Καὶ μὴ θαυμάσῃς, ἀγαπητὲ, εἰ ἀπὸ τῶν ὑδάτων λειμῶνες ἀνθῶν ἀνεδείχθησαν· οὐδὲ γὰρ ἐξ ἀρχῆς ἡ γῆ κατὰ τὴν οἰκείαν φύσιν τὴν βλάστην ἐξέδωκε τῶν βοτανῶν, ἀλλὰ τῷ ἐπιτάγματι εἴκουσα τοῦ Δεσπότου, Καὶ τὰ ὕδατα δὲ τότε ζῶα ἐξέδωκε κινούμενα, ἐπειδὴ ἤκουσεν· Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν· καὶ τὸ ἐπίταγμα ἔργον ἐγένετο· ἡ ἄψυχος οὐσία ἔμψυχα ζῶα ἐξέβαλεν. Οὕτω καὶ νῦν τὸ αὐτὸ ἐπίταγμα πάντα εἰργάσατο. Τότε εἶπεν· Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν· νῦν δὲ οὐχὶ ἑρπετὰ, ἀλλὰ πνευματικὰ χαρίσματα ἀνέδωκε. Τότε ἰχθύας ἀλόγους ἐξήγαγε τὰ ὕδατα· νῦν δὲ ἰχθύας λογικοὺς καὶ πνευματικοὺς ἡμῖν ἀπέτεκεν ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ἁλιευθέντας. Δεῦτε γὰρ, φησὶν, ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων. Καινὸς ὄντως τῆς ἁλείας ταύτης ὁ τρόπος. Οἱ γὰρ ἁλιεύοντες ἐκ τῶν ὑδάτων ἐκβάλλουσι τοὺς ἰχθύας, καὶ νεκροῦσι τὰ ἁλιευόμενα· ἡμεῖς δὲ εἰς τὰ ὕδατα ἐμβάλλομεν, καὶ ζωογονοῦνται οἱ ἁλιευόμενοι. Ἦν μέν ποτε καὶ ἐπὶ τῶν Ἰουδαίων κολυμβήθρα ὕδατος· ἀλλὰ μάθε τί ἴσχυσεν, ἵνα γνῷς ἀκριβῶς τὴν πτωχείαν τὴν Ἰουδαϊκὴν, καὶ εἰδέναι ἔχῃς τὸν πλοῦτον τὸν ἡμέτερον.
Μετάφραση
Και μην εκπλήσσεσαι, αγαπητέ, αν από τα ύδατα αναδείχθηκαν λιβάδια ανθέων· διότι ούτε εξαρχής η γη έβγαλε τη βλάστηση των φυτών από τη δική της φύση, αλλά υπακούοντας στο πρόσταγμα του Δεσπότη. Και τα ύδατα επίσης τότε παρήγαγαν κινούμενα ζώα, επειδή άκουσαν: «Ας παραγάγουν τα ύδατα ερπετά με ζωντανή ψυχή»· και το πρόσταγμα έγινε έργο· η άψυχη ουσία έβγαλε έμψυχα ζώα. Έτσι και τώρα το ίδιο πρόσταγμα τα δημιούργησε όλα. Τότε είπε: «Ας παραγάγουν τα ύδατα ερπετά με ζωντανή ψυχή»· τώρα όμως δεν ανέδωσε ερπετά, αλλά πνευματικά χαρίσματα. Τότε τα ύδατα έβγαλαν άλογους ιχθείς· τώρα όμως γέννησαν για εμάς λογικούς και πνευματικούς ιχθείς, οι οποίοι αλιεύθηκαν από τους αποστόλους. Διότι λέει: «Ελάτε πίσω μου, και θα σας κάνω αλιείς ανθρώπων». Νέος είναι όντως ο τρόπος αυτής της αλιείας. Διότι οι αλιείς βγάζουν τους ιχθείς από τα ύδατα και νεκρώνουν τα αλιευόμενα· εμείς όμως τα ρίχνουμε μέσα στα ύδατα, και οι αλιευόμενοι ζωογονούνται. Υπήρχε βέβαια κάποτε και στους Ιουδαίους κολυμβήθρα ύδατος· αλλά μάθε τι δύναμη είχε, για να γνωρίσεις με ακρίβεια την ιουδαϊκή φτώχεια, και να μπορέσεις να κατανοήσεις τον δικό μας πλούτο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες