ τὴν ἐκεῖ κολαζόμενος. Ἐπεὶ δὲ ἄλλος ἐστὶν ὁ τῆς ψήφου Κύριος, ὁ ποιῶν τὸ ἔλεος εἰς χιλιάδας καὶ μυριάδας καὶ μὴ θέλων τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ἀναμένων δὲ τὴν ἐπιστροφήν, οὐδ’ οὕτως οἱ τὴν πρώην χάριν ὑβρίσαντες ἐτιμωρήθησαν, ἀλλὰ πάλιν δεύτερος ἔλεος ἀκολουθεῖ τῷ προτέρῳ καὶ ἀμνηστείᾳ συγγνώμη συνάπτεται καὶ δάκρυον στάζον ἰσοδυναμεῖ τῷ λουτρῷ καὶ στεναγμὸς ἐπίμοχθος ἐπανάγει τὴν χάριν πρὸς ὀλίγον ἀναχωρήσασαν. Εἰ ἀπιστεῖς τῷ λόγῳ, Πέτρον ἐρώτησον ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ ἀρχιερέως καθήμενον, καὶ λέξει σοι, ὅπως τὸ παράπτωμα τῆς ἀρνήσεως πικρῶς ὀδυράμενος ἐκαθάρθη καὶ οὐκ ἀνέλυσεν εἰς τὸν Σίμωνα, ἀλλὰ Πέτρος διέμεινεν ὁ ἀπόστολος.
Μετάφραση
Ο άνθρωπος έγινε οικείος αντί για αλλότριος, υιός αντί για ξένος, μύστης από βέβηλος, άγιος από ασεβής. Αυτός, λοιπόν, που πλούτισε με τόσο μεγαλοπρεπείς και ανυπέρβλητες δωρεές, όταν αμάρτησε απέναντι στον γενναιόδωρο και αγαθό ευεργέτη του, από εσάς μεν τους δύσκολους και αμείλικτους δικαστές, αμέσως, χωρίς καν να του δοθεί ο λόγος να απολογηθεί, οπωσδήποτε θα οδηγούνταν στον όλεθρο, αφού θα αποκοπτόταν από την παρούσα ζωή και θα τιμωρούνταν στην άλλη. Επειδή όμως άλλος είναι ο Κύριος της απόφασης, αυτός που δείχνει έλεος σε χιλιάδες και μυριάδες και που δεν θέλει τον θάνατο του αμαρτωλού, αλλά περιμένει την επιστροφή του, ούτε έτσι τιμωρήθηκαν αυτοί που ύβρισαν την προηγούμενη χάρη, αλλά πάλι ένα δεύτερο έλεος ακολουθεί το πρώτο, και η αμνηστία συνδυάζεται με τη συγχώρεση, και το δάκρυ που στάζει ισοδυναμεί με το λουτρό, και ο επίπονος στεναγμός επαναφέρει τη χάρη που είχε αποχωρήσει για λίγο. Αν δυσπιστείς σε αυτόν τον λόγο, ρώτησε τον Πέτρο που καθόταν στην οικία του αρχιερέα, και θα σου πει πώς, αφού θρήνησε πικρά το παράπτωμα της άρνησης, καθαρίστηκε και δεν υποβιβάστηκε ξανά στον Σίμωνα, αλλά παρέμεινε ο απόστολος Πέτρος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες