Τὴν ἄνω Ἱερουσαλήμ φησιν.
Πατερικές αναφορές στο ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:26
72 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας
ἡ δὲ ἄνω ῾Ιερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν.Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου
Πατερικά χωρία
1–40 από 72
Διὰ τοῦτο ἐδίδαξέ σε ἡ Ἐκκλησία λέγειν· ἀποτάσσομαί σοι, Σατανᾶ. Αὕτη τοῦ ἄρχοντος ἡ κακηγορία. Τίς δὲ ἡ τῶν πατρίων; Ἀποτάσσομαι καὶ τοῖς ἔργοις σου. Ταῦτα τὰ πάτρια, ἔργα τοῦ διαβόλου. —Μακάριος ὁ γνησίως κακηγορήσας τὸν ἄρχοντα. Προσέρχεται γὰρ λοιπὸν πρὸς τὸν ἀληθινὸν καὶ φωτίζεται. Μακάριος ὁ μεμψάμενος τοῖς πάλαι πατρίοις· εὑρήσει γὰρ πατρίδα τὴν ἄνω Ἱερουσαλὴμ, ἥτις ἐστὶ μήτηρ τῶν ὁμοίων τῷ μακαρίῳ Παύλῳ. —Πάτριά ἐστι καὶ τὰ ἐκ πατέρων ἡμῖν πονηρὰ ἔθη παραδιδόμενα.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Γι' αυτό σε δίδαξε η Εκκλησία να λες: «Αποτάσσομαί σοι, Σατανά». Αυτή είναι η αποκήρυξη του άρχοντα. Και ποια είναι η αποκήρυξη των πατροπαράδοτων; «Αποτάσσομαι και τα έργα σου». Αυτά τα πατροπαράδοτα είναι έργα του διαβόλου. — Μακάριος είναι εκείνος που αποκήρυξε με γνησιότητα τον άρχοντα. Διότι στη συνέχεια προσέρχεται στον Αληθινό και φωτίζεται. Μακάριος είναι εκείνος που αποδοκίμασε τα παλαιά πατροπαράδοτα· διότι θα βρει ως πατρίδα την άνω Ιερουσαλήμ, η οποία είναι μητέρα εκείνων που είναι όμοιοι με τον μακάριο Παύλο. — Πατροπαράδοτα είναι και τα πονηρά έθιμα που μας παραδίδονται από τους πατέρες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Μᾶλλον δὲ τί δεῖ τὰς χαμαὶ κειμένας περιζητεῖν, ἐξὸν τὴν νῦν αὐτῶν πόλιν, ἥτις ἐστὶν, ἐννοεῖν Πόλις τοίνυν μαρτύρων ἡ πόλις ἐστὶ τοῦ Θεοῦ· ᾗ. τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεὸς, ἡ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἡ ἐλευθέρα, ἡ μήτηρ Παύλου, καὶ τῶν ἐκείνῳ παραπλησίων. Γένος δὲ τὸ μὲν ἀνθρώπινον ἄλλο ἄλλου· τὸ δὲ πνευματικὸν ἓν ἁπάντων. Κοινὸς γὰρ αὐτῶν πατὴρ ὁ Θεὸς, καὶ ἀδελφοὶ πάντες, οὐκ ἀπὸ ἑνὸς καὶ μιᾶς γεννηθέντες, ἀλλ᾽ ἐκ τῆς υἱοθεσίας τοῦ Πνεύματος εἰς τὴν διὰ τῆς ἀγάπης ὁμόνοιαν ἀλλήλοις συναρμοσθέντες. Χορὸς ἕτοιμος, προσθήκη μεγάλη τῶν ἀπ᾽ αἰῶνος δοξαζόντων τὸν Κύριον, οὐ καθ᾽ ἕνα συναθροισθέντες, ἀλλ᾽ ἀθρόως μετατεθέντες.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Ή μάλλον, γιατί πρέπει να αναζητούμε τις επίγειες πόλεις, εφόσον μπορούμε να κατανοήσουμε ποια είναι η τωρινή τους πόλη; Πόλη, λοιπόν, των μαρτύρων είναι η πόλη του Θεού, της οποίας τεχνίτης και δημιουργός είναι ο Θεός, η ελεύθερη άνω Ιερουσαλήμ, η μητέρα του Παύλου και όσων του μοιάζουν. Και ως προς το γένος, το μεν ανθρώπινο είναι διαφορετικό για τον καθένα, το δε πνευματικό είναι ένα για όλους. Διότι κοινός πατέρας τους είναι ο Θεός, και όλοι είναι αδελφοί, όχι επειδή γεννήθηκαν από έναν πατέρα και μία μητέρα, αλλά επειδή ενώθηκαν αρμονικά μεταξύ τους στην ομόνοια της αγάπης μέσω της υιοθεσίας του Πνεύματος. Αποτελούν έναν έτοιμο χορό, μια μεγάλη προσθήκη σε εκείνους που ανέκαθεν δοξάζουν τον Κύριο, οι οποίοι δεν συγκεντρώθηκαν ένας-ένας, αλλά μετατέθηκαν συλλήβδην όλοι μαζί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
ὅτι γὰρ εἰς πέρας αὐτοῖς τὸ προαναφωνηθὲν ἐκβέβηκεν, αὐτὴ τῶν πραγμάτων ἡ φύσις διαμαρτύρεται· “Ἐγκατελίπη μὲν γὰρ ἡ θυγάτηρ ”Σιὼν ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι, καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν “σικυηράτῳ,” καθὰ γέγραπται· πέπτωκε δὲ καὶ καθῃρέθη παντελῶς ὁ ναὸς, καὶ αὐτοὶ μὲν ἔξω γεγόνασιν οὐ μείναντες ἐν αὐτῷ εἰς τὸν αἰῶνα, ἀντανέβη δὲ ὥσπερ καὶ ἀντεγήγερται διὰ Χριστὸν ἡ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησία, ἐν αὐτῇ τε μένουσι διὰ παντὸς οἱ πρὸς τὴν θείαν υἱοθεσίαν κεκλημένοι διὰ τῆς πίστεως· πεπαύσεται γὰρ οὐδαμῶς, ἀλλ᾽ οὐδὲ καταλήξει ποτὲ τῆς Ἐκκλησίας τὸ καύχημα· αἱ γὰρ τῶν δικαίων ψυχαὶ τῶν ἐπιγείων ἀπαίρουσαι, πρὸς τὴν ἄνω μεθορμίζονται πόλιν τὴν ἐπουράνιον Ἱερουσαλὴμ τὴν τῶν πρωτοτόκων ἐκκλησίαν, “ἥ τις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν” κατὰ τὴν τοῦ Παύλου φωνήν.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Διότι, το ότι όσα προαναγγέλθηκαν εκπληρώθηκαν για αυτούς, το μαρτυρεί η ίδια η φύση των πραγμάτων· «διότι εγκαταλείφθηκε η θυγατέρα Σιών σαν σκηνή σε αμπελώνα και σαν οπωροφυλάκιο σε αγγουρόκηπο», όπως είναι γεγραμμένο. Έπεσε και κατεδαφίστηκε εντελώς ο ναός, και οι ίδιοι βρέθηκαν έξω, χωρίς να παραμείνουν σε αυτόν εις τον αιώνα, ενώ ανήλθε και ανεγέρθηκε στη θέση του μέσω του Χριστού η Εκκλησία των εθνών, και σε αυτήν παραμένουν παντοτινά εκείνοι που έχουν κληθεί στη θεία υιοθεσία μέσω της πίστεως. Διότι το καύχημα της Εκκλησίας με κανέναν τρόπο δεν θα παύσει, ούτε πρόκειται ποτέ να λάβει τέλος· επειδή οι ψυχές των δικαίων, αναχωρώντας από τα επίγεια, μεθορμίζονται προς την άνω πόλη, την επουράνια Ιερουσαλήμ, την εκκλησία των πρωτοτόκων, «η οποία είναι μητέρα μας» σύμφωνα με τον λόγο του Παύλου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ταύτῃ τοι, καὶ ὀλιγοστῶν αὐτῇ περιλειφθέντων τέκνων. Ἔφη γὰρ, φησὶν, ὅτι Ἐγκατέλιπέ με Κύριος, καὶ ὁ Κύριος ἐπελάθετό μου. Καὶ τί πρὸς ταῦτα Θεός; Ἀπαράβλητον ἀποφαίνει τὴν εἰς ἀνθρώπους ἀγάπην, καὶ τῇ νοητῇ Θεὸς Σιὼν ἐπαγγέλλεται, τὰ ἐξ οἰκτιρμῶν ἀγαθὰ, καὶ ὡς οὐκ ἂν ἐπιλάθοιτό ποτε τῶν ἑαυτοῦ κτισμάτων πειρᾶται πληροφορεῖν. Ὥσπερ γὰρ οὐκ ἂν ἐπιλάθοιτο τεκοῦσα γυνὴ τῶν ἑαυτῆς τέκνων βραβευτὴν ἔχουσα τῆς ἀνωτάτω φιλανθρωπίας, ἤτουν φιλοστοργίας, τὸν τῆς φύσεως νόμον· οὕτως οὐδ᾽ ἂν ἐγὼ ἐπιλαθοίμην, φησὶ, τῶν ἐμῶν· εἰ τάχα που καὶ τῆς ἐν μητράσι φιλοστοργίας ὑπερνήχεται τὰ τοῦ Θεοῦ ἐκεῖνα. Ὁ μὲν γὰρ οὐδὲν ἀπεικὸς, καὶ εἰς λήθην πεσεῖν δύνασθαι. Ἐμὲ δὲ τοῦτο παθεῖν οὐ θέμις. Οὐκοῦν ὁ μὲν λόγος ὡς ἀπό γε τῆς ἐπὶ γῆς Σιὼν, ἤγουν τῆς τῶν Ἰουδαίων μητρὸς παθούσης τὴν ἀπαιδίαν, ἤγουν ὀλιγοπαιδίαν· ἡ δέ γε ὑπόσχεσις ὡς πρός γε τὴν νοητήν ἐστι Σιών· ᾗ καὶ πάνσοφος Παῦλος προσεληλυθέναι φησὶ τοὺς πιστεύσαντας· ἵνα τὴν ἐξ ἐθνῶν, καὶ Ἰουδαίων συναγηγερμένην Ἐκκλησίαν ἐννοῇς, τύπον ἐπέχουσαν τῆς ἄνω, ἧς καὶ ὁ πάνσοφος Παῦλος διαμνημονεύει λέγων· «Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν.» Πόλις γάρ ἐστι Θεοῦ ζῶντος, καὶ πρωτοτόκων τροφὸς, καὶ μήτηρ ἁγίων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, ἧς οὐκ ἂν ἐπιλάθοιτό ποτε Χριστός.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Γι' αυτόν τον λόγο, και επειδή της είχαν απομείνει ελάχιστα τέκνα. Διότι είπε, αναφέρει, ότι: Με εγκατέλειψε ο Κύριος, και ο Κύριος με ξέχασε. Και τι απαντά σε αυτά ο Θεός; Αποδεικνύει την αγάπη Του προς τους ανθρώπους ασύγκριτη, και ο Θεός υπόσχεται στη νοητή Σιών τα αγαθά που προέρχονται από τους οικτιρμούς Του, και προσπαθεί να τη διαβεβαιώσει πως ποτέ δεν θα ξεχνούσε τα δικά Του κτίσματα. Διότι όπως μια γυναίκα που έχει γεννήσει δεν θα ξεχνούσε τα δικά της παιδιά, έχοντας τον νόμο της φύσης ως εγγυητή της ύψιστης αγάπης, δηλαδή της μητρικής στοργής· έτσι ούτε και εγώ, λέει, θα ξεχνούσα τους δικούς μου. Ακόμη και αν τα έργα του Θεού υπερβαίνουν κατά πολύ τη στοργή των μητέρων. Διότι για εκείνες δεν είναι καθόλου απίθανο το να μπορέσουν να πέσουν στη λήθη. Όμως δεν είναι θεμιτό να πάθω εγώ αυτό. Επομένως, ο μεν λόγος προέρχεται τρόπον τινά από την επίγεια Σιών, δηλαδή τη μητέρα των Ιουδαίων που υπέστη την ατεκνία, ή μάλλον την ολιγοτεκνία· η δε υπόσχεση απευθύνεται προς τη νοητή Σιών, στην οποία και ο πάνσοφος Παύλος λέει ότι έχουν προσέλθει όσοι πίστεψαν· ώστε να εννοήσεις την Εκκλησία, που έχει συγκεντρωθεί από τα έθνη και τους Ιουδαίους, η οποία φέρει τον τύπο της άνω, την οποία και ο πάνσοφος Παύλος μνημονεύει λέγοντας: «Η δε άνω Ιερουσαλήμ είναι ελεύθερη, η οποία είναι μητέρα όλων ημών». Διότι είναι πόλη του ζώντος Θεού, και τροφός των πρωτοτόκων, και μητέρα των αγίων που έχουν απογραφεί στους ουρανούς, την οποία ποτέ δεν θα ξεχνούσε ο Χριστός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κἂν οἶκον ἀφῇ τις, τὰς ἄνω λήψεται μονάς· κἂν ἀπολισθήσῃ πατρὸς, τὸν ἐν οὐρανοῖς ἔχει Πατέρα· κἂν ἀδελφῶν γένηται μακρὰν, ἀλλ᾽ εἰς ἀδελφότητα αὐτὸν παραλήψεται Χριστός· ὅταν ἀφῇ γυναῖκα σύνοικον, εὑρήσει τὴν ἄνωθεν καὶ παρὰ Θεοῦ σοφίαν, ἐξ ἧς τεκνογονήσει εὐκαρπίας· κἂν ἀφήσῃ μητέρα, εὑρήσει «τὴν ἄνω Ἱερουσαλὴμ, ἥτις ἐστὶν ἐλευθέρα καὶ μήτηρ ἡμῶν.» <Τελεσθήσονται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ Υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου.> (A f. 250, B f. 172 b, D f. 61) Προαποκείρει διὰ τοῦ λέγειν τὰ συμβησόμενα, καὶ λογισμῶν ἀτοπίαν, καὶ παντὸς σκανδάλου πρόφασιν· οἱ γὰρ τὰς παρ᾽ αὐτοῦ θεοσημείας τεθεαμένοι, καὶ τοῖς παρ᾽ αὐτοῦ λόγοις πρὸς εὐανδρίαν διανευρούμενοι, ἔμελλον ὁρᾷν αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων ὑπομένοντα γέλωτα, σταυρούμενον, καὶ ἀτιμαζόμενον. Ἦν οὖν εἰκὸς ἐπ᾽ αὐτοῖς δὴ τούτοις σκανδαλιζομένους, ἐκεῖνα καθ᾽ ἑαυτοὺς διενθυμεῖσθαί τε καὶ λέγειν· Ὁ τοσοῦτος ἐν ἰσχύϊ, καὶ νεύματι μόνῳ θαυματουργῶν, ὁ τὴν τοῦ Πατρὸς πρόνοιαν καὶ μέχρι στρουθίων καθικνεῖσθαι λέγων, ὁ Μονογενὴς καὶ Πρωτότοκος, πῶς ἠγνόησε τὰ ἐσόμενα, καὶ τεθήρευται παρ᾽ ἐχθρῶν ὁ καὶ ἡμᾶς αὐτοὺς διασώσειν ὑπισχνούμενος; Ἵνα τοίνυν εἰδεῖεν, ὡς καὶ προέγνω τὸ πάθος, καὶ διαφυγεῖν εὐκόλως ἐξὸν, ἑκὼν εἰς τοῦτο παρῆλθε, προκαταμηνύει τὰ συμβησόμενα.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Ακόμη κι αν εγκαταλείψει κανείς το σπίτι του, θα λάβει τις άνω μονές· ακόμη κι αν στερηθεί τον πατέρα του, έχει τον Πατέρα στους ουρανούς· ακόμη κι αν βρεθεί μακριά από αδελφούς, ο Χριστός θα τον προσλάβει στη δική του αδελφότητα· όταν αφήσει τη σύζυγό του, θα βρει την άνωθεν και παρά του Θεού σοφία, από την οποία θα τεκνοποιήσει καλούς καρπούς· ακόμη κι αν αφήσει τη μητέρα του, θα βρει «την άνω Ιερουσαλήμ, η οποία είναι ελεύθερη και είναι μητέρα μας». <Θα εκπληρωθούν όλα όσα έχουν γραφτεί από τους προφήτες για τον Υιό του ανθρώπου.> (A f. 250, B f. 172 b, D f. 61) Αποκόπτει εκ των προτέρων, με το να προλέγει όσα πρόκειται να συμβούν, και την ατοπία των λογισμών και κάθε αφορμή σκανδάλου· διότι εκείνοι που είχαν δει τα θεία σημεία του και είχαν ενδυναμωθεί στην ανδρεία από τους λόγους του, επρόκειτο να τον δουν να υπομένει τον περίγελο των Ιουδαίων, να σταυρώνεται και να ατιμάζεται. Ήταν λοιπόν επόμενο, καθώς θα σκανδαλίζονταν εξαιτίας αυτών ακριβώς των γεγονότων, να συλλογίζονται μέσα τους και να λένε: Αυτός που είχε τόση δύναμη και θαυματουργούσε μόνο με ένα νεύμα, αυτός που έλεγε ότι η πρόνοια του Πατέρα φτάνει μέχρι και τα σπουργίτια, ο Μονογενής και Πρωτότοκος, πώς αγνόησε όσα επρόκειτο να συμβούν και πιάστηκε από τους εχθρούς, αυτός που υποσχόταν ότι θα διασώσει κι εμάς τους ίδιους; Για να γνωρίζουν, λοιπόν, ότι και το πάθος προγνώριζε και, ενώ του ήταν εύκολο να το αποφύγει, προσήλθε εκούσια σε αυτό, προαναγγέλλει όσα επρόκειτο να συμβούν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
ἀλλ᾽ ὁ μὲν ”ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς “ἐλευθέρας δι᾽ ἐπαγγελίας· ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· ”αὗται γάρ εἰσι δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς “δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἄγαρ· τὸ γὰρ Σινᾶ, ὄρος ”ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἱερουσαλὴμ, “δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς. ἡ δὲ ἄνω Ἱερου- ”σαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν·” ποτὲ δὲ περὶ τοῦ Υἱοῦ “Ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ ”τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς “δυνάμεως αὐτοῦ, καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος, ”ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς “ὑψηλοῖς.” συνίης οὖν ὅπως παλαιοῖς τε ἅμα καὶ νέοις παιδεύμασι τὰς τῶν μυσταγωγουμένων ὀνίνησι ψυχάς;
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
«αλλά ο μεν από τη δούλη γεννήθηκε κατά σάρκα, ενώ ο άλλος από την ελεύθερη μέσω της επαγγελίας. Αυτά λέγονται αλληγορικά. Διότι αυτές είναι οι δύο διαθήκες, η μία από το όρος Σινά, η οποία γεννά για δουλεία και είναι η Άγαρ. Επειδή το Σινά είναι όρος στην Αραβία και αντιστοιχεί στη σημερινή Ιερουσαλήμ, διότι αυτή είναι δούλη μαζί με τα τέκνα της. Η δε άνω Ιερουσαλήμ είναι ελεύθερη, η οποία είναι μητέρα όλων μας». Και άλλοτε πάλι περί του Υιού: «Ο οποίος, όντας απαύγασμα της δόξας και χαρακτήρας της υποστάσεώς Του, και βαστάζοντας τα πάντα με τον λόγο της δυνάμεώς Του, αφού έκανε καθαρισμό των αμαρτιών, κάθισε στα δεξιά του θρόνου της μεγαλωσύνης στα ύψιστα». Κατανοείς, λοιπόν, πώς ωφελεί τις ψυχές αυτών που μυσταγωγούνται, τόσο με τις παλαιές όσο και με τις νέες διδασκαλίες;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
πολέμου δὲ τὰ τοιαῦτα πάθη, καὶ τοῖς ἅπαξ ἑαλωκόσι καὶ ἀνεπικουρήτοις παντελῶς πρέπουσαι συμφοραί. <Οἱ δὲ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ μου οὐ μὴ ἐξολοθρευθῶσιν ἐκ τῆς πόλεως.> Τοῦτο οἶμαί ἐστιν ἕτερον οὐδὲν, ἢ ὅπερ ἔφην ἀρτίως, ὡς γέγονέ τις φειδὼ τῶν κατῳκηκότων τὴν ἄνω πόλιν, καὶ σέσωσται μέρος τῶν Ἱεροσολύμων. ἀνέκοπτον γὰρ οἱ Ῥωμαίων στρατηγοὶ τοὺς τῶν μαχομένων θυμοὺς, εἰ δήπου τινὰς τεθέαντο κλαίοντάς τε καὶ ὑποπίπτοντας καὶ ἀμαχεὶ προσθέοντας. ἢ τοίνυν καταλοίπους τοῦ λαοῦ αὐτοῦ τοὺς ἐν τῷ σεσωσμένῳ τῆς πόλεως μέρει φησίν· ἢ τάχα που τοὺς πεπιστευκότας εἰς τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα Χριστὸν, περὶ ὧν καί φησιν, ὡς οὐκ ἂν ἐξολοθρευθεῖεν ἐκ τῆς πόλεως. ἔσονται γὰρ ἀεὶ τῆς Ἐκκλησίας πολῖται, κἂν εἰ τῆς ἐπιγείου καὶ ὠλοθρευμένης Ἱερουσαλὴμ ἐκπίπτοιεν, ἀλλ᾽ οὖν ἔχουσι τὴν ἄνω πόλιν, περὶ ἧς καὶ ὁ θεσπέσιος γράφει Παῦλος “Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ”ἡμῶν.” ἔοικε δέ τι καὶ ὁ μακάριος Δαυεὶδ ὑπαινίττεσθαι τοιοῦτον, ὧδέ πη λέγων “Οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ”ὁ κατοικῶν Ἱερουσαλήμ.”
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Τέτοια πάθη είναι χαρακτηριστικά του πολέμου, και συμφορές που αρμόζουν απόλυτα σε όσους έχουν πλέον αλωθεί και είναι εντελώς αβοήθητοι. <Οι δε υπόλοιποι από τον λαό μου δεν πρόκειται να εξολοθρευθούν από την πόλη>. Αυτό νομίζω ότι δεν σημαίνει τίποτε άλλο, παρά εκείνο που μόλις προείπα, ότι δηλαδή υπήρξε κάποια φειδώ για εκείνους που κατοικούσαν στην άνω πόλη, και διασώθηκε ένα μέρος των Ιεροσολύμων. Διότι οι Ρωμαίοι στρατηγοί συγκρατούσαν την ορμή των μαχητών, εάν βέβαια έβλεπαν κάποιους να κλαίνε, να υποτάσσονται και να προσέρχονται χωρίς να πολεμούν. Είτε λοιπόν ονομάζει «υπολοίπους του λαού του» εκείνους που βρίσκονταν στο διασωθέν τμήμα της πόλεως, είτε πιθανώς εκείνους που είχαν πιστέψει στον Σωτήρα των όλων Χριστό, για τους οποίους και λέει ότι δεν θα εξολοθρευθούν από την πόλη. Διότι θα είναι πάντοτε πολίτες της Εκκλησίας, και ακόμη κι αν εκπέσουν από την επίγεια και κατεστραμμένη Ιερουσαλήμ, έχουν εντούτοις την άνω πόλη, για την οποία γράφει και ο θεσπέσιος Παύλος: «Η δε άνω Ιερουσαλήμ είναι ελεύθερη, η οποία είναι μητέρα όλων μας». Φαίνεται δε ότι και ο μακάριος Δαβίδ υπονοεί κάτι τέτοιο, λέγοντας κάπως έτσι: «Δεν θα κλονιστεί στον αιώνα αυτός που κατοικεί στην Ιερουσαλήμ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
ΨΑΛΜΟΣ ΟΒʹ. <Κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις.> (E f. 147) Πόλιν ὀνομάζει τοῦ Θεοῦ τὴν ἄνω καὶ νοητὴν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν. Εἰ μὲν γὰρ ἦσαν φυλάξαντες τὴν σὴν εἰκόνα, εἰκότως καὶ τῆς ἐπουρανίου πόλεως κατηξίωντο. <Ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με.> [Cod. M. f. 124] Ἐπειδὴ ὁ τῆς δικαιοσύνης ἐργάτης ἐπὶ τῇ τοῦ Θεοῦ χάριτι καυχώμενος ἔλεγεν· «Ἐκράτησας,» κ.τ.λ., τουτέστι, φύλακά με τῶν σῶν κατέστησας θελημάτων, ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας μέγα καὶ ἐξαίρετον ἀποφαίνων ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, οἱονεί πως ἀναφωνεῖ, καί φησι· «Τί γάρ μοι ὑπάρχει;» κ.τ.λ. <Ὅτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἀπολοῦνται.> (E f. 148) Μακρύνονταί τινες ἀπὸ τοῦ Κυρίου οὐ τοπικοῖς διαστήμασιν, ἀλλ᾽ ὡς ἐντεύξει [cod. ἐν τάξει, uel ἐντάξει] καὶ γνώσει καὶ τρόποις. Οἱ μὲν γὰρ πονηροί τε καὶ ἄδικοι καὶ τοῖς ἑτέροις πλημμελήμασιν ἔνοχοι, μακρὰν εἶναι λέγονται Θεοῦ. «Τίς γὰρ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;» Οἱ δὲ ἀγαθοὶ καὶ δίκαιοι καὶ τῶν εἰς εὐσέβειαν ἀνδραγαθημάτων ἐπιστήμονες, ἐγγύς εἰσι τοῦ Θεοῦ. <Ἐξωλόθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ.> (A f. 368, B f. 313, C f. 153 b, H f. 236 b) Μήτηρ πορνείας ἐστὶν ἀπιστία. Τίς γὰρ πιστεύων εἶναι πανταχοῦ τὸν Θεὸν, καὶ ἑκάστῃ πράξει παρεστάναι, καὶ ταῖς βουλαῖς τῶν καρδιῶν ἐφορᾷν, ἢ τὴν ἔννοιαν τὴν πονηρὰν παραδέχηται, ἢ τελεσιουργῇ τὸ κακόν;
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
ΨΑΛΜΟΣ ΟΒʹ. «Κύριε, στην πόλη σου την εικόνα τους θα εξουδενώσεις.» Πόλη του Θεού ονομάζει την άνω και νοητή, η οποία είναι μητέρα μας. Διότι, αν βέβαια είχαν διαφυλάξει την εικόνα σου, δικαίως θα είχαν αξιωθεί και την επουράνια πόλη. «Με τη βουλή σου με οδήγησες.» Επειδή ο εργάτης της δικαιοσύνης, καυχώμενος για τη χάρη του Θεού, έλεγε: «Κράτησες» κ.λπ., δηλαδή, με κατέστησες φύλακα των θελημάτων σου, για αυτή την αιτία ο Θεός των όλων, αναδεικνύοντας το ως κάτι μεγάλο και εξαίρετο, σαν να αναφωνεί, και λέει: «Διότι τι υπάρχει για μένα;» κ.λπ. «Διότι ιδού, όσοι απομακρύνουν τον εαυτό τους από σένα, θα απολεστούν.» Απομακρύνονται κάποιοι από τον Κύριο όχι με τοπικά διαστήματα, αλλά ως προς την επικοινωνία και τη γνώση και τους τρόπους. Διότι οι πονηροί και οι άδικοι και όσοι είναι ένοχοι για άλλα αμαρτήματα, λέγεται ότι βρίσκονται μακριά από τον Θεό. «Διότι τι κοινωνία έχει το φως με το σκοτάδι;» Αντιθέτως, οι αγαθοί και δίκαιοι και όσοι είναι γνώστες των κατορθωμάτων της ευσέβειας, βρίσκονται κοντά στον Θεό. «Εξολόθρευσας καθέναν που πορνεύει απομακρυνόμενος από σένα.» Μητέρα της πορνείας είναι η απιστία. Διότι ποιος, που πιστεύει ότι ο Θεός είναι πανταχού παρών, και ότι παρίσταται σε κάθε πράξη, και ότι επιβλέπει τις βουλές των καρδιών, είτε θα αποδεχθεί την πονηρή σκέψη είτε θα επιτελέσει το κακό;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Εἶτα πάλιν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτήν· Ὑποστράφηθι πρὸς τὴν κυρίαν σου, καὶ ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς.» Ἡ μὲν οὖν ἱστορία μακροτέρων ἐδεῖτο διηγημάτων, ὅμως δ᾽ οὖν ἐν τούτοις ἡμῖν συμπεπέρασται. Λείπει δὲ λοιπὸν ἐντεῦθεν ἡμᾶς τὴν εἰκόνα τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδεικνύειν. Αὐτοῦ γὰρ δὴ τούτου χάριν καὶ ὁ πλατὺς οὑτοσὶ πρὸς ἡμᾶς διϊππεύθη λόγος. Ὁ μὲν οὖν θεσπέσιος Παῦλος ἐν ὀλίγοις τὰ τῆς ἱστορίας συντεμὼν, καὶ μακρῶν διηγημάτων κατάλογον εἰς ἓν συναγείρας θεώρημα, τὸ τοῦ πράγματος ἀκαλλὲς πρὸς χαριεστάτην πραγμάτων μετεποίησεν εἰκόνα. Ἐπιστέλλει γὰρ οὕτω τισί· «Τὸν νόμον οὐ καταγινώσκετε. Γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας. Ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται· ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας ἐξ ἐπαγγελίας. Αἵτινες ἔτι ἀλληγορούμεναι. Αὗται γάρ εἰσι δύο Διαθῆκαι. Μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἄγαρ· τὸ δὲ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἱερουσαλήμ· δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς. Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ, ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν.»
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Έπειτα πάλι ο άγγελος της είπε: «Επίστρεψε στην κυρία σου και ταπεινώσου κάτω από τα χέρια της». Η μεν λοιπόν ιστορία χρειαζόταν μακρότερες αφηγήσεις, ωστόσο με αυτά έχει ολοκληρωθεί από εμάς. Απομένει λοιπόν τώρα να καταδείξουμε την εικόνα του Σωτήρος μας. Διότι ακριβώς για αυτόν τον λόγο διανύθηκε από εμάς αυτός ο εκτενής λόγος. Ο θεσπέσιος λοιπόν Παύλος, συνοψίζοντας σε λίγα λόγια τα της ιστορίας, και συγκεντρώνοντας τον κατάλογο των μακρών αφηγήσεων σε ένα θεώρημα, μετέτρεψε το άχαρο του πράγματος σε μια χαριεστάτη εικόνα. Γράφει λοιπόν σε κάποιους ως εξής: «Δεν κατανοείτε τον νόμο; Διότι είναι γραμμένο ότι ο Αβραάμ απέκτησε δύο υιούς, έναν από τη δούλη και έναν από την ελεύθερη. Αλλά ο μεν από τη δούλη γεννήθηκε κατά σάρκα, ενώ ο από την ελεύθερη μέσω της επαγγελίας. Αυτά ερμηνεύονται αλληγορικά. Διότι αυτές είναι δύο Διαθήκες. Η μία από το όρος Σινά, η οποία γεννά τέκνα για δουλεία, και αυτή είναι η Άγαρ. Και το όρος Σινά βρίσκεται στην Αραβία, αντιστοιχεί δε στη σημερινή Ιερουσαλήμ, διότι είναι δούλη μαζί με τα τέκνα της. Η δε άνω Ιερουσαλήμ είναι ελεύθερη, η οποία είναι μητέρα μας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα. Αὗται γάρ εἰσιν αἱ δύο διαθῆκαι· μία μὲν, ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἄγαρ. Τὸ γὰρ Σινᾶ, ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ· συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἱερουσαλὴμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς. Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ, ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν. Γέγραπται γάρ· Εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον, ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα. Ἡμεῖς δὲ, ἀδελφοὶ, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν. Ἀλλ᾽ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Αυτά έχουν αλληγορική σημασία. Διότι αυτές είναι οι δύο διαθήκες· η μία από το όρος Σινά, η οποία γεννά παιδιά για δουλεία, που είναι η Άγαρ. Διότι το Σινά είναι όρος στην Αραβία· και αντιστοιχεί στη σημερινή Ιερουσαλήμ, η οποία είναι δούλη μαζί με τα τέκνα της. Η άνω Ιερουσαλήμ όμως είναι ελεύθερη, η οποία είναι μητέρα όλων μας. Διότι είναι γραμμένο: «Ευφράνσου στείρα, εσύ που δεν γεννάς, ξέσπασε σε φωνές και βόησε εσύ που δεν νιώθεις ωδίνες τοκετού, διότι τα τέκνα της έρημης είναι πολύ περισσότερα από εκείνης που έχει τον άνδρα». Εμείς όμως, αδελφοί, όπως ο Ισαάκ, είμαστε τέκνα της επαγγελίας. Αλλά όπως τότε εκείνος που γεννήθηκε κατά σάρκα δίωκε αυτόν που γεννήθηκε κατά πνεύμα, έτσι συμβαίνει και τώρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Αὗται γάρ εἰσι δύο Διαθῆκαι· μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἀγάρ. Τὸ γὰρ Ἀγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἱερουσαλήμ. Δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς. Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν.» Μυσταγωγούμενοι τοίνυν πνευματικῶς τὸν νόμον τὸν θεῖον ἐν ἑαυτοῖς εἰσδεχόμεθα φόβον. Ὅτι δὲ ἔμελλε συσταλήσεσθαι κατὰ καιροὺς τῆς ἐν τύποις καὶ σκιᾷ λατρείας ἡ δύναμις, παρέδειξε πάλιν αἰνιγματωδῶς ὁ Μωσῆς.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
«Διότι αυτές είναι δύο Διαθήκες: η μία από το όρος Σινά, που γεννά παιδιά για δουλεία, και αυτή είναι η Άγαρ. Διότι το Άγαρ είναι το όρος Σινά στην Αραβία, και αντιστοιχεί στη σημερινή Ιερουσαλήμ. Διότι αυτή είναι δούλη μαζί με τα τέκνα της. Η δε άνω Ιερουσαλήμ είναι ελεύθερη, η οποία είναι μητέρα μας.» Μυσταγωγούμενοι, λοιπόν, πνευματικά τον νόμο, δεχόμαστε μέσα μας τον θείο φόβο. Το ότι δε επρόκειτο, με την πάροδο του χρόνου, να συσταλεί η ισχύς της λατρείας που βασιζόταν σε τύπους και σκιές, το υπέδειξε και πάλι αινιγματικά ο Μωυσής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Καὶ οἱ τὸ δοῦλον ἔχοντες πνεῦμα, καὶ τῆς δουλευούσης Ἱερουσαλὴμ υἱοὶ, τὸ προὔχειν ἐν δόξῃ παραχωρήσουσι τοῖς τῆς ἐλευθέρας, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν τῶν ἐν Χριστῷ δεδικαιωμένων, καὶ εἰς ἐλεύθερον ἀξίωμα κεκλημένων δι᾽ ἐλευθέρου πνεύματος.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Και όσοι έχουν πνεύμα δουλείας και είναι γιοι της υπόδουλης Ιερουσαλήμ, θα παραχωρήσουν την υπεροχή στη δόξα στους γιους της ελεύθερης, η οποία είναι μητέρα εμών που έχουμε δικαιωθεί εν Χριστώ και έχουμε κληθεί σε ελεύθερο αξίωμα μέσω του ελεύθερου πνεύματος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κἄν ποτε ἐπιδημῇς ἐν πόλεσι, μὴ ἁπλῶς ἐξέταζε ποῦ τοῦ κυριακὸν ἔστι (καὶ γὰρ αἱ λοιπαὶ τῶν ἀσεβῶν αἱρέσεις κυριακὰ τὰ ἑαυτῶν σπήλαια καλεῖν ἐπιχειροῦσι), μηδὲ ποῦ ἔστιν ἁπλῶς ἡ ἐκκλησία, ἀλλὰ ποῦ ἔστιν ἡ καθολικὴ ἐκκλησία. τοῦτο γὰρ ἰδικὸν ὄνομα τυγχάνει τῆς ἁγίας ταύτης καὶ μητρὸς ἡμῶν ἁπάντων. ἥτις νύμφη μέν ἐστι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ, (γέγραπται γάρ· καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς, καὶ ὅλα τὰ ἑξῆς,) τύπον δὲ ἔχει καὶ μίμημα τῆς ἄνω Ἱερουσαλήμ, ἥτις ἐλευθέρα ἐστὶ καὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν, ἡ πρότερον μὲν στεῖρα, νῦν δὲ πολύτεκνος.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Αν ποτέ παρεπιδημήσεις σε πόλεις, μην εξετάζεις απλώς πού βρίσκεται το Κυριακό (διότι και οι λοιπές αιρέσεις των ασεβών επιχειρούν να ονομάζουν κυριακά τα δικά τους σπήλαια), ούτε πού βρίσκεται απλώς η εκκλησία, αλλά πού βρίσκεται η Καθολική Εκκλησία. Διότι αυτό τυγχάνει να είναι το ιδιαίτερο όνομα αυτής της αγίας και μητέρας όλων μας. Η οποία είναι αφενός νύμφη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, του Μονογενούς Υιού του Θεού (διότι έχει γραφτεί: «καθώς και ο Χριστός αγάπησε την Εκκλησία και παρέδωσε τον εαυτόν Του υπέρ αυτής», και όλα τα επόμενα), αφετέρου δε αποτελεί τύπο και μίμημα της άνω Ιερουσαλήμ, η οποία είναι ελεύθερη και μητέρα όλων μας, αυτή που προηγουμένως ήταν στείρα, τώρα όμως είναι πολύτεκνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ποῦ οἱ σοφοὶ καὶ οἱ ῥήτορες; Πῶς ἐκ τούτων οὐδεμίαν ἔχομεν ὠφέλειαν ἡμεῖς οἱ ἐλεεινοί; Τότε θεωροῦντες τὴν παντελῆ ἐγκατάλειψιν, τὴν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ καὶ τῶν Ἁγίων, μετὰ στεναγμοῦ καὶ πικρῶν δακρύων λέγουσι· σῴζεσθε, ἅγιοι καὶ δίκαιοι, ἐξ ὧν ἡμεῖς ἐχωρίσθημεν· σῴζεσθε, φίλοι καὶ συγγενεῖς· σῴζεσθε, πατέρες καὶ μητέρες· σῴζεσθε, υἱοὶ καὶ θυγατέρες· σῴζεσθε, Ἀπόστολοι καὶ Μάρτυρες καὶ Προφῆται Κυρίου. Σῴζου, τὸ τάγμα τῶν μοναχῶν. Σῴζου καὶ σύ, Δέσποινα Θεοτόκε, ἡ πολλὰ παρακαλοῦσα ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα σωθῶμεν, ἀλλ᾽ ἡμεῖς οὐκ ἠθελήσαμεν μετανοῆσαι καὶ σωθῆναι. Σῴζου καὶ σύ, τίμιε καὶ ζωοποιὲ Σταυρέ. Σῴζου, ὁ παράδεισος τῆς τρυφῆς, ὃν ἐφύτευσεν ὁ Κύριος. Σῴζου, ἡ ἄνω Ἱερουσαλήμ, ἡ μήτηρ τῶν πρωτοτόκων. Σῴζου, ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν, ἡ μὴ ἔχουσα τέλος. Σῴζεσθε, πάντες ὁμοῦ. Οὐκέτι γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν θεασόμεθά τινα ἐξ ὑμῶν. Εἰς κρίσιν γὰρ κολάσεως ἀπερχόμεθα, μὴ ἔχουσαν τέλος ἢ ἄνεσιν.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Πού είναι οι σοφοί και οι ρήτορες; Πώς από αυτούς δεν έχουμε καμία ωφέλεια εμείς οι ελεεινοί; Τότε, βλέποντας την παντελή εγκατάλειψη, από τον Θεό και από τους Αγίους, με στεναγμό και πικρά δάκρυα λέγουν: Χαίρετε, άγιοι και δίκαιοι, από τους οποίους εμείς χωριστήκαμε· χαίρετε, φίλοι και συγγενείς· χαίρετε, πατέρες και μητέρες· χαίρετε, γιοι και θυγατέρες· χαίρετε, Απόστολοι, Μάρτυρες και Προφήτες του Κυρίου. Χαίρε, το τάγμα των μοναχών. Χαίρε και εσύ, Δέσποινα Θεοτόκε, που πολλά παρακαλούσες για εμάς, για να σωθούμε, αλλά εμείς δεν θελήσαμε να μετανοήσουμε και να σωθούμε. Χαίρε και εσύ, τίμιε και ζωοποιέ Σταυρέ. Χαίρε, παράδεισε της τρυφής, τον οποίο φύτεψε ο Κύριος. Χαίρε, άνω Ιερουσαλήμ, η μητέρα των πρωτοτόκων. Χαίρε, βασιλεία των ουρανών, που δεν έχεις τέλος. Χαίρετε, όλοι μαζί. Διότι από τώρα και στο εξής δεν θα δούμε πλέον κανέναν από εσάς. Επειδή αναχωρούμε για την καταδίκη της κολάσεως, η οποία δεν έχει ούτε τέλος ούτε ανακούφιση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Περὶ μακαρισμῶν καὶ ταλανισμῶν Μακάριοι οἱ τὸν Θεὸν ἀγαπήσαντες καὶ διὰ τὴν ἀγάπην αὐτοῦ καταφρονοῦντες πάντων τῶν γηΐνων πραγμάτων. Μακάριοι οἱ δακρύοντες ἡμέρας καὶ νυκτός, ὅτι αὐτοὶ ῥυσθήσονται ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς. Μακάριοι οἱ ταπεινοῦντες ἑαυτοὺς ἑκουσίως, ὅτι ἐκεῖ ὑψωθήσονται. Μακάριοι οἱ ἐγκρατεῖς, ὅτι ἡ τρυφὴ τοῦ παραδείσου ἐκδέχεται αὐτούς. Μακάριοι οἱ καταπονοῦντες τὰ σώματα ἑαυτῶν ἐν ἀγρυπνίᾳ καὶ ἀσκήσει, ὅτι ἡ ἀγαλλίασις τοῦ παραδείσου ἡτοίμασται αὐτοῖς. Μακάριοι οἱ ἐκκαθάραντες ἑαυτοὺς ἀπὸ λογισμῶν πονηρῶν, ὅτι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον οἰκεῖ ἐν αὐτοῖς. Μακάριοι οἱ ἀγαπῶντες τὸν Θεὸν ἐξ ὅλης ψυχῆς ὑπὲρ πάντα τὸν κόσμον, ὅτι αὐτοὶ φίλοι Χριστοῦ εὑρεθήσονται. Μακάριοι οἱ ἑκουσίως βαστάσαντες τὸν σταυρὸν αὐτῶν καὶ ἐν ἀληθείᾳ τῷ Χριστῷ ἀκολουθήσαντες, ὅτι αὐτοὶ καταλήψονται τὴν ἄνω Ἱερουσαλήμ. Μακάριοι οἱ περιζωσάμενοι τὰς ὀσφύας αὐτῶν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἑτοίμους ἔχοντες τὰς λαμπάδας αὐτῶν, προσδοκῶντες τὸν ἐπουράνιον Νυμφίον, ὅτι συμβασιλεύσουσιν αὐτῷ ἐν τῇ τῶν οὐρανῶν βασιλείᾳ.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Περί μακαρισμών και ταλανισμών. Μακάριοι είναι εκείνοι που αγάπησαν τον Θεό και για την αγάπη Του καταφρονούν όλα τα επίγεια πράγματα. Μακάριοι όσοι δακρύζουν ημέρα και νύχτα, διότι αυτοί θα λυτρωθούν από τη μέλλουσα οργή. Μακάριοι όσοι ταπεινώνουν τον εαυτό τους εκουσίως, διότι εκεί θα υψωθούν. Μακάριοι οι εγκρατείς, διότι η τρυφή του παραδείσου τους περιμένει. Μακάριοι όσοι καταπονούν τα σώματά τους με αγρυπνία και άσκηση, διότι η αγαλλίαση του παραδείσου έχει ετοιμαστεί για αυτούς. Μακάριοι όσοι καθάρισαν τον εαυτό τους από πονηρούς λογισμούς, διότι το Άγιο Πνεύμα κατοικεί μέσα τους. Μακάριοι όσοι αγαπούν τον Θεό από όλη τους την ψυχή περισσότερο από όλο τον κόσμο, διότι αυτοί θα αναδειχθούν φίλοι του Χριστού. Μακάριοι όσοι σήκωσαν εκουσίως τον σταυρό τους και ακολούθησαν αληθινά τον Χριστό, διότι αυτοί θα κατακτήσουν την άνω Ιερουσαλήμ. Μακάριοι όσοι έχουν ζωστεί την οσφύ τους με αλήθεια και έχουν έτοιμες τις λαμπάδες τους, προσδοκώντας τον επουράνιο Νυμφίο, διότι θα συμβασιλεύσουν μαζί Του στη βασιλεία των ουρανών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Βλέπεις, ἀδελφέ, οἷά ἐστιν ἡ ἡσυχία; Αὐτὸς ὁ Κύριος ἐπαινεῖ τὸν κτώμενον αὐτήν. Ταύτην κτῆσαι, ἀδελφέ μου, καὶ κατατρυφήσεις τοῦ Κυρίου σου, προσκαθήμενος τοῖς ποσὶν αὐτοῦ καὶ αὐτῷ μόνῳ προσκολλώμενος, ἵνα λέγῃς καὶ σὺ μετὰ παρρησίας· ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου, ἐμοῦ δὲ ἀντελάβετο ἡ δεξιά σου. Διὰ τοῦτο, ὡς ἐκ στέατος καὶ πιότητος ἐπλήσθη ἡ ψυχή μου. Ναί, ἀδελφέ μου, ταύτην κτῆσαι τὴν μέλιτος γλυκυτέραν. Κρείσσων γὰρ ψωμὸς ἐν ἅλατι μετὰ ἡσυχίας καὶ ἀμεριμνίας, ἢ παράθεσις ἐδεσμάτων πολλῶν ἐν περισπασμοῖς καὶ μερίμναις. Ἄκουε τοῦ λέγοντος· δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς. Ἀναπαῦσαι γάρ σε θέλει ὁ Κύριος ἀπὸ μεριμνῶν, ἀπὸ θυμοῦ, ἀπὸ περισπασμῶν καὶ θλίψεων τοῦ αἰῶνος τούτου. Ἀμέριμνόν σε θέλει εἶναι ἀπὸ τῆς πλινθουργίας τῆς Αἰγύπτου· ἀγαγεῖν σε βούλεται εἰς τὴν ἔρημον τουτέστιν εἰς τὴν ἡσυχίαν. Οὗτος φωτίσει τὰς ὁδούς σου τῷ στύλῳ τῆς νεφέλης καὶ ψωμιεῖται τὸ μάννα· λέγω δὴ ἄρτον τῆς ἡσυχίας καὶ ἀμεριμνίας, ὅπως κληρονομήσῃς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, λέγω δὴ τὴν ἄνω Ἱερουσαλήμ. Ναί, ἀδελφέ, ταύτην ἀγάπησον, ταύτην κτῆσαι, ὅπως τερφθῇς ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων τοῦ Θεοῦ ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ. Ναί, ἀδελφέ, κτῆσαι τὴν ἡσυχίαν μετὰ φόβου τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μετὰ σοῦ.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Βλέπεις, αδελφέ, πόσο σπουδαία είναι η ησυχία; Ο ίδιος ο Κύριος επαινεί αυτόν που την αποκτά. Αυτήν απόκτησε, αδελφέ μου, και θα απολαύσεις τον Κύριό σου, καθισμένος στα πόδια του και προσκολλημένος μόνο σε αυτόν, για να λες και εσύ με παρρησία: «προσκολλήθηκε η ψυχή μου πίσω σου, και εμένα με συγκράτησε το δεξί σου χέρι». Γι' αυτό, σαν από πάχος και ευφορία γέμισε η ψυχή μου. Ναι, αδελφέ μου, αυτήν να αποκτήσεις που είναι πιο γλυκιά από το μέλι. Διότι είναι προτιμότερο λίγο ψωμί με αλάτι μαζί με ησυχία και αμεριμνησία, παρά παράθεση πολλών φαγητών με περισπασμούς και μέριμνες. Άκουσε αυτόν που λέει: «ελάτε προς εμένα όλοι οι κοπιάζοντες και φορτωμένοι, και εγώ θα σας αναπαύσω». Διότι να σε αναπαύσει θέλει ο Κύριος από τις μέριμνες, από τον θυμό, από τους περισπασμούς και τις θλίψεις αυτού του αιώνα. Θέλει να είσαι αμέριμνος από την κατασκευή πλίνθων της Αιγύπτου· θέλει να σε οδηγήσει στην έρημο, δηλαδή στην ησυχία. Αυτός θα φωτίσει τους δρόμους σου με τον στύλο της νεφέλης και θα σε θρέψει με το μάννα· εννοώ βέβαια τον άρτο της ησυχίας και της αμεριμνησίας, για να κληρονομήσεις την αγαθή γη, εννοώ την άνω Ιερουσαλήμ. Ναι, αδελφέ, αυτήν αγάπησε, αυτήν απόκτησε, για να ευφρανθείς στον δρόμο των μαρτυρίων του Θεού σαν να κατέχεις κάθε πλούτο. Ναι, αδελφέ, απόκτησε την ησυχία με φόβο Θεού, και ο Θεός της ειρήνης θα είναι μαζί σου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Τίνες αἱ τῶν μητέρων μαζοί; Αἱ δύο Διαθῆκαι αἱ ἡμῶν διδάσκαλοι ἀμφότεραι, ποτίζουσαι ἡμᾶς τὸ γάλα τὸ πνευματικὸν καὶ οὐράνιον. Τίς ἡ ἐκ τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν Χριστοῦ κατάβασις, ἀλλ᾽ ἢ πάντως ἡ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ Θεοῦ Λόγου πρὸς ἡμᾶς συγκατάβασις; Τίνες τῶν ἐλαιῶν οἱ κλάδοι; αἱ τῶν ἐλεημόνων ψυχαί. Τίς ἡ ὁδὸς, ἐν ᾗ καλῶς ὑποστρωννύουσι τὰς τῶν ἀρετῶν πράξεις, ἀπεκδυόμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον; Τί τῶν φοινίκων τὰ βαΐα; αἱ καθαραὶ τῶν δικαίων καρδίαι, αἱ ὡς φοίνικες ἀνθοῦσαι, καὶ ὡς αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου πληθυνόμεναι, αἱ πεφυτευμέναι ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, καὶ ἐξανθοῦσαι, αἱ ἄνω ὀρθῶς πρὸς τὸν ἀληθῆ φοίνικα βλέπουσαι, πάντως δηλοῦσαι καὶ τὴν νίκην τοῦ τυράννου καὶ τοῦ ᾅδου, αὐτοὶ ἐλευθερωθέντες τῆς ἐκείνων τυραννίδος τῇ τοῦ Χριστοῦ νικητοῦ δυνάμει. Τίνες οἱ προάγοντες; Προφῆται οἱ δίκαιοι. Τίνες οἱ ἀκολουθοῦντες; ἀπόστολοι, καὶ ἡμεῖς οἱ ἐξ ἐθνῶν μετὰ τούτων πιστεύσαντες. Ἡ δὲ πόλις, ἡ ἄνω Ἰερουσαλήμ· τὸ δὲ ἱερὸν, ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν, ἐξ ἧς Χριστὸς Ἰουδαίους ὡς ἀναξίους ἐξήγαγεν. Οὕτω τὰ τῆς ἑορτῆς σου νόησον· οὕτω τὸ τοῦ Δεσπότου μυστήριον φύλαξον.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Ποιοι είναι οι μαστοί των μητέρων; Οι δύο Διαθήκες, αμφότερες διδάσκαλοί μας, οι οποίες μας ποτίζουν το πνευματικό και ουράνιο γάλα. Ποια είναι η κατάβαση του Χριστού από το όρος των Ελαιών, παρά ασφαλώς η συγκατάβαση του Θεού Λόγου από τον ουρανό προς εμάς; Ποιοι είναι οι κλάδοι των ελαιών; Οι ψυχές των ελεημόνων. Ποια είναι η οδός, στην οποία υποστρώνουν καλώς τις πράξεις των αρετών, απεκδυόμενοι τον παλαιό άνθρωπο; Τι είναι τα βαΐα των φοινίκων; Οι καθαρές καρδιές των δικαίων, που ανθούν σαν τους φοίνικες και πληθύνονται σαν τους κέδρους του Λιβάνου, οι οποίες είναι φυτεμένες στον οίκο του Κυρίου και βλαστάνουν, που βλέπουν ορθά προς τα άνω, προς τον αληθινό φοίνικα, φανερώνοντας βεβαίως και τη νίκη κατά του τυράννου και του Άδη, αφού οι ίδιοι ελευθερώθηκαν από την τυραννία τους με τη δύναμη του νικητή Χριστού. Ποιοι είναι αυτοί που προπορεύονται; Οι δίκαιοι Προφήτες. Ποιοι είναι αυτοί που ακολουθούν; Οι Απόστολοι, και εμείς οι εξ εθνών που πιστέψαμε μαζί με αυτούς. Η δε πόλη, είναι η άνω Ιερουσαλήμ· και το ιερό, είναι η βασιλεία των ουρανών, από την οποία ο Χριστός εξέβαλε τους Ιουδαίους ως αναξίους. Έτσι να κατανοήσεις τα της εορτής σου· έτσι να διαφυλάξεις το μυστήριο του Δεσπότη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
εἰ δὲ ἡ μὲν παλαιὰ ἑνὸς καὶ ἡ καινὴ τοῦ ἄλλου, τοῦ τε καλοῦ θεοῦ [εἰ] ἐστιν ἡ καινὴ διαθήκη, πονηροῦ δὲ ἡ παλαιά, ἄρα εἰ μὴ εἶδεν ὁ ἀγαθὸς θεὸς τὸν πονηρὸν διαθέμενον, οὐκ ᾔδει ὅτι χρὴ διαθέσθαι διαθήκην, καὶ ἔσται μᾶλλον παρ᾽ αὐτοῦ λαμβάνων τὴν πρόφασιν τῆς διδασκαλίας, [καὶ] ἄπειρος ὢν ἐν τοῖς πράγμασιν· εἰ γὰρ μὴ ἑώρακεν, οὐκ ἂν ἐμιμήσατο. καὶ ἔδει μᾶλλον τὴν παλαιὰν διαθήκην εἶναι τοῦ ἀγαθοῦ, ἵνα κἂν ὁ πονηρὸς μιμηλὸς ἀκούσῃ, ἤπερ ὁ ὢν ἀληθινὸς θεός. λέγει γὰρ ὁ κύριος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ «ὃ ἐὰν βλέπῃ ὁ υἱὸς [πρὸς] τὸν πατέρα ποιοῦντα, οὕτω καὶ αὐτὸς ὁμοίως ποιεῖ». καὶ ἵνα μὴ εἴξῃ τῷ συμβουλεύοντι, εἰς τὸ μὴ καυχᾶσθαι τὸν διάβολον καὶ λέγειν διὰ τῆς συμβουλίας αὐτοῦ τι τὸν σωτῆρα πεποιηκέναι, ὥς φησι πρὸς αὐτόν· «εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι ἄρτοι γένωνται», ὁ δὲ οὐκ ἀνέχεται, ἵνα μὴ μαθὼν ὑποληφθείη παρὰ τοῦ διαβόλου λαμβάνων τὴν συμβουλίαν. καὶ ὁρᾷς ὅτι τὰς δύο διαθήκας ἑνὸς λέγει θεοῦ; φησὶ γὰρ ὁ ἀπόστολος «ἡ πρώτη διαθήκη ἐκ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἐδόθη, εἰς δουλείαν γεννῶσα. τὸ γὰρ ὄρος Σινᾶ ἐστιν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ· 〈ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν〉.» εἰ γὰρ δύο εἰσὶ γυναῖκες, ἀλλὰ εἷς ὁ ἀνήρ· οὕτως εἰ καὶ δύο εἰσὶ διαθῆκαι, ἀλλὰ εἷς ὁ θεός, ὁ τὰς δύο θέμενος. καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύο κέκληκε καινάς, οὐδὲ δύο παλαιάς, ἀλλὰ μίαν παλαιὰν καὶ μίαν καινήν.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Αν όμως η μεν Παλαιά ανήκει στον έναν και η Καινή στον άλλον, και αν η Καινή Διαθήκη ανήκει στον αγαθό Θεό, ενώ η Παλαιά στον πονηρό, τότε, αν ο αγαθός Θεός δεν έβλεπε τον πονηρό να συνάπτει διαθήκη, δεν θα γνώριζε ότι πρέπει να συνάψει διαθήκη, και θα φαινόταν μάλλον ότι λαμβάνει από εκείνον την αφορμή για τη διδασκαλία του, όντας άπειρος στα πράγματα. Διότι, αν δεν είχε δει, δεν θα είχε μιμηθεί. Και θα έπρεπε μάλλον η Παλαιά Διαθήκη να είναι έργο του αγαθού Θεού, ώστε ο πονηρός να αποκαλείται μιμητής, παρά ο αληθινός Θεός. Λέει άλλωστε ο Κύριος στο Ευαγγέλιο: «ό,τι βλέπει ο Υιός να κάνει ο Πατέρας, έτσι κάνει και αυτός ομοίως». Και για να μην υποκύψει σε αυτόν που τον συμβούλευε, ώστε να μην καυχηθεί ο διάβολος και πει ότι χάρη στη δική του συμβουλή ο Σωτήρας έπραξε κάτι, όταν του λέει: «πες να γίνουν οι λίθοι άρτοι», Εκείνος δεν το ανέχεται, ώστε να μην θεωρηθεί ότι διδάχθηκε λαμβάνοντας τη συμβουλή από τον διάβολο. Και βλέπεις ότι αποδίδει τις δύο διαθήκες σε έναν Θεό; Λέει δηλαδή ο απόστολος: «η πρώτη διαθήκη δόθηκε από το όρος Σινά, και γεννά τέκνα για δουλεία. Διότι το όρος Σινά βρίσκεται στην Αραβία· ενώ η άνω Ιερουσαλήμ είναι ελεύθερη, και αυτή είναι η μητέρα μας». Διότι, αν και υπάρχουν δύο γυναίκες, ένας είναι ο σύζυγος. Έτσι, αν και υπάρχουν δύο διαθήκες, ένας είναι ο Θεός, ο οποίος θέσπισε και τις δύο. Και γι' αυτόν τον λόγο δεν τις ονόμασε δύο καινές, ούτε δύο παλαιές, αλλά μία παλαιά και μία καινή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
τί δ᾽ ἂν εἴποι τις κατὰ διάνοιαν τὴν 〈Ἰουδαίαν〉 ἢ τὴν δηλουμένην διὰ τοῦ φάσκοντος λόγου· «γνωστὸς ἐν τῇ 〈Ἰουδαίᾳ〉 ὁ θεός». ἡ τοίνυν τοῦ θεοῦ τὴν γνῶσιν ἀνειληφυῖα ψυχὴ εἴη δ᾽ ἂν ἀληθῶς 〈Ἰουδαία〉, εἰ δὴ «γνωστὸς ἐν τῇ 〈Ἰουδαίᾳ〉 ὁ θεός», οὐκοῦν τὴν τῶν ἐθνῶν θεογνωσίαν 〈Ἰουδαίαν〉 ἀποκαλεῖ. ὁ δὲ 〈οἶκος τοῦ θεοῦ〉 ὁ ἐν ταύτῃ ὑποστὰς εἴη ἂν ἡ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησία 〈οἶκος θεοῦ〉 χρηματίζουσα καὶ ‹τεθεμελιωμένη ἐπὶ τὴν› σωτήριον καὶ ἀρραγῆ ‹πέτραν› καὶ 〈τὸ ὄρος〉 δὲ τὸν θεοῦ 〈λόγον〉 εἰπών. οὐκ ἐκτὸς βάλλοις τῆς ἀληθείας τῷ προφήτῃ μαθητευόμενος 〈Δανιὴλ〉 τεθεαμένῳ ‹ἐξ 〈ὄρους〉 τμηθέντα λίθον ἄνευ χειρῶν›, δι᾽ ὧν ᾐνίττετο ‹λίθος› μὲν τὴν ἀνθρωπότητα τοῦ σωτῆρος, ‹ὄρος› δὲ τὸν θεὸν λόγον. ταῦτα δὲ ἔσεσθαι 〈ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις〉 θεσπίζει. 〈οἶκον〉 δὲ 〈τοῦ θεοῦ ἐπ᾽ ἄκρων τῶν ὀρέων〉 νοήσεις τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπακούσας περὶ τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ εἰρηκότος· «οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω 〈ὄρους〉 κειμένη». 〈τὸ〉 δὲ 〈ὄρος τοῦ θεοῦ〉 κατὰ διαφόρους ἐξακούεται τρόπους· σωματικώτερον μὲν ὡς ἂν ὑπολάβοιεν Ἰουδαῖοι τὸ ἐπὶ τῆς Παλαιστίνης χώρας, κατὰ διάνοιαν δὲ ὁ ὑψηλὸς καὶ ἐπουράνιος τοῦ θεοῦ 〈λόγος〉 εὐαγγελικός, κατὰ τρίτον δὲ 〈λόγον〉 ὁ θεῖος Ἀπόστολος Σιὼν ‹ἐπουράνιον› εἶναι διδάσκει καὶ ‹τὴν ἄνω Ἰερουσαλήμ, ἥν τινα εἶναι μητέρα πάντων ἡμῶν›.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Τι θα μπορούσε λοιπόν να πει κανείς κατά την πνευματική έννοια για την Ιουδαία ή για εκείνη που δηλώνεται μέσω του ρητού: «γνωστός στην Ιουδαία ο Θεός»; Η ψυχή, συνεπώς, που έχει λάβει τη γνώση του Θεού θα ήταν αληθώς Ιουδαία, εφόσον πράγματι «είναι γνωστός στην Ιουδαία ο Θεός»· επομένως, αποκαλεί τη θεογνωσία των εθνών Ιουδαία. Ο δε «οίκος του Θεού» που έχει συσταθεί σε αυτήν θα μπορούσε να είναι η Εκκλησία που προέρχεται από τα έθνη, η οποία ονομάζεται «οίκος Θεού» και είναι «θεμελιωμένη πάνω στη» σωτήρια και αρραγή «πέτρα», ονομάζοντας παράλληλα «όρος» τον Λόγο του Θεού. Δεν θα έπεφτες έξω από την αλήθεια αν γινόσουν μαθητής του προφήτη Δανιήλ, ο οποίος είδε «λίθο να αποκόπτεται από όρος χωρίς ανθρώπινα χέρια», με τα οποία υπονοούσε ως «λίθο» την ανθρώπινη φύση του Σωτήρα, και ως «όρος» τον Θεό Λόγο. Και προφητεύει ότι αυτά θα συμβούν «στις έσχατες ημέρες». Θα εννοήσεις δε ως «οίκο του Θεού πάνω στις κορυφές των ορέων», αν ακούσεις τον Σωτήρα μας που είπε για την Εκκλησία του: «δεν μπορεί να κρυφτεί πόλη που είναι χτισμένη πάνω σε όρος». Το δε «όρος του Θεού» κατανοείται με διάφορους τρόπους: με την πιο υλική έννοια, όπως θα το αντιλαμβάνονταν οι Ιουδαίοι, ως εκείνο που βρίσκεται στη χώρα της Παλαιστίνης, κατά την πνευματική έννοια, ως ο υψηλός και επουράνιος ευαγγελικός Λόγος του Θεού, και κατά τρίτον λόγο, ο θείος Απόστολος διδάσκει ότι είναι η «επουράνια» Σιών και «η άνω Ιερουσαλήμ, η οποία είναι μητέρα όλων μας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Οὕτω δὴ λογικῶς τρεφόμενοι 〈οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ διψήσουσιν, οὐδὲ πατάξει αὐτοὺς καύσων οὐδὲ ὁ ἥλιος. ⌜καύσωνα〉 δὲ καὶ 〈ἥλιον〉 τὸν φλογμὸν τοῦ θνητοῦ βίου ἀποκαλεῖ καὶ τοῦ νομιζομένου ἐν ἀνθρώποις φωτὸς τὴν πρόσκαιρον ἀπόλαυσιν. ἀλλ᾽ οὐδὲ ταῦτά φησι καθάψονται αὐτῶν,⌝ 〈ἀλλ᾽ ὁ ἐλεῶν αὐτοὺς παρακαλέσει καὶ διὰ πηγῶν ὑδάτων ἄξει αὐτούς〉· ⌜πολλαὶ δὲ ‹πηγαὶ〉 Ἰσραὴλ› καὶ ‹〈πηγαὶ〉 σωτηρίου›, αἱ μὲν τῆς παλαιᾶς διαθήκης, αἱ δὲ τῆς καινῆς. 〈Καὶ θήσω〉 δέ φησι 〈πᾶν ὄρος εἰς ὁδόν〉, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς ἄναντες ᾖ μηδὲ δύσβατον καὶ τραχύ, ἀλλὰ 〈καὶ πᾶσαν τρίβον〉 πάλιν 〈εἰς βόσκημα〉 θήσειν 〈αὐτοῖς〉 ἐπαγγέλλεται.⌝ ⌞ἤδη καὶ πρότερον ἡμῖν εἴρηται ὡς κατὰ τρόπους τρεῖς προσήκει νοεῖν τὴν Σιὼν καὶ τὴν Ἰερουσαλήμ· καθ᾽ ἕνα μὲν τρόπον ταπεινὸν καὶ Ἰουδαϊκόν, καθ᾽ ἕτερον δὲ πᾶν τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα συγκρίματι ψυχῶν νοούμενον, κατὰ δὲ τὸν ἐπαναβεβηκότα τρόπον ἡ ἐν οὐρανοῖς ἀγγελικὴ πολιτεία, περὶ ἧς φησιν ὁ Ἀπόστολος· «ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν», καί· «προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ».
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Έτσι λοιπόν, τρεφόμενοι πνευματικά, δεν θα πεινάσουν ούτε θα διψάσουν, ούτε θα τους χτυπήσει ο καύσωνας ούτε ο ήλιος. Αποκαλεί δε «καύσωνα» και «ήλιο» τη φλόγα του θνητού βίου και την πρόσκαιρη απόλαυση του φωτός που νομίζεται τέτοιο στους ανθρώπους. Αλλά λέει ότι ούτε αυτά θα τους αγγίξουν, «αλλά εκείνος που τους ελεεί θα τους παρηγορήσει και θα τους οδηγήσει μέσα από πηγές υδάτων»· είναι δε πολλές οι «πηγές του Ισραήλ» και οι «πηγές του σωτηρίου», άλλες της Παλαιάς και άλλες της Καινής Διαθήκης. «Και θα μετατρέψω», λέει, «κάθε βουνό σε δρόμο», ώστε τίποτα να μην είναι για αυτούς ανηφορικό, δύσβατο και τραχύ, αλλά υπόσχεται ότι πάλι θα καταστήσει γι' αυτούς «κάθε μονοπάτι σε βοσκότοπο». Ήδη και προηγουμένως έχουμε πει ότι αρμόζει να εννοούμε τη Σιών και την Ιερουσαλήμ με τρεις τρόπους: κατά τον έναν τρόπο ταπεινά και ιουδαϊκά, κατά τον δεύτερο ως ολόκληρο το θεοσεβές πολίτευμα που νοείται ως σύνολο ψυχών, και κατά τον πλέον υψηλό τρόπο ως την επουράνια αγγελική πολιτεία, για την οποία λέει ο Απόστολος: «η δε άνω Ιερουσαλήμ είναι ελεύθερη, η οποία είναι μητέρα μας», και: «προσεγγίσατε το όρος Σιών και την πόλη του ζώντος Θεού, την επουράνια Ιερουσαλήμ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἀλλὰ 〈οὐκέτι ἥλιος ἡμέραν σοι〉 παρέξει 〈οὐδὲ σελήνη φωτιεῖ σε διὰ τῆς νυκτός〉, ἐπεὶ μήτε ἐν 〈νυκτὶ〉 γενήσονται μήτε ἐν αἰσθητῷ καὶ σωματικῷ 〈φωτὶ〉 οἱ τοῦ καινοῦ αἰῶνος καταξιωθησόμενοι· ὑπὲρ γὰρ πάντα 〈ἥλιον〉 αὐτὸν ἕξουσι 〈τὸν κύριον φῶς αἰώνιον καὶ τὸν θεὸν δόξαν〉 ἑαυτῶν. διὸ ἑξῆς ἡ προφητεία φησί· 〈καὶ ἀναπληρωθήσονται αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους σου〉· ἔργῳ φησὶν ὁ μακαρισμὸς πιστωθήσεται ὁ λέγων· «μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται». 〈Καὶ ὁ λαὸς πᾶς δίκαιος〉 τότε φησὶν ἀποφανθήσεται οὐδενὸς ἀδίκου τότε ἐν αὐτῷ εὑρεθησομένου· διὸ ὥσπερ ἐκλελεγμένος 〈κληρονομήσει〉 τὴν ἐπηγγελμένην αὐτῷ 〈γῆν〉. ὃ δὴ καὶ ὁ σωτὴρ ἐδίδαξεν εἰπών· «μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ 〈κληρονομήσουσι τὴν γῆν〉», οὕτω τὴν οὐράνιον αἰνιξάμενος διατριβήν, ἐν ᾗ καὶ ‹ἡ πόλις ἐστὶ τοῦ θεοῦ ἡ ἐπουράνιος καὶ ἀληθινὴ Ἰερουσαλήμ›, «ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν» κατὰ τὸν Ἀπόστολον. ἀντὶ δὲ τοῦ· 〈φυλάσσων τὸ φύτευμα, ἔργα χειρῶν αὐτοῦ〉, ὁ Σύμμαχος· 〈βλαστὸς φυτείας μου, ἔργα χειρῶν μου εἰς τὸ ἐνδοξασθῆναι〉. τοιοῦτος γὰρ ὁ λαός μου 〈βλαστὸς〉 ἐμῆς 〈φυτείας〉· «πᾶσα» γὰρ «〈φυτεία〉 ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται», ὁ δὲ 〈βλαστὸς〉 οὗτος ὁ ἐκ τῆς 〈φυτείας〉 τοῦ θεοῦ 〈ἔργα χειρῶν αὐτοῦ〉 γενόμενος 〈κληρονομήσει〉 τὴν ἐπηγγελμένην 〈γῆν〉 ὡς 〈δοξασθῆναι〉 τῶν τοσούτων ἀγαθῶν.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Αλλά «δεν θα σου παρέχει πλέον ο ήλιος φως την ημέρα ούτε η σελήνη θα σε φωτίζει κατά τη νύχτα», επειδή όσοι θα αξιωθούν τον νέο αιώνα δεν θα βρίσκονται ούτε σε «νύχτα» ούτε σε αισθητό και σωματικό «φως»· διότι, υπεράνω κάθε «ήλιου», θα έχουν τον ίδιο «τον Κύριο ως αιώνιο φως και τον Θεό ως δόξα» τους. Γι' αυτό, στη συνέχεια η προφητεία λέει: «και θα αναπληρωθούν οι ημέρες του πένθους σου»· στην πράξη, λέει, θα επιβεβαιωθεί ο μακαρισμός που αναφέρει: «Μακάριοι όσοι πενθούν, διότι αυτοί θα παρηγορηθούν». «Και όλος ο λαός δίκαιος» θα αναδειχθεί τότε, όπως λέει, επειδή κανένας άδικος δεν θα βρεθεί τότε ανάμεσά του· γι' αυτό, ως εκλεκτός, «θα κληρονομήσει» την υποσχεθείσα σε αυτόν «γη». Αυτό ακριβώς δίδαξε και ο Σωτήρας λέγοντας: «Μακάριοι οι πραείς, διότι αυτοί θα κληρονομήσουν τη γη», υπονοώντας έτσι την επουράνια διαμονή, στην οποία βρίσκεται και «η πόλη του Θεού, η επουράνια και αληθινή Ιερουσαλήμ», «η οποία είναι μητέρα μας» σύμφωνα με τον Απόστολο. Και αντί της φράσης: «φυλάσσοντας το φύτευμα, έργα των χειρών του», ο Σύμμαχος αποδίδει: «βλαστός της φυτείας μου, έργα των χειρών μου για να δοξαστώ». Διότι τέτοιος είναι ο λαός μου, «βλαστός» της δικής μου «φυτείας»· επειδή «κάθε φυτεία την οποία δεν φύτεψε ο επουράνιος Πατέρας μου θα ξεριζωθεί», αυτός όμως ο «βλαστός» που προέρχεται από τη «φυτεία» του Θεού, όντας «έργα των χειρών του», θα «κληρονομήσει» την υποσχεθείσα «γη», έτσι ώστε να «δοξαστεί» με τόσο μεγάλα αγαθά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ, διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου. Οἵδε μὲν, φησὶ, τάδε πείσονται οἱ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ συνελθόντες, καὶ τοιοῦτον μὲν ἐκείνων τὸ τέλος· ἐμὲ δὲ τότε μετὰ τὴν τοσαύτην ἐπιβουλὴν καὶ τοσαῦτα πάθη βασιλέα πρὸς αὐτοῦ τοῦ Πατρὸς καθεστάσθαι, καὶ τὸ πατρικὸν ὑμῖν πρόσταγμα διαγγέλλειν· τοῦτο δ᾽ ἂν εἴη τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα. Εἰ δέ ἐστιν ὄρος ἅγιον Θεοῦ τὸ ἐπουράνιον περὶ οὗ φησιν ὁ Παῦλος· Προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει· καὶ πάλιν· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἐνταῦθά φησι τὰ βασίλεια αὐτῷ συνεστάναι· μέρος δ᾽ ἂν τῆς ἄνω Ἐκκλησίας καὶ ἡ ἐπὶ γῆς εἰς ἐκεῖνο τέλους καὶ αὐτῇ σπεύδουσα. Ὅπως δὲ ὑπὸ τοῦ Πατρὸς ἐν τῇ ἐπουρανίῳ Σιὼν κατεστάθη βασιλεὺς ὁ Χριστὸς αὐτοῦ, πάρεστι γνῶναι καὶ ἀπὸ τοῦ λέγεσθαι αὐτῷ· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. Ποίους δὲ ἐχθροὺς ἢ τοὺς προλεχθέντας, τοὺς δὴ συναχθέντας κατ᾽ αὐτοῦ καὶ παραστάντας ἄρχοντας καὶ βασιλεῖς, καὶ λαοὺς, καὶ ἔθνη; τούτους γὰρ ὑποτάξειν τοῖς αὐτοῦ ποσὶν ὁ Πατὴρ ἐπηγγείλατο.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
«Εγώ όμως εγκαταστάθηκα βασιλιάς από αυτόν στο άγιο όρος του, τη Σιών, εξαγγέλλοντας το πρόσταγμα του Κυρίου». Αυτοί μεν, λέει, αυτά θα πάθουν, όσοι συγκεντρώθηκαν εναντίον του Κυρίου και εναντίον του Χριστού του, και τέτοιο βέβαια θα είναι το τέλος τους· εμένα όμως, τότε, μετά από τόση επιβουλή και τόσα πάθη, με εγκατέστησε βασιλιά ο ίδιος ο Πατέρας, για να σας εξαγγέλλω το πατρικό πρόσταγμα· και αυτό βέβαια είναι το ευαγγελικό κήρυγμα. Αν δε το άγιο όρος του Θεού είναι το επουράνιο, για το οποίο λέει ο Παύλος: «Έχετε προσέλθει στο όρος Σιών»· και πάλι: «Η δε άνω Ιερουσαλήμ είναι ελεύθερη», εδώ εννοεί ότι έχουν συσταθεί τα βασίλειά του· και μέρος της άνω Εκκλησίας είναι και η επί της γης, η οποία σπεύδει και αυτή προς τον ίδιο τελικό σκοπό. Το πώς δε εγκαταστάθηκε βασιλιάς ο Χριστός του από τον Πατέρα στην επουράνια Σιών, μπορεί να το γνωρίσει κανείς και από το ότι του λέγεται: «Κάθισε εκ δεξιών μου, έως ότου θέσω τους εχθρούς σου υποπόδιο των ποδιών σου». Και ποιους εχθρούς, παρά τους προαναφερθέντες, δηλαδή αυτούς που συγκεντρώθηκαν εναντίον του και παρατάχθηκαν, τους άρχοντες και τους βασιλείς, και τους λαούς, και τα έθνη; Διότι ο Πατέρας υποσχέθηκε να τους υποτάξει κάτω από τα πόδια του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Τοῦτο γοῦν ἐδίδαξεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος εἰπών· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν. Καλεῖ δ᾽ αὐτὴν καὶ πόλιν Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουράνιον ἐν μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει, καὶ Ἐκκλησίαν πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, συνεστῶσαν. Αὕτη μὲν οὖν εἴη ἂν ἡ τελεία Χριστοῦ νύμφη. Ταύτης δ᾽ οὐκ ἂν ἁμάρτοις θυγατέρα φήσας ὑπάρχειν τὴν ἐπὶ γῆς Ἐκκλησίαν. Βασίλισσα δ᾽ ἐκείνη, ὡς ἂν ἤδη συμβασιλεύουσα τῷ ἑαυτῆς νυμφίῳ· διὸ ἐκ δεξιῶν παρεστάναι τοῦ Βασιλέως εἴρηται· ἅτε νύμφη οὖσα αὐτοῦ, καὶ τὰ παρ᾽ αὐτοῦ σπέρματα δεχομένη, κύουσά τε καὶ τίκτουσα διὰ παντὸς πνεῦμα σωτηρίας· ἣ καὶ τὸ βασιλικὸν ἔνδυμα περιτίθησι, τὸ φωτοειδὲς τῆς ἀφθαρσίας ἔνδυμα· ὃ δὴ, πνευματικὸν διόλου τυγχάνον, ταῖς κατ᾽ οὐρανὸν ἀγγελικαῖς δυνάμεσι περιβέβληται.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Αυτό, λοιπόν, δίδαξε ο θείος Απόστολος λέγοντας: «Η δε άνω Ιερουσαλήμ είναι ελεύθερη, η οποία είναι μητέρα μας». Την ονομάζει δε και πόλη του ζωντανού Θεού, επουράνια Ιερουσαλήμ, συγκροτημένη σε πανηγύρι μυριάδων αγγέλων και Εκκλησία πρωτοτόκων απογεγραμμένων στους ουρανούς. Αυτή, λοιπόν, θα μπορούσε να είναι η τέλεια νύμφη του Χριστού. Και δεν θα έσφαλλες, αν έλεγες ότι η επί γης Εκκλησία είναι θυγατέρα της. Εκείνη δε είναι Βασίλισσα, καθώς ήδη συμβασιλεύει με τον νυμφίο της· γι' αυτό έχει λεχθεί ότι παρίσταται εκ δεξιών του Βασιλέως· επειδή είναι νύμφη του και δέχεται τα σπέρματά του, κυοφορώντας και γεννώντας διαρκώς πνεύμα σωτηρίας· η οποία ενδύεται και το βασιλικό ένδυμα, το φωτεινό ένδυμα της αφθαρσίας, το οποίο μάλιστα, όντας εξολοκλήρου πνευματικό, περιβάλλονται οι επουράνιες αγγελικές δυνάμεις.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ποῖ δὲ γῆς ᾠκοδόμηται ἡ πόλις αὕτη, ὁ μὲν ψαλμὸς διδάσκει λέγων· Ἐν ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ εὐρίζῳ· τουτέστι τῷ εὖ τεθεμελιωμένῳ καὶ ἐῤῥιζωμένῳ, καὶ τῷ ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς. Ποῖον δ᾽ ἂν εἴη τοῦτο τὸ ὄρος, ὁ μέγας Ἀπόστολος διδάσκει λέγων· Προσεληλύθαμεν Σιὼν ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει καὶ Ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. Ταύτην δὲ αὐτὴν εἶναι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ τὴν ἀληθινὴν ὁ αὐτὸς παρίστη λέγων· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν. Ὄρος δὲ τοῦ Θεοῦ ἐπάξιον αὐτὸς ὁ οὐρανός. Ἐπειδὴ δὲ καὶ τοὺς ἐπὶ γῆς ἀνθρώπους οὐκ ἀπηξίωσε τῆς οἰκείας βασιλείας· τοῦτο γὰρ ἐδήλου ὁ πρὸ τούτου ψαλμὸς λέγων· Βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ Θεὸς, ψάλατε συνετῶς· ἐβασίλευσεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη· εἰκότως καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνέστη αὐτῷ πόλις, τὸ θεοσεβὲς δηλαδὴ πολίτευμα τὸ καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης διὰ τοῦ εὐαγγελικοῦ συστὰν κηρύγματος. Ὄρος δὲ τοῦ Θεοῦ ἐν ᾧ τὸ πολίτευμα τοῦτο συνέστηκε, μὴ ὄκνει λέγειν τὸν Λόγον τοῦ Θεοῦ, ἤτοι τὸν Χριστόν· ἐπείπερ ἐπὶ τὴν πέτραν ᾠκοδόμηται αὐτοῦ ἡ Ἐκκλησία· αὐτός τε ἦν ἡ πέτρα. Οὗτος οὖν καὶ ὄρος καὶ πέτρα καὶ θεμέλιος τῆς Ἐκκλησίας, αὐτὸς ἂν μόνος εἴη κατὰ τὸν φάσκοντα· Θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός· καὶ ἀγαλλίαμα δὲ τυγχάνει πάσης τῆς γῆς.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Σε ποιο μέρος της γης έχει οικοδομηθεί αυτή η πόλη, μας το διδάσκει ο ψαλμός λέγοντας: «Στο άγιο όρος του, το εύριζο»· δηλαδή στο καλά θεμελιωμένο και ριζωμένο, και στο αγαλλίαμα όλης της γης. Και ποιο θα μπορούσε να είναι αυτό το όρος, το διδάσκει ο μέγας Απόστολος λέγοντας: «Έχουμε προσέλθει στο όρος Σιών και στην πόλη του ζώντος Θεού, την επουράνια Ιερουσαλήμ, και σε μυριάδες αγγέλων, σε πανηγυρική σύναξη και εκκλησία πρωτοτόκων που είναι απογεγραμμένοι στους ουρανούς». Ότι δε αυτή ακριβώς είναι η αληθινή πόλη του Θεού, ο ίδιος το αποδεικνύει λέγοντας: «Η δε άνω Ιερουσαλήμ είναι ελεύθερη, η οποία είναι μητέρα μας». Και επάξιο όρος του Θεού είναι ο ίδιος ο ουρανός. Επειδή όμως δεν απαξίωσε από τη δική του βασιλεία ούτε τους ανθρώπους πάνω στη γη —διότι αυτό φανέρωνε ο προηγούμενος ψαλμός όταν έλεγε: «Ο Θεός είναι βασιλιάς όλης της γης, ψάλατε με σύνεση· εβασίλευσε ο Θεός επί των εθνών»— εύλογα έχει συσταθεί για αυτόν πόλη και πάνω στη γη, δηλαδή το θεοσεβές πολίτευμα το οποίο έχει συσταθεί σε όλη την οικουμένη διά του ευαγγελικού κηρύγματος. Ως όρος δε του Θεού στο οποίο συστήθηκε αυτό το πολίτευμα, μη διστάζεις να ονομάζεις τον Λόγο του Θεού, δηλαδή τον Χριστό· επειδή πάνω στην πέτρα έχει οικοδομηθεί η Εκκλησία του· και η πέτρα ήταν ο ίδιος. Αυτός, λοιπόν, είναι και το όρος και η πέτρα και το θεμέλιο της Εκκλησίας, και αυτός μόνος θα μπορούσε να είναι, σύμφωνα με εκείνον που λέει: «Διότι άλλο θεμέλιο κανείς δεν μπορεί να θέσει παρά μόνο εκείνο που έχει ήδη τεθεί, το οποίο είναι ο Ιησούς Χριστός»· και τυγχάνει να είναι επίσης το αγαλλίαμα όλης της γης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἀλλ᾽ οἱ μὲν ὑπακούσαντες τῶν ἐπηγγελμένων τυγχάνουσι· τοῖς δὲ τὴν χάριν ἀθετοῦσι, τὸ πῦρ ἀπειλεῖ κατὰ τὴν ἔνδοξον αὐτοῦ παρουσίαν, ἥξων ἐκ τῆς ἐπουρανίου Σιὼν, περὶ ἧς ὁ Παῦλος φησίν· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν· καὶ, Προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ. Εὐπρέπεια δὲ ὡραιότητος ἡ ἔνδοξος αὐτοῦ θεοφάνεια· ταύτην καὶ τὸ, Ὁ Θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, δηλοῖ. Κατὰ μὲν οὖν τὴν πρώτην αὐτοῦ παρουσίαν ὑπὸ ἀνθρώπων κρινόμενος ἐσιώπα· οὐδὲ τοσαῦτα πάσχων ἠμύνατο, οὐδὲ πᾶσιν ἐδείκνυ τὴν ἰδίαν θεότητα· Τότε δὲ, φησὶν, ἐμφανῶς ἥξει, καὶ οὐ παρασιωπήσεται. Προλαμβάνον δὲ τὸ πῦρ τὴν αὐτοῦ βασιλείαν καθαίρει, πᾶσαν ὕλην καυστὴν ἀναλίσκον, πρὸς τὸ μὴ ξύλα, μὴ χόρτον, μὴ καλάμην πρὸ προσώπου αὐτοῦ φαίνεσθαι. Ἐλέγξει δὲ ἢ ἀποδέξεται, τοῖς μὲν λέγων· Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, τοῖς δὲ, Πορεύεσθε ἀπ᾽ ἐμοῦ.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Αλλά εκείνοι μεν που υπάκουσαν, απολαμβάνουν τα υπεσχημένα· σε εκείνους όμως που αθετούν τη χάρη, τους απειλεί το πυρ κατά την ένδοξη παρουσία του, καθώς πρόκειται να έλθει από την επουράνια Σιών, για την οποία ο Παύλος λέγει: «Η δε άνω Ιερουσαλήμ είναι ελεύθερη, η οποία είναι μητέρα μας»· και, «Έχετε προσέλθει στο όρος Σιών και στην πόλη του ζώντος Θεού, την επουράνια Ιερουσαλήμ». «Ευπρέπεια δε ωραιότητος» είναι η ένδοξη θεοφάνειά του· αυτήν φανερώνει και το «Ο Θεός εμφανώς θα έλθει». Κατά την πρώτη του λοιπόν παρουσία, ενώ κρινόταν από ανθρώπους, σιωπούσε· ούτε αμύνθηκε μολονότι υπέφερε τόσα πολλά, ούτε φανέρωσε σε όλους τη δική του θεότητα· Τότε όμως, λέγει, θα έλθει εμφανώς και δεν θα παραμείνει σιωπηλός. Το δε πυρ, προπορευόμενο, καθαρίζει τη βασιλεία του, αναλίσκοντας κάθε εύφλεκτη ύλη, ώστε να μην φαίνονται ξύλα, ούτε χόρτα, ούτε καλαμιές ενώπιόν του. Και θα ελέγξει ή θα αποδεχθεί, λέγοντας στους μεν: «Ελάτε, οι ευλογημένοι του Πατέρα μου», στους δε: «Φύγετε από εμένα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Σιὼν μὲν γάρ ἐστιν ἀληθινὴ ἡ ἐπουράνιος Ἱερουσαλὴμ, καὶ τὸ ἐπουράνιον ὄρος τοῦ Θεοῦ· περὶ οὗ διδάσκων ὁ Ἀπόστολος ἔλεγε· «Προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει, καὶ Ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς·» καὶ πάλιν· «Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν.» Αὕτη ἂν εἴη ἡ ἀληθὴς Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἡ κυρίως ἀναδειχθεῖσα Σιὼν, ἐφ᾽ ἧς καὶ βασιλεύειν λέλεκται ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν, ὥσπερ οὖν διδάσκει λέγων αὐτὸς ἐν βʹ ψαλμῷ· «Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ.» Ἡ αὐτὴ δ᾽ ἂν εἴη ἡ καταγγελλομένη τοῖς τὸ Εὐαγγέλιον παραδεχομένοις βασιλεία οὐρανῶν. Εἰκὼν δ᾽ ἐκείνης ἡ ἐπὶ γῆς γένοιτ᾽ ἂν Ἐκκλησία· ὁμωνύμως καὶ αὐτὴ καλουμένη ποτὲ μὲν Σιὼν, ποτὲ δὲ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἄλλοτε θυγάτηρ Σιὼν, ἢ θυγάτηρ Ἱερουσαλήμ. Οὕτω γοῦν αὐτὴν οἱ προφῆται θεσπίζοντες ἀνηγόρευον. Ὁ τοίνυν ὕμνος ὁ ἐν τῇ Σιὼν, ἤτοι τῇ ἐπουρανίῳ, ἢ καὶ τῇ ἐπὶ γῆς Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ ᾀδόμενος, πρέποι ἂν μόνος τῷ ὑμνουμένῳ Θεῷ. Πᾶσα δὲ ἡ ἐκτὸς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ λεγομένη θεολογία, εἴτε παρὰ τοῖς Ἑλλήνων σοφοῖς, εἴτε παρὰ τοῖς ἀθέοις ἑτεροδόξοις, ἀπρεπὴς ἂν εἴη. Τῶν γὰρ παρ᾽ Ἕλλησι σοφῶν οἱ μὲν εἰς ἀθεότητα παντελῆ καταπεπτώκασιν, οἱ δὲ τὴν πολύθεον πλάνην ἐσέμνυναν.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Διότι αληθινή Σιών είναι η επουράνια Ιερουσαλήμ και το επουράνιο όρος του Θεού· περί του οποίου διδάσκοντας ο Απόστολος έλεγε: «Προσήλθατε στο όρος Σιών, και στην πόλη του ζώντος Θεού, την επουράνια Ιερουσαλήμ, και σε πανηγυρική σύναξη μυριάδων αγγέλων, και σε Εκκλησία πρωτοτόκων που έχουν καταγραφεί στους ουρανούς·» και πάλι: «Η δε άνω Ιερουσαλήμ είναι ελεύθερη, η οποία είναι μητέρα μας.» Αυτή θα ήταν η αληθινή Ιερουσαλήμ και η κυρίως αναδειχθείσα Σιών, επί της οποίας έχει λεχθεί ότι βασιλεύει ο Σωτήρας και Κύριός μας, όπως ακριβώς διδάσκει και ο ίδιος λέγοντας στον δεύτερο ψαλμό: «Εγώ δε εγκαταστάθηκα βασιλιάς επί της Σιών, στο άγιο όρος του.» Αυτή θα ήταν και η βασιλεία των ουρανών, η οποία εξαγγέλλεται σε όσους αποδέχονται το Ευαγγέλιο. Εικόνα δε εκείνης θα μπορούσε να είναι η επί γης Εκκλησία· η οποία καλείται ομωνύμως και αυτή άλλοτε μεν Σιών, άλλοτε δε Ιερουσαλήμ, και άλλες φορές θυγατέρα της Σιών, ή θυγατέρα της Ιερουσαλήμ. Έτσι βεβαίως την προσωνόμαζαν οι προφήτες προαναγγέλλοντάς την. Επομένως, ο ύμνος που ψάλλεται στη Σιών, δηλαδή στην επουράνια ή και στην επί γης Εκκλησία του Θεού, θα άρμοζε μόνο στον υμνούμενο Θεό. Κάθε δε θεολογία που αρθρώνεται εκτός της Εκκλησίας του Θεού, είτε από τους σοφούς των Ελλήνων, είτε από τους άθεους ετεροδόξους, θα ήταν απρεπής. Διότι, από τους σοφούς των Ελλήνων άλλοι μεν έχουν καταπέσει σε παντελή αθεΐα, άλλοι δε εξύμνησαν την πολυθεϊστική πλάνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεὼς δὲ ἐν Ἱερουσαλὴμ, ἐφ᾽ ὃν τὰ δῶρα οἴσουσιν οἱ βασιλεῖς, οὐδ᾽ ἕτερος ἂν εἴη τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν· εἴπερ ἴσμεν Ἱερουσαλὴμ ἐπουράνιον, ἣν ἔδειξεν ὁ εἰπών· «Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν·» καὶ, «Προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ.» Ταύτης οὖν τῆς ἐπουρανίου πόλεως τοῦ Θεοῦ τὸ ἐξαίρετον καὶ ἀνώτατον καὶ κρεῖττον ὁ νεώς ἐστι τοῦ Θεοῦ. Ἐπὶ τοῦτον τοίνυν τὸν νεών σου, φησὶν, σοὶ οἴσουσι βασιλεῖς δῶρα· οἱ τὴν λοιπὴν δηλαδὴ πόλιν τὴν ἐπουράνιον οἰκοῦντες βασιλεῖς ὄντες, διὰ τὸ κατηξιῶσθαι τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ διὰ τοῦτο συμβασιλεύειν τῷ ἑαυτῶν Κυρίῳ. «Εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν, καὶ εἰ ὑπομένομεν Θεὸν, καὶ συμβασιλεύσομεν.» Οὗτοι οὖν οἱ βασιλεῖς, ὡς ἂν ὑπὸ μεγάλῳ ἀρχιερεῖ τῷ Μονογενεῖ τοῦ Θεοῦ λειτουργοῦντες, ἱερεῖς τε ὄντες, καὶ αὐτοὶ δῶρα προσοίσουσιν εἰς τὸν ναὸν αὐτοῦ τὸν ἐπουράνιον, συνεισερχόμενοι τῷ μεγάλῳ ἀρχιερεῖ. Ὅπως δὲ τοῦτο γένηται καὶ δι᾽ ἔργων προχωρήσῃ, ἀναγκαίως ἐπηύξατο εἰπών· «Ἔντειλαι, ὁ Θεὸς, τὴν δύναμίν σου, δυνάμωσον, ὁ Θεὸς, τοῦτο ὃ κατειργάσω ἡμῖν.» «Ἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου.»
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Ο ναός δε στην Ιερουσαλήμ, στον οποίο θα προσφέρουν δώρα οι βασιλείς, δεν θα μπορούσε να είναι άλλος από τη βασιλεία των ουρανών· εφόσον γνωρίζουμε την επουράνια Ιερουσαλήμ, την οποία υπέδειξε εκείνος που είπε: «Η δε άνω Ιερουσαλήμ είναι ελεύθερη, η οποία είναι μητέρα μας»· και, «Προσήλθατε στο όρος Σιών και στην πόλη του ζώντος Θεού, την επουράνια Ιερουσαλήμ». Αυτής λοιπόν της επουράνιας πόλεως του Θεού το εξαίρετο και ανώτατο και κράτιστο μέρος είναι ο ναός του Θεού. Σε αυτόν λοιπόν τον ναό σου, λέει, θα σου προσφέρουν δώρα οι βασιλείς· δηλαδή, όσοι κατοικούν την υπόλοιπη επουράνια πόλη, όντας βασιλείς, επειδή έχουν καταξιωθεί της βασιλείας των ουρανών, και για τον λόγο αυτό συμβασιλεύουν με τον Κύριό τους. «Διότι, εάν συναποθάναμε, θα συζήσουμε· και εάν υπομένουμε, και θα συμβασιλεύσουμε». Αυτοί λοιπόν οι βασιλείς, καθώς λειτουργούν υπό τον μέγα αρχιερέα, τον Μονογενή του Θεού, όντας και ιερείς, θα προσφέρουν και οι ίδιοι δώρα στον επουράνιο ναό του, εισερχόμενοι μαζί με τον μέγα αρχιερέα. Για να γίνει όμως αυτό και να προχωρήσει εμπράκτως, ευχήθηκε αναγκαίως λέγοντας: «Πρόσταξε, Θεέ, τη δύναμή σου, δυνάμωσε, Θεέ, αυτό το οποίο κατεργάστηκες για εμάς». «Επιτίμησε τα θηρία του καλάμου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Εἰ δὲ ἐπουράνιός ἐστι τοῦ Θεοῦ πόλις Σιὼν, περὶ ἧς ὁ Ἀπόστολος ἐδίδαξεν εἰπών· «Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν·» καὶ, «Προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ,» εἶεν ἂν πόλις τῆς Ἰουδαίας; δι᾽ ἃς ἀκολούθως τῇ ἐπουρανίῳ Σιὼν αἱ πολλαὶ παρὰ τῷ Πατρὶ μοναὶ, ἐν αἷς κατοικήσουσι, καὶ ἃς κληρονομήσουσι πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ· οἵ τε πάλαι γενόμενοι προφῆται καὶ θεοφιλεῖς ἄνδρες, καὶ οἱ μετὰ ταῦτα ὑπηρέται καὶ διάκονοι τοῦ Εὐαγγελίου αὐτοῦ.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Εάν δε η Σιών είναι η επουράνια πόλη του Θεού, για την οποία δίδαξε ο Απόστολος λέγοντας: «Η δε άνω Ιερουσαλήμ είναι ελεύθερη, η οποία είναι μητέρα μας»· και, «Προσελθήκατε στο όρος Σιών και στην πόλη του ζώντος Θεού, την επουράνια Ιερουσαλήμ», θα μπορούσαν άραγε να είναι πόλεις της Ιουδαίας; Για αυτές, κατ' αναλογίαν προς την επουράνια Σιών, υπάρχουν οι πολλές κατοικίες παρά τω Πατρί, στις οποίες θα κατοικήσουν και τις οποίες θα κληρονομήσουν όλοι οι δούλοι του· τόσο οι προφήτες και οι θεοφιλείς άνδρες των παλαιών χρόνων, όσο και οι μετέπειτα υπηρέτες και διάκονοι του Ευαγγελίου του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουθενήσεις. Ἀνωτέρω μὲν ἔλεγεν, Ἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ· νῦν δὲ τί ποτ᾽ ἦν τὸ ἁγιαστήριον διδάσκει λέγων· Κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις. Ἔνθεν εἰκότως ὁ θεῖος Ἀπόστολος, πόλιν οὐράνιον Θεοῦ εἰδὼς ἔλεγεν· Προσεληλύθαμεν Σιὼν ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ· καὶ πάλιν· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστί. Ταύτην οὖν καὶ ὁ παρὼν Προφήτης τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ σημαίνει λέγων· Κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Κύριε, στην πόλη σου θα εξουθενώσεις την εικόνα τους. Πιο πάνω, βέβαια, έλεγε: «Έως ότου εισέλθω στο αγιαστήριο του Θεού»· τώρα όμως διδάσκει τι ακριβώς ήταν το αγιαστήριο, λέγοντας: «Κύριε, στην πόλη σου θα εξουδενώσεις την εικόνα τους». Γι' αυτό εύλογα ο θείος Απόστολος, γνωρίζοντας την επουράνια πόλη του Θεού, έλεγε: «Έχουμε προσέλθει στο όρος Σιών και στην πόλη του ζώντος Θεού, την επουράνια Ιερουσαλήμ»· και πάλι: «Η δε άνω Ιερουσαλήμ είναι ελεύθερη». Αυτήν, λοιπόν, την πόλη του Θεού εννοεί και ο παρών Προφήτης λέγοντας: «Κύριε, στην πόλη σου θα εξουδενώσεις την εικόνα τους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Εἰ δὲ σπανίως μὲν εὑρίσκοιντο ἐπὶ γῆς τοιοῦτοι, ἐν δὲ τῇ κατ᾽ οὐρανὸν χρηματιζούσῃ Θεοῦ πόλει πληθύει τὸ τοῦ Θεοῦ οἰκητήριον, ἐν ἀγγέλοις, καὶ ἀρχαγγέλοις, καὶ θείαις δυνάμεσι, καὶ πνεύμασιν ἁγίοις· εἰκότως τὸν τόπον τοῦ Θεοῦ παρ᾽ ἐκείνοις εἴποι ἄν τις, κἀκείνην εἶναι τὴν εἰρήνην ἀληθῶς Σαλὴμ ἐνταῦθα κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν φωνὴν ὠνομασμένην. Διὸ καὶ ὁ Ἀπόστολος ταύτην εἰδὼς ἔλεγεν· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν. Σαλὴμ μὲν γὰρ ἑρμηνεύεται εἰρήνη, Ἱερουσαλὴμ δὲ ὅρασις εἰρήνης· ἧς τὸ ἐφέστιον ἐν ταῖς κατ᾽ οὐρανὸν θείαις τυγχάνει δυνάμεσιν· ἐν αἷς ὁ Θεὸς αὐτὸς ἐμπεριπατεῖ, χωρητικαῖς οὔσαις τῆς αὐτοῦ θεότητος.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Εάν δε σπανίως βρίσκονται τέτοιοι στη γη, ενώ στην πόλη που ονομάζεται επουράνια πόλη του Θεού πληθαίνει το κατοικητήριο του Θεού, ανάμεσα σε αγγέλους, αρχαγγέλους, θείες δυνάμεις και άγια πνεύματα· εύλογα θα μπορούσε κανείς να πει ότι ο τόπος του Θεού βρίσκεται κοντά σε αυτούς, και ότι εκείνη είναι αληθώς η ειρήνη, που εδώ σύμφωνα με την εβραϊκή γλώσσα ονομάζεται Σαλήμ. Γι' αυτό και ο Απόστολος, γνωρίζοντάς το αυτό, έλεγε: «Η δε άνω Ιερουσαλήμ είναι ελεύθερη, η οποία είναι μητέρα μας». Διότι το μεν Σαλήμ ερμηνεύεται ειρήνη, το δε Ιερουσαλήμ όραση ειρήνης· της οποίας η έδρα βρίσκεται ανάμεσα στις επουράνιες θείες δυνάμεις, μέσα στις οποίες περιπατεί ο ίδιος ο Θεός, εφόσον αυτές είναι ικανές να χωρέσουν τη θεότητά Του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Καὶ ἐξελέξατο τὴν φυλὴν Ἰούδα, τὸ ὄρος Σιὼν ὃ ἠγάπησε. Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκερώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ, ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. Φυλὴν μὲν φυλῆς ἀντικατηλλάξατο, τὴν φυλὴν Βενιαμὶν ἀντὶ τῆς φυλῆς Ἰωσήφ· καὶ τόπον δὲ ἀντὶ τόπου εἵλατο, τῆς Σηλὼμ τὴν Ἱερουσαλὴμ προκρίνας· ἀλλὰ καὶ ὄρος ἀντὶ ὄρους ἠγάπησε, τὸ Σιὼν δηλαδὴ ἀντὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἐν Σηλώμ. Εἶτά φησι· Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκερώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, Καὶ ᾠκοδόμησεν ὁμοίως ὑψηλοῖς ἁγίασμα αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς τὰ ὑψηλὰ τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ. Ὁμοίως οὖν ὑψηλοῖς καὶ ὡς τὰ ὕψη ᾠκοδόμησε τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ. Ἀναπέμπει δ᾽ ἡμᾶς ὁ λόγος εἰς βαθὺ καὶ ἀπόῤῥητον νοῦν, διδάσκων, ὡς τὸ ἐπὶ γῆς ἁγίασμα τὸ ἐπὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ τῷ ὄρει Σιὼν καταστὰν ὁμοίωσιν εἶχε τῶν ἐν τοῖς ὑψηλοῖς, καὶ ᾠκοδόμητο ὡς τὰ ὕψη κατ᾽ εἰκόνα καὶ καθ᾽ ὁμοίωσιν γενόμενον τῶν ἐν οὐρανοῖς ὑψηλῶν· ἃ δὴ καὶ ὁ Ἀπόστολος παρίστη λέγων· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν· καὶ, Προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
«Και εξέλεξε τη φυλή του Ιούδα, το όρος Σιών που αγάπησε. Και οικοδόμησε το αγίασμά του ωσάν των μονοκερώτων στη γη, την εθεμελίωσε εις τον αιώνα». Αντάλλαξε, λοιπόν, μια φυλή με μια άλλη φυλή, τη φυλή του Βενιαμίν αντί της φυλής του Ιωσήφ· και επέλεξε έναν τόπο αντί ενός άλλου, προκρίνοντας την Ιερουσαλήμ έναντι της Σηλώμ· αλλά αγάπησε και ένα όρος αντί ενός άλλου, το όρος Σιών δηλαδή αντί του όρους στη Σηλώμ. Έπειτα λέει: «Και οικοδόμησε το αγίασμά του ωσάν των μονοκερώτων»· σύμφωνα δε με τον Ακύλα, «Και οικοδόμησε το αγίασμά του όμοια με τα υψηλά»· και σύμφωνα με τον Σύμμαχο, «Και οικοδόμησε το αγίασμά του ωσάν τα υψηλά». Συνεπώς, όμοια με τα υψηλά και σαν τα ύψη οικοδόμησε το αγίασμά του. Ο λόγος μάς παραπέμπει σε ένα βαθύ και απόρρητο νόημα, διδάσκοντάς μας ότι το επί γης αγίασμα, το οποίο εγκαθιδρύθηκε στην Ιερουσαλήμ και στο όρος Σιών, είχε ομοιότητα με εκείνα που βρίσκονται στα ύψη, και είχε οικοδομηθεί σαν τα ύψη, γενόμενο κατ' εικόνα και καθ' ομοίωσιν των υψηλών που βρίσκονται στους ουρανούς· αυτά ακριβώς παρουσιάζει και ο Απόστολος λέγοντας: «Η δε άνω Ιερουσαλήμ είναι ελεύθερη»· και, «Έχετε προσέλθει στο όρος Σιών και στην πόλη του ζώντος Θεού, την επουράνια Ιερουσαλήμ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Καὶ ἄλλως δὲ οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ οὐκ ἐνταῦθα κάτω καὶ παρ᾽ ἡμᾶς τυγχάνουσιν, ἀλλ᾽ ἄνω που καὶ ἐν τοῖς καλουμένοις ἁγίοις ὄρεσι. Διὸ λέλεκται· Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις. Εἶεν δ᾽ ἂν ταῦτα τὰ ὄρη οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν, ἔνθα τὸ μέγα πολίτευμα τῆς ἐπουρανίου Σιὼν, καὶ τῆς ἀληθῶς μεγάλης τοῦ Θεοῦ πόλεως συνέστηκεν. Οὐκ ἐμὸς δὲ οὗτος ὁ λόγος, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς τοῦ φήσαντος Ἀποστόλου· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν, καί· Προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει, καὶ Ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. Ταύτης οὖν τῆς μεγάλης πόλεως τοῦ Θεοῦ εἰκὼν μὲν εἴη ἂν ἡ ἐπὶ γῆς Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ· τὰ δὲ στηρίγματα αὐτῆς καὶ θεμέλιοι, οἱ ἐν τοῖς ἀποδεδομένοις ἡμῖν ἁγίοις ὄρεσιν ὑφεστήκασιν· αἱ δὲ εἴσοδοι καὶ αἱ πρῶται στοιχειώσεις αὐτῆς ἐκείνης τῆς οὐρανοπόλεως ἐνταῦθα τυγχάνουσι παρ᾽ ἡμῖν. Ἅσπερ εἰσόδους καὶ εἰσαγωγὰς τοῦ θεοσεβοῦς πολιτεύματος πύλας ὠνόμασε Σιὼν ὁ λόγος φάσκων· Ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σιὼν ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ἰακώβ.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Και εξάλλου, τα θεμέλιά του δεν βρίσκονται εδώ κάτω και ανάμεσά μας, αλλά κάπου επάνω και στα ονομαζόμενα άγια όρη. Γι' αυτό έχει λεχθεί: «Τα θεμέλιά του βρίσκονται στα άγια όρη». Αυτά τα όρη θα μπορούσαν να είναι οι ουρανοί των ουρανών, όπου έχει συσταθεί το μεγάλο πολίτευμα της επουράνιας Σιών και της αληθινά μεγάλης πόλης του Θεού. Και ο λόγος αυτός δεν είναι δικός μου, αλλά του ίδιου του Αποστόλου που είπε: «Η δε άνω Ιερουσαλήμ είναι ελεύθερη, η οποία είναι μητέρα μας», και: «Έχετε προσέλθει στο όρος Σιών και στην πόλη του ζωντανού Θεού, την επουράνια Ιερουσαλήμ, και σε μυριάδες αγγέλων, σε πανηγυρική σύναξη και εκκλησία πρωτοτόκων που είναι απογραμμένοι στους ουρανούς». Εικόνα, λοιπόν, αυτής της μεγάλης πόλης του Θεού θα ήταν η επί γης Εκκλησία του Θεού· και τα στηρίγματα και τα θεμέλιά της υφίστανται στα άγια όρη που μας έχουν αποδοθεί· ενώ οι είσοδοι και οι πρώτες στοιχειώσεις εκείνης της ουράνιας πόλης βρίσκονται εδώ ανάμεσά μας. Αυτές ακριβώς τις εισόδους και τις εισαγωγές του θεοσεβούς πολιτεύματος ονόμασε η Γραφή πύλες της Σιών, λέγοντας: «Αγαπά ο Κύριος τις πύλες της Σιών περισσότερο από όλα τα σκηνώματα του Ιακώβ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ψ. Τοῦ αὐτοῦ. ΚΔʹ. Χαῖρε ...... θύγατερ Σιὼν, κήρυσσε θύγατερ Ἱερουσαλήμ· ἰδοὺ, ὁ βα ...... ἔρχεταί σοι δίκαιος καὶ σώζων, αὐτὸς πραῢς καὶ ἐπι ....... ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον. Καὶ ἐξολοθρεύσει ἅρματα ἐξ Ἐφραὶμ, καὶ ἵππον ἐξ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐξολοθρεύσεται τόξον πολεμικὸν, καὶ πλῆθος καὶ εἰρήνη ἐξ ἐθνῶν, καὶ κατάρξει ἀπὸ θαλάσσης, καὶ ποταμῶν δι᾽ ἐκβολὰς γῆς. Θυγάτηρ Σιὼν, ᾗ προστάσσει χαίρειν ὁ λόγος, πᾶσα ἡ τῆς νοητῆς καὶ ἐπουρανίου Σιὼν οἰ κατατυγχανει (sic) ψυχή· ἢ (ἡ) καὶ ἐπὶ γῆς διὰ Χριστοῦ συστᾶσα ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησία[ς]· ὁμοίως δ᾽ αὖ πάλιν θυγάτηρ Ἱερουσαλὴμ, ἡ συγγένειαν φέρουσα τῆς ἐπουρανίου Ἱερουσαλήμ· οἷα τις ἦν ἡ Παύλου λέγοντος, ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶν μητὴρ ἡμῶν.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Ψ. Του ιδίου. ΚΔʹ. Χαίρε ...... θυγατέρα Σιών, κήρυττε θυγατέρα Ιερουσαλήμ· ιδού, ο βα ...... έρχεται σε εσένα δίκαιος και σωτήρας, αυτός πράος και επι ....... υποζύγιο και νέο πώλο. Και θα εξολοθρεύσει τα άρματα από τον Εφραίμ και τον ίππο από την Ιερουσαλήμ, και θα εξολοθρευθεί το πολεμικό τόξο, και [θα υπάρξει] πλήθος και ειρήνη από τα έθνη, και θα εξουσιάσει από τη θάλασσα και [από] τους ποταμούς έως τα πέρατα της γης. Θυγατέρα Σιών, στην οποία ο λόγος προστάζει να χαίρεται, είναι κάθε ψυχή που τυγχάνει [μέτοχος] (sic) της νοητής και επουράνιας Σιών· ή η Εκκλησία από τα έθνη, η οποία συγκροτήθηκε πάνω στη γη μέσω του Χριστού. Παρομοίως δε πάλι, θυγατέρα Ιερουσαλήμ είναι αυτή που φέρει συγγένεια με την επουράνια Ιερουσαλήμ· όπως ακριβώς ήταν [η ψυχή] του Παύλου, ο οποίος έλεγε: «η δε άνω Ιερουσαλήμ είναι ελεύθερη, η οποία είναι μητέρα μας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Πρὸς τούτῳ δὲ τῷ ὄρει καὶ ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ ἐμφανὴς γέγονεν· οἶκος δ᾽ ἂν εἴη Θεοῦ ἡ ἐκκλησία, ἡ ἐπ᾽ ἄκρων τῶν ὀρέων ἀποστολικῶν τε καὶ προφητικῶν λόγων ἐπεστηριγμένη· τούτων δὲ ἐμφανῶν γενομένων ἐπ᾽ αὐτὸ τοῦτο τὸ ὄρος, δῆλον δ᾽ ὅτι τὸν θεῖον λόγον οὐ κεκτημένος ὁ Ἰσραὴλ, οὐδ᾽ ὁ πολλαχοῦ δηλούμενος οἶκος Ἰακὼβ, ἀλλ᾽ ἁπαξαπλῶς πάντα τὰ ἔθνη· καὶ δὴ σαφὲς πῶς καὶ τίνα τρόπον ἀποτελεσθέντων διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας τῶν προειρημένων, ἐμφανῶν τε γενομένων τοῦ τε ἀποδεδομένου ὄρους καὶ τοῦ δεδηλωμένου οἴκου, ἡμεῖς οἱ ἐξ ἐθνῶν διὰ τῆς εἰς Χριστὸν τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ πίστεως προσεληλυθότες τῷ τῶν ὅλων Θεῷ, πάλαι μὲν ἀγνοοῦντες τὰ τηλικαῦτα, νυνὶ δὲ διὰ τὴν θείαν χάριν ἐπιγνόντες αὐτὰ, προσεληλύθαμεν Σιὼν ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ· καὶ ἅτε παιδευθέντες ὑπὸ τοῦ ἐξεληλυθότος ἢ καὶ καταβεβηκότος ἐκ τῆς ἐπουρανίου Ἱερουσαλὴμ Λόγου Θεοῦ, ὡς ὅτι ἡ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν· ἐπὶ τοῦτον τὸν ἐπουράνιον οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπὶ τὸ Σιὼν, καὶ αὐτὸ ἐπουράνιον ὄρος Κυρίου, διεγείροντες ἀλλήλους καὶ κατασπεύδοντες διὰ τῆς διδασκαλείας καὶ προτροπῆς φαμὲν, δεῦτε καὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ· καὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Επιπροσθέτως δε σε αυτό το όρος έγινε εμφανής και ο οίκος του Θεού· και οίκος του Θεού θα πρέπει να είναι η Εκκλησία, η οποία έχει στηριχθεί πάνω στις κορυφές των ορέων των αποστολικών και των προφητικών λόγων. Και όταν αυτά έγιναν εμφανή πάνω σε αυτό ακριβώς το όρος, είναι προφανές ότι τον θείο λόγο δεν τον απέκτησε ο Ισραήλ, ούτε ο οίκος του Ιακώβ που μνημονεύεται σε πολλά σημεία, αλλά γενικώς όλα τα έθνη. Και βεβαίως είναι σαφές πώς και με ποιον τρόπο, αφού εκπληρώθηκαν τα προειρημένα διά της επιφανείας του Σωτήρος ημών, και αφού έγιναν εμφανή τόσο το όρος που αναδείχθηκε όσο και ο οίκος που φανερώθηκε, εμείς που προερχόμαστε από τα έθνη και έχουμε προσέλθει στον Θεό των όλων διά της πίστεως στον Χριστό, τον Υιό του Θεού, αν και παλαιότερα αγνοούσαμε τόσο σπουδαία πράγματα, τώρα όμως, έχοντας αποκτήσει επίγνωση αυτών διά της θείας χάριτος, προσήλθαμε στο όρος Σιών και στην πόλη του ζώντος Θεού, την επουράνια Ιερουσαλήμ. Και επειδή διδαχθήκαμε από τον Λόγο του Θεού, ο οποίος εξήλθε ή και κατέβηκε από την επουράνια Ιερουσαλήμ, ότι η άνω Ιερουσαλήμ είναι ελεύθερη και αυτή είναι η μητέρα μας, προς αυτόν τον επουράνιο οίκο του Θεού, και προς τη Σιών, καθώς και προς το ίδιο το επουράνιο όρος του Κυρίου, παρακινώντας ο ένας τον άλλον και επιταχύνοντας ο ένας τον άλλον διά της διδασκαλίας και της προτροπής, λέμε: Ελάτε να ανεβούμε στο όρος του Κυρίου και στον οίκο του Θεού του Ιακώβ· και θα μας αναγγείλει την οδό του, και θα πορευθούμε σε αυτήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Τίς οὗτος ὁ παραγενόμενος ἐξ Ἐδὼμ, ἐρύθημα ἱματίων αὐτοῦ ἐκ Βοσόρ; οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ αὐτοῦ, βίᾳ μετὰ ἰσχύος; Ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου. Διατί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια, καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ; Πλήρης καταπεπατημένης, καὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔστιν ἀνὴρ μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν θυμῷ μου. Πάλιν ἐνταῦθα ἡ προφητεία παρακελεύεται λαβεῖν σύσσημον περὶ τῆς ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίας, ὑπισχνουμένη ἐξάκουστόν τι ποιήσειν τὸν Κύριον ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς· ὃ καὶ πέρας εἴληχεν (φεν) ἐπὶ τῇ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ παρουσίας, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξελθόντος τοῦ φθόγγου τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τῶν ῥημάτων αὐτῶν. Ἑξῆς εἴρηται· εἴπατε ταῖς θυγατράσι Σιών· (δηλαδὴ ταῖς ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίαις· αὗται γάρ τοι θυγατέρες ἂν εἶεν τῆς ἐπουρανίου Σιὼν, ἥτις ἐστὶ μητὴρ ἡμῶν κατὰ τὸν ἀπόστολον·) ἰδού σοι ὁ σωτὴρ παραγίνεται ἔχων τὸν ἑαυτοῦ μισθὸν, καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς, δι᾽ ὧν δηλοῦται ἡ δευτέρα τοῦ Χριστοῦ παρουσία, ὅτε κριτὴς ἥξει ἀποδώσων ἑκάστῳ τῶν ἐπὶ τοῦ παρόντος πόνων τοὺς μισθοὺς, καὶ ὧν ἕκαστος φαύλων εἰργάσατο νῦν τὰς ἀμοιβάς. Ἑξῆς τούτοις οἱονεὶ ἐπερωτῶν ὁ λόγος φησὶν, Τίς οὗτος ὁ παραγινόμενος ἐξ Ἐδὼμ, ἐρύθημα ἱματίων (ὃ ἑρμηνεύεται γήϊνος) ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσόρ· οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ;
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
«Ποιος είναι αυτός που έρχεται από την Εδώμ, με ερυθρά τα ιμάτιά του από τη Βοσόρ; τόσο ωραίος με τη στολή του, που προχωρά ορμητικά με ισχύ; Εγώ που λαλώ δικαιοσύνη και κρίση σωτηρίας. Γιατί είναι ερυθρά τα ιμάτιά σου, και τα ενδύματά σου σαν κάποιου που πατάει σε ληνό; Γεμάτο το πατητήρι, και από τα έθνη δεν υπάρχει άνθρωπος μαζί μου, και τους καταπάτησα με τον θυμό μου». Πάλι εδώ η προφητεία προτρέπει να υψώσουμε λάβαρο για την Εκκλησία που προέρχεται από τα έθνη, υποσχόμενη ότι ο Κύριος θα κάνει κάτι το ξακουστό μέχρι τα άκρα της γης· πράγμα το οποίο και εκπληρώθηκε κατά την παρουσία του Σωτήρα μας Ιησού, όταν ο φθόγγος των αποστόλων Του εξήλθε σε όλη τη γη, και τα ρήματά τους στα πέρατα της οικουμένης. Στη συνέχεια αναφέρεται: «Πείτε στις θυγατέρες της Σιών» (δηλαδή στις εκκλησίες που προέρχονται από τα έθνη· διότι αυτές είναι οι θυγατέρες της επουράνιας Σιών, η οποία είναι μητέρα μας σύμφωνα με τον απόστολο): «Ιδού, έρχεται σε σένα ο Σωτήρας έχοντας τη δική Του αμοιβή», και τα όσα ακολουθούν, μέσω των οποίων δηλώνεται η δευτέρα παρουσία του Χριστού, όταν θα έρθει ως κριτής για να αποδώσει στον καθένα τις αμοιβές για τους τωρινούς του κόπους, καθώς και τις ανταποδόσεις για τα φαύλα έργα που καθένας έπραξε τώρα. Έπειτα από αυτά, ο λόγος σαν να ερωτά, λέει: «Ποιος είναι αυτός που έρχεται από την Εδώμ (το οποίο ερμηνεύεται "γήινος"), με ερυθρά ιμάτια από τη Βοσόρ· τόσο ωραίος με τη στολή του;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Σιὼν δὲ καὶ Ἱερουσαλὴμ τὴν ἐν τοῖς τόποις εὐαγγελιζομένην οἶδεν ἐπουρανίους ὁ ἀπόστολος δι᾽ ὧν φησιν· «ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν», καὶ «προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει». λέγοιτο δ᾽ ἂν Σιὼν καὶ ἡ εἰς πάντα τὸν ἐπὶ γῆς τόπον διὰ Χριστοῦ συστᾶσα ἐκκλησία, ὡς καὶ Ἱερουσαλὴμ πᾶν τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα, ὃ καὶ παρὰ μόνοις Ἰουδαίοις τοῖς πάλαι τὸ πρὶν συνεστώς, εἰς ἐρημίαν διὰ τὰς δυ〈σ〉σεβείας αὐτῶν περιτέτραπται, εἶτ᾽ αὖ πάλιν τῆς ἐπὶ τὸ κρεῖττον ἀνανεώσεως ἔτυχεν διὰ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας. διό φησιν ἡ προφητεία· «ῥηξάτω εὐφροσύνην ἅμα τὰ ἔρημα Ἱερουσαλήμ, ὅτι ἠλέησεν κύριος αὐτὴν καὶ ἐ〈ρ〉ρύσατο Ἱερουσαλήμ». οὐκ ἂν δὲ ἁμάρτοις τὴν παντὸς ἁγίου καὶ θεοφιλοῦς ψυχήν, καθὸ μὲν ἐπῆρται τῷ βίῳ, «τὸ πολίτευμα» ἔχουσα «ἐν οὐρανοῖς», σκοποῦσα τὰ ὑπερκόσμια, Σιὼν ὀνομάζων (ἑρμηνεύεται γὰρ «σκοπευτήριον»), καθὸ δὲ ἐν εὐσταθείᾳ καὶ γαλήνῃ παθῶν καθέστηκεν, Ἱερουσαλὴμ αὐτὴν ἀποκαλῶν («ὅρασιν» γὰρ «εἰρήνης» μεταληφθὲν τοὔνομα σημαίνει). τούτοις ἀκολούθως ἡ τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τὴν εὐσέβειαν τοῦ θεοῦ κλῆσις ἐναργέστατα δηλοῦται διὰ τοῦ «καὶ ἀποκαλύψει κύριος ὁ θεὸς τὸν βραχίονα τὸν ἅγιον αὐτοῦ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἄκρα τῆς γῆς τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἡμῶν».
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Ως Σιών και Ιερουσαλήμ που ευαγγελίζεται στους διάφορους τόπους, ο απόστολος γνωρίζει τις επουράνιες, μέσα από όσα λέει: «η δε άνω Ιερουσαλήμ είναι ελεύθερη, η οποία είναι μητέρα μας», και «έχετε προσέλθει στο όρος Σιών και στην πόλη του ζώντος Θεού, την επουράνια Ιερουσαλήμ, και σε μυριάδες αγγέλων, σε πανήγυρη». Θα μπορούσε δε να ονομαστεί Σιών και η Εκκλησία που έχει συσταθεί μέσω του Χριστού σε κάθε τόπο της γης, όπως και Ιερουσαλήμ κάθε θεοσεβές πολίτευμα, το οποίο, ενώ παλαιότερα είχε συσταθεί μόνο μεταξύ των Ιουδαίων, μετατράπηκε σε ερημιά εξαιτίας των ασεβειών τους, έπειτα όμως και πάλι έτυχε της προς το καλύτερο ανανεώσεως μέσω της επιφανείας του Σωτήρος μας. Γι' αυτό λέει η προφητεία: «Ας ξεσπάσουν σε ευφροσύνη ταυτόχρονα τα έρημα της Ιερουσαλήμ, διότι ο Κύριος την ελέησε και λύτρωσε την Ιερουσαλήμ». Και δεν θα έσφαλλες, εάν την ψυχή κάθε αγίου και θεοφιλούς ανθρώπου, εφόσον μεν έχει υψωθεί ως προς τον βίο της, έχοντας «το πολίτευμα στους ουρανούς» και στοχεύοντας στα υπερκόσμια, την ονόμαζες Σιών (διότι ερμηνεύεται ως «παρατηρητήριο»), ενώ, εφόσον βρίσκεται σε ευστάθεια και γαλήνη από τα πάθη, την αποκαλούσες Ιερουσαλήμ (διότι το όνομα, όταν μεταφράζεται, σημαίνει «όραση ειρήνης»). Ακολούθως προς αυτά, η κλήση των εθνών προς την ευσέβεια του Θεού δηλώνεται σαφέστατα διά του: «και θα αποκαλύψει Κύριος ο Θεός τον άγιο βραχίονά Του ενώπιον όλων των εθνών, και θα δουν όλα τα πέρατα της γης τη σωτηρία που προέρχεται από τον Θεό μας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
ἐπεὶ δὲ καὶ γῆν τινα ἐν ἐπαγγελίαις μόνοις τοῖς θεοφιλέσι δοθήσεσθαι περιέχουσι, κατὰ τὸ φάσκον λόγιον· “Οἱ δὲ πραεῖς κληρονομήσουσι τὴν γῆν,” ταύτην δὲ ἐπουράνιον ὑπάρχειν διασαφεῖ ὁ φάσκων λόγος· “Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν” ὅ τε προφήτης τὴν αὐτὴν δὴ ταύτην ἐκ πολυτελῶν καὶ τιμίων συνεστάναι λίθων ἐν τρόπῳ ἀλληγορίας αἰνίττεται λέγων· “Ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σοι ἄνθρακα τὸν λίθον σου καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις σου ἴασπιν καὶ τοὺς θεμελίους σου σάπφειρον καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτούς,” θέα ὡς καὶ ὁ Πλάτων αὐτὰ δὴ ταῦτα ἢ τὰ παραπλήσια πεπεῖσθαι εἶναι ἀληθῆ ἐν τῷ Περὶ ψυχῆς ὁμολογεῖ, Σωκράτει ἀνατιθεὶς τὸν λόγον ὧδέ πη·
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Επειδή δε περιέχουν υποσχέσεις ότι κάποια γη θα δοθεί μόνο στους θεοφιλείς, σύμφωνα με το λόγιο που αναφέρει: «Οι δε πράοι θα κληρονομήσουν τη γη», και ότι αυτή είναι επουράνια το αποσαφηνίζει ο λόγος που λέει: «Η δε άνω Ιερουσαλήμ είναι ελεύθερη, η οποία είναι μητέρα μας», και ο προφήτης αινίσσεται με αλληγορικό τρόπο ότι αυτή ακριβώς αποτελείται από πολυτελείς και πολύτιμους λίθους, λέγοντας: «Ιδού, εγώ ετοιμάζω για σένα τον λίθο σου από άνθρακα και θα κάνω τις επάλξεις σου από ίασπη και τα θεμέλιά σου από σάπφειρο και τον περίβολό σου από εκλεκτούς λίθους», δες πώς και ο Πλάτων ομολογεί στο έργο Περί ψυχής ότι έχει πειστεί πως αυτά ακριβώς ή παρόμοια με αυτά είναι αληθινά, αποδίδοντας τον λόγο στον Σωκράτη κάπως έτσι:
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Αὐτίκα δ᾽ οὖν τοῦ προφήτου Ζαχαρίου κατὰ τοὺς τῆς ἐπανόδου χρόνους τῆς ἀπὸ Βαβυλῶνος γενομένου, Ἰησοῦ τε μνημονεύσαντος τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου, δηλαδὴ τοῦ υἱοῦ Ἰωσεδέκ, ὃς ἅμα Ζοροβάβελ τῶν ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπανελθόντων ἡγήσατο, ὁ γενναῖος οὗτος καὶ θαυμαστὸς συγγραφεὺς ταῦτ᾽ ἀγνοήσας τίθησιν μὲν τοῦ Ζαχαρίου τὴν λέξιν δι᾽ ἧς μέμνηται τοῦ Ἰησοῦ, μακρὰν δὲ τῆς ἱστορίας ἀκοντισθεὶς λέγειν αὐτὸν ὑπείληφεν περὶ Ἰησοῦ τοῦ Μωσέως διαδόχου. καὶ πάλιν τοῦ ἀποστόλου γράψαντος ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας ἐπιστολῇ τοῦτον τὸν τρόπον «ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν», ἢ λάθετ᾽ ἢ οὐκ ἐνόησεν ἢ καὶ ἑκὼν διαστρέφει τὸν λόγον, γράφων «ἡ δὲ ἡμετέρα Ἱερουσαλὴμ ἄνω ἐστίν· αὕτη γὰρ δουλεύει μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς». καὶ αὖθις τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τῷ Πέτρῳ εἰρηκότος «ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ, σκάνδαλον εἶ ἐμοί, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων», οὐ συνεὶς ὅπως ὁ λόγος εἴρητο πρὸς τὸν ἀπόστολον καὶ διὰ ποίαν αἰτίαν, πρὸς τὸν διάβολον ταῦτα λελέχθαι φησίν. ὁμοῦ δὲ τοσαῦτα σφάλματα ὑπὸ μίαν τίθησιν περικοπὴν αὐτολεξεὶ τοῦτον γράφων τὸν τρόπον ὅτι οὐδὲν ὄνομα μεῖζον Ἰησοῦ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὀνομασθέντων γέγονεν, μαρτυρεῖ μὲν τὸ εὐαγγέλιον, ἔνθα «ὁ ἄγγελος» τῇ Μαριὰμ «μὴ φοβοῦ» ἔφη «εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τοῦ θεοῦ.
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
Έτσι λοιπόν, ενώ ο προφήτης Ζαχαρίας έζησε κατά τους χρόνους της επιστροφής από τη Βαβυλώνα, και μνημόνευσε τον μέγα αρχιερέα Ιησού, δηλαδή τον γιο του Ιωσεδέκ, ο οποίος μαζί με τον Ζοροβάβελ ηγήθηκε όσων επέστρεψαν από τη Βαβυλώνα, ο σπουδαίος αυτός και θαυμαστός συγγραφέας, αγνοώντας αυτά, παραθέτει μεν το χωρίο του Ζαχαρία στο οποίο μνημονεύεται ο Ιησούς, αλλά έχοντας απομακρυνθεί πολύ από την ιστορική αλήθεια, υπέθεσε ότι εκείνος μιλούσε για τον Ιησού, τον διάδοχο του Μωυσή. Και πάλι, ενώ ο απόστολος έγραψε στην προς Γαλάτας επιστολή με αυτόν τον τρόπο: «η δε άνω Ιερουσαλήμ είναι ελεύθερη, η οποία είναι μητέρα μας», αυτός ή έκανε λάθος ή δεν κατανόησε ή και εκούσια διαστρεβλώνει τον λόγο, γράφοντας: «η δε δική μας Ιερουσαλήμ είναι άνω· διότι αυτή είναι δούλη μαζί με τα τέκνα της». Και πάλι, ενώ ο Σωτήρας μας είπε στον Πέτρο: «ύπαγε οπίσω μου, σατανά, σκάνδαλο είσαι για εμένα, διότι δεν φρονείς τα του Θεού αλλά τα των ανθρώπων», μη κατανοώντας πώς ειπώθηκε ο λόγος προς τον απόστολο και για ποια αιτία, ισχυρίζεται ότι αυτά έχουν λεχθεί προς τον διάβολο. Συγκεντρώνει δε μαζί τόσα πολλά σφάλματα σε μία μόνο περικοπή, γράφοντας κατά λέξη με αυτόν τον τρόπο: ότι κανένα όνομα δεν έχει γίνει μεγαλύτερο από του Ιησού μεταξύ όσων έχουν ονομαστεί επί της γης, το μαρτυρεί μεν το ευαγγέλιο, εκεί όπου ο άγγελος είπε στη Μαριάμ «μη φοβάσαι· διότι βρήκες χάρη από τον Θεό».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
καὶ ἰδοὺ συλλήψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. οὗτος ἔσται μέγας, καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται»· δῆλον δέ ἐστιν καὶ ἀπὸ τῆς τοῦ Ζαχαρίου προφητείας, πάλαι περὶ τοῦ ὀνόματος τούτου προφητευσάσης, «ἔδειξεν» γὰρ «μοι» φησὶν «κύριος Ἰησοῦν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, ἑστῶτα πρὸ προσώπου ἀγγέλου κυρίου, καὶ ὁ διάβολος εἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τοῦ ἀντικεῖσθαι αὐτῷ. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς τὸν διάβολον· ἐπιτιμήσαι κύριος ἐν σοὶ ὁ ἐκλεξάμενος τὴν Ἱερουσαλήμ». πότε γὰρ αὐτῷ ἐπετίμησεν; ὅτε τὸν ἀγαπηθέντα ὑπ᾽ αὐτοῦ ἄνθρωπον τῷ ἑαυτοῦ συνῆψεν λόγῳ. «ὁ ἐκλεξάμενος» φησὶν «τὴν Ἱερουσαλήμ», δηλονότι ταύτην τὴν ἡμετέραν, περὶ ἧς ὁ ἀπόστολος λέγει «ἡ δὲ ἡμετέρα Ἱερουσαλὴμ ἄνω ἐστίν· αὕτη γὰρ δουλεύει μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς». τηνικαῦτα γὰρ ἐν τῇ μεγάλῃ αὐτῇ Ἱερουσαλήμ, τουτέστιν ἐν τῇ ἡμετέρᾳ ἐκκλησίᾳ, γενόμενος ἐπετίμησεν τῷ διαβόλῳ κατὰ τὴν προφητείαν εἰπὼν «ἄπελθε ὀπίσω μου, σατανᾶ, ὅτι σκάνδαλον εἶ ἐμοί». οὗτος τοίνυν ἐστὶν ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, οὗ τύπον ἔσωζεν ὁ τηνικαῦτα Ἰησοῦς. οὐ γὰρ ἦν δυνατὸν ἐκεῖνον μέγαν κληθῆναι ἱερέα, καίτοι ἔνδοξον ἐν πᾶσιν γεγονότα, Μωσέως μὴ ὀνομασθέντος μεγάλου (οὔπω γὰρ μέγας ἦν Μωσῆς, ὅτι καὶ θεράπων ἤκουσεν θεοῦ καὶ θεὸς τοῦ Φαραὼ ὑπ᾽ αὐτοῦ τοῦ θεοῦ ὠνομάσθη).
Άνοιγμα στο ΑναγνωστήριοΜετάφραση
«Και ιδού, θα συλλάβεις στην κοιλιά σου και θα γεννήσεις υιό, και θα καλέσεις το όνομά του Ιησού. Αυτός θα είναι μέγας και θα κληθεί υιός Υψίστου»· είναι δε φανερό και από την προφητεία του Ζαχαρία, η οποία από παλιά προφήτευσε για αυτό το όνομα, διότι λέει: «μου έδειξε ο Κύριος τον Ιησού, τον μέγα ιερέα, να στέκεται ενώπιον του αγγέλου του Κυρίου, και ο διάβολος στεκόταν στα δεξιά του για να του εναντιωθεί. Και είπε ο Κύριος προς τον διάβολο: Ας σε επιτιμήσει ο Κύριος που εξέλεξε την Ιερουσαλήμ». Πότε, δηλαδή, τον επιτίμησε; Όταν τον άνθρωπο που αγαπήθηκε από Αυτόν, τον ένωσε με τον δικό Του Λόγο. «Αυτός που εξέλεξε», λέει, «την Ιερουσαλήμ», δηλαδή αυτήν τη δική μας, για την οποία ο Απόστολος λέει: «η δε δική μας Ιερουσαλήμ είναι άνω· διότι αυτή είναι δούλη μαζί με τα τέκνα της». Διότι τότε, αφού βρέθηκε σε αυτήν τη μεγάλη Ιερουσαλήμ, δηλαδή στη δική μας Εκκλησία, επιτίμησε τον διάβολο σύμφωνα με την προφητεία, λέγοντας: «Ύπαγε οπίσω μου, σατανά, διότι είσαι σκάνδαλο για εμένα». Αυτός λοιπόν είναι ο μέγας ιερέας, του οποίου τον τύπο διατηρούσε ο τότε Ιησούς. Διότι δεν ήταν δυνατόν να κληθεί εκείνος μέγας ιερέας, αν και είχε γίνει ένδοξος σε όλα, από τη στιγμή που ο Μωυσής δεν είχε ονομαστεί μέγας (διότι ούτε ο Μωυσής ήταν ακόμη μέγας, μολονότι και θεράπων του Θεού αποκλήθηκε και θεός του Φαραώ ονομάστηκε από τον ίδιο τον Θεό).
Περισσότερα
Λεπτομέρειες