ηʹ Ἀπόδειξις ἐκ παλαιᾶς καὶ καινῆς διαθήκης, ὅτι οὐ ταὐτὸν φύσις καὶ πρόσωπον. Προκαθημένου τοῦ παμβασιλέως Χριστοῦ τοῦ θεοῦ ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου ἐν τῇ ἁγίᾳ καθολικῇ καὶ ἀποστολικῇ ὀρθοδόξῳ ἡμῶν ἐκκλησίᾳ καὶ παρεστώτων αὐτῷ τῶν ἀνωτάτων πασῶν ἀγγελικῶν δυνάμεων συμπαρόντων τε τῶν ἐξ αἰῶνος ἁγίων πατριαρχῶν καὶ προφητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν καὶ ἀποστόλων μετὰ χεῖρας τὰς ἱερὰς καὶ θείας τῆς παλαιᾶς καὶ καινῆς διαθήκης δέλτους ἐπιφερομένων, πρώτως ὡς πρῶτος τὸ πρῶτον τοῦ νόμου βιβλίον Μωϋσῆς εἰς μέσον παρελθὼν καὶ ἀναπτύξας τὴν ἁγίαν ἐκκλησίαν οὐκ ἀριστοτελικῶς, ἀλλὰ θεολογικῶς τὰ περὶ γένους ἤγουν φύσεως ἐκδιδάσκει λέγων· Καὶ εἶπεν ὁ θεός· Βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ’ ὁμοιότητα. Καὶ ἐξήγαγεν ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ’ ὁμοιότητα. Καὶ πάλιν μετὰ βραχέα· Καὶ εἶπεν ὁ θεός· Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν κατὰ γένος καὶ πετεινὰ πετόμενα ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ. Καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζῴων ἑρπετῶν, ἃ ἐξήγαγε τὰ ὕδατα κατὰ γένη αὐτῶν, καὶ πᾶν πετεινὸν πτερωτὸν κατὰ γένος. Καὶ αὖθις· Καὶ εἶπεν ὁ θεός· Ἐξαγαγέτω ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν κατὰ γένος, τετράποδα καὶ ἑρπετὰ καὶ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος. Καὶ ἐγένετο οὕτως. Καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος καὶ τὰ κτήνη κατὰ γένος καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν.
Μετάφραση
Η΄. Απόδειξη από την Παλαιά και την Καινή Διαθήκη ότι δεν είναι το ίδιο η φύση και το πρόσωπο. Ενώ ο παμβασιλεύς Χριστός ο Θεός προεδρεύει πάνω σε θρόνο υψηλό και υπερυψωμένο μέσα στην αγία, καθολική και αποστολική ορθόδοξη Εκκλησία μας, και παρίστανται ενώπιόν του οι ανώτατες από όλες τις αγγελικές δυνάμεις, και συγχρόνως συμπαρίστανται οι άγιοι πατριάρχες, οι προφήτες, οι ευαγγελιστές και οι απόστολοι από όλους τους αιώνες, κρατώντας στα χέρια τους τις ιερές και θείες δέλτους της Παλαιάς και της Καινής Διαθήκης, πρώτος απ’ όλους, ως πρώτος, προβάλλει στο μέσο ο Μωυσής, κρατώντας το πρώτο βιβλίο του Νόμου, και, αφού το ξεδιπλώσει, διδάσκει στην αγία Εκκλησία όχι αριστοτελικώς, αλλά θεολογικώς, όσα αφορούν το γένος, δηλαδή τη φύση, λέγοντας: «Και είπε ο Θεός· ας βλαστήσει η γη χορτάρι με βότανα που να σπέρνουν σπόρο κατά γένος και κατά ομοιότητα. Και η γη έβγαλε χορτάρι με βότανα που σπέρνουν σπόρο κατά γένος και κατά ομοιότητα». Και πάλι, λίγο παρακάτω: «Και είπε ο Θεός· ας βγάλουν τα νερά ερπετά, ζωντανές ψυχές, κατά γένος, και πτηνά που πετούν επάνω στη γη, κάτω από το στερέωμα του ουρανού. Και έκανε ο Θεός τα μεγάλα κήτη και κάθε ψυχή ζώων ερπετών, τα οποία έβγαλαν τα νερά κατά τα γένη τους, και κάθε πτερωτό πουλί κατά γένος». Και πάλι: «Και είπε ο Θεός· ας βγάλει η γη ζωντανή ψυχή κατά γένος, τετράποδα και ερπετά και θηρία της γης κατά γένος. Και έγινε έτσι. Και έκανε ο Θεός τα θηρία της γης κατά γένος, και τα κτήνη κατά γένος, και όλα τα ερπετά της γης κατά τα γένη τους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- ηʹ Ἀπόδειξις ἐκ παλαιᾶς καὶ καινῆς διαθήκης καὶ ἀπ’ αὐτοῦ Μωϋσέως καὶ Σολομῶντος, ὅτι οὐ ταὐτὸν ἡ φύσις καὶ τὸ πρόσωπον