Ὁρᾷς πάντοθεν πῶς οὐ περὶ οὐσίας αὐτῷ τῆς σαρκὸς νῦν ὁ λόγος, ἀλλὰ περὶ προαιρέσεως μοχθηρᾶς, καὶ οὐ τοιαύτης; Διὰ τί δὲ καρπὸν καλεῖ τοῦ πνεύματος; Ὅτι τὰ μὲν πονηρὰ ἔργα ἐξ ἡμῶν γίνεται μόνων· διὸ καὶ ἔργα καλεῖ· τὰ δὲ καλὰ οὐ τῆς ἡμετέρας ἐπιμελείας δεῖται μόνον, ἀλλὰ καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας. Εἶτα μέλλων αὐτὰ διηγεῖσθαι, τὴν ῥίζαν τίθησι πρῶτον τῶν ἀγαθῶν, οὕτω λέγων· Ἀγάπη, χαρὰ, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθοεργία, πίστις, πραότης, ἐγκράτεια. Κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστι νόμος. Τί γὰρ ἄν τις ἐπιτάξειε τῷ πάντα ἔχοντι παρ᾽ ἑαυτῷ, καὶ διδάσκαλον ἀπηρτισμένην τῆς φιλοσοφίας τὴν ἀγάπην; Ὥσπερ γὰρ οἱ τῶν ἵππων εὐήνιοι καὶ ἀφ᾽ ἑαυτῶν ἅπαντα πράττοντες, οὐκ ἂν δεηθεῖεν μάστιγος· οὕτω καὶ ψυχὴ κατορθοῦσα τὴν ἀρετὴν ἀπὸ πνεύματος, οὐ δεῖται τοῦ νουθετοῦντος νόμου. Πάνυ δὲ καὶ ἐνταῦθα τὸν νόμον θαυμαστικῶς ἐξέβαλεν, οὐχ ὡς φαῦλον, ἀλλ᾽ ὡς ἐλάττονα τῆς δεδομένης παρὰ τοῦ Πνεύματος φιλοσοφίας. Οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ, τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
Μετάφραση
Βλέπεις από παντού πώς τώρα ο λόγος του δεν αναφέρεται στην ουσία της σάρκας, αλλά στη μοχθηρή προαίρεση και σε εκείνη που δεν είναι τέτοια; Και γιατί τον ονομάζει καρπό του Πνεύματος; Διότι τα μεν πονηρά έργα προέρχονται μόνο από εμάς· γι' αυτό και τα ονομάζει έργα· ενώ τα καλά δεν έχουν ανάγκη μόνο από τη δική μας προσπάθεια, αλλά και από τη φιλανθρωπία του Θεού. Έπειτα, σκοπεύοντας να τα απαριθμήσει, θέτει πρώτα τη ρίζα των αγαθών, λέγοντας τα εξής: «Αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, χρηστότητα, αγαθοεργία, πίστη, πραότητα, εγκράτεια. Εναντίον τέτοιων πραγμάτων δεν υπάρχει νόμος». Διότι τι θα μπορούσε να προστάξει κανείς σε εκείνον που τα έχει όλα μέσα του, και έχει την αγάπη ως τέλειο δάσκαλο της πνευματικής φιλοσοφίας; Όπως ακριβώς εκείνα από τα άλογα που υπακούν στα ηνία και κάνουν τα πάντα από μόνα τους δεν θα είχαν ανάγκη από μαστίγιο, έτσι και η ψυχή που κατορθώνει την αρετή καθοδηγούμενη από το Πνεύμα, δεν έχει ανάγκη από τον νόμο για να τη νουθετεί. Μάλιστα, και εδώ με θαυμαστό τρόπο παραμέρισε τον νόμο, όχι επειδή είναι κακός, αλλά επειδή είναι κατώτερος από τη φιλοσοφία που χαρίζεται από το Πνεύμα. Όσοι δε ανήκουν στον Χριστό, σταύρωσαν τη σάρκα μαζί με τα πάθη και τις επιθυμίες της.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες