Ταῦτα μὲν Μανιχαίων τὰ ληρωδήματα. Ἡ δὲ τοῦ Χριστοῦ ἐκκλησία πόῤῥω τούτων ἀποφεύγουσα καὶ ἀκούουσα ὅτι κατ’ εἰκόνα θεοῦ ὑπάρχει ὁ ἄνθρωπος, καὶ ὅτι μετὰ τὴν παράβασιν πάλιν ἤκουσεν ὑπὸ θεοῦ ὅτι Ἰδοὺ γέγονεν Ἀδὰμ ὡς εἷς ἐξ ἡμῶν, καὶ ὅτι καθάπερ ὑπό τινος πατρὸς φιλοστόργου περιεβλήθη χιτῶνα, οἱονεί τινα σκέπην παρὰ θεοῦ κομισάμενος, καὶ γονὴν καὶ υἱοὺς καὶ θυγατέρας κατὰ τὴν τοῦ θεοῦ εὐλογίαν τὴν πρὸς αὐτοὺς φάσκουσαν Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν ὁ Ἀδὰμ ποιησάμενος, καὶ ὅτι πατὴρ παντὸς τοῦ κόσμου καθέστηκε, καὶ ὅτι ἐν τῷ θρόνῳ τῷ χερουβικῷ ἡ αὐτοῦ φύσις ἀνελθοῦσα δοξολογεῖται καὶ προσκυνεῖται ὑπὸ πάσης ἀγγελικῆς στρατιᾶς, ταῦτα καὶ τὰ τοσαῦτα ἀγαθὰ ἐσχηκότα τὸν Ἀδὰμ μετὰ τὴν παράβασιν ἡ ἐκκλησία βλέπουσα, οὐ τολμᾷ τὸν πονηρὸν λέγειν γενόμενον αἴτιον καὶ πρόξενον ἡμῖν τῶν τοσούτων ἀγαθῶν, ἀλλ’ ὅτι μυστήριά τινα καὶ θεῖαί τινες ἄῤῥητοι οἰκονομίαι ἐν τῷ παραδείσῳ καὶ ἐν τῷ καρπῷ καὶ ἐν τοῖς χιτῶσι καὶ ἐν τῷ ξύλῳ καὶ ἐν τῇ γυμνώσει καὶ ἐν τῷ ὕπνῳ καὶ ἐν τῇ ἐκστάσει καὶ ἐν τῇ προσβολῇ καὶ ἐν τῇ ἐκβολῇ καὶ ἐν αὐτοῖς τοῖς ὀνόμασι καὶ τοῖς σχήμασι καὶ πᾶσι τοῖς ἐκεῖσε προετυποῦντο, πάντα εἰς τὴν Χριστοῦ σάρκωσιν ἀποβλέποντα καὶ ταύτην ἀῤῥήτως προδιαγράφοντα. Ὥσπερ δὲ κατ’ εἰκόνα Χριστοῦ καὶ καθ’ ὁμοίωσιν ἐδείξαμεν τὸν Ἀδάμ, οὕτω κατ’ εἰκόνα Χριστοῦ εἰσι καὶ πάντα τὰ κατὰ τὸν Ἀδὰμ λεχθέντα καὶ πραχθέντα δίχα μόνης τῆς ἁμαρτίας.
Μετάφραση
Αυτά, λοιπόν, είναι τα παραληρήματα των Μανιχαίων. Η Εκκλησία όμως του Χριστού, αποφεύγοντας πολύ μακριά αυτά και ακούγοντας ότι ο άνθρωπος υπάρχει κατ’ εικόνα Θεού, και ότι μετά την παράβαση άκουσε πάλι από τον Θεό το «Ιδού, ο Αδάμ έγινε ως ένας από εμάς», και ότι περιβλήθηκε χιτώνα σαν από κάποιον φιλοστόργο πατέρα, λαμβάνοντας από τον Θεό τρόπον τινά κάποια σκέπη, και ότι ο Αδάμ απέκτησε τεκνογονία και υιούς και θυγατέρες σύμφωνα με την ευλογία του Θεού προς αυτούς που λέει «Αυξάνεσθε και πληθύνεσθε και πληρώσατε την γην», και ότι έγινε πατέρας όλου του κόσμου, και ότι η φύση του, αφού ανέβηκε στον χερουβικό θρόνο, δοξολογείται και προσκυνείται από όλη την αγγελική στρατιά, βλέποντας η Εκκλησία ότι ο Αδάμ έλαβε μετά την παράβαση αυτά και τόσα άλλα αγαθά, δεν τολμά να πει ότι ο πονηρός έγινε για μας αίτιος και πρόξενος τόσων αγαθών· αλλά πιστεύει ότι στον παράδεισο και στον καρπό και στους χιτώνες και στο ξύλο και στη γύμνωση και στον ύπνο και στην έκσταση και στην προσβολή και στην εκβολή, και ακόμη μέσα στα ίδια τα ονόματα και στα σχήματα και σε όλα όσα βρίσκονταν εκεί, προτυπώνονταν κάποια μυστήρια και κάποιες θείες, άρρητες οικονομίες, που όλα απέβλεπαν στη σάρκωση του Χριστού και την προδιέγραφαν αρρήτως. Και όπως δείξαμε ότι ο Αδάμ είναι κατ’ εικόνα και καθ’ ομοίωσιν Χριστού, έτσι και όλα όσα λέχθηκαν και έγιναν σχετικά με τον Αδάμ είναι κατ’ εικόνα Χριστού, εκτός μόνο από την αμαρτία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- {Τοῦ αὐτοῦ ἀκολούθως εἰς τὸ κατ’ εἰκόνα, καὶ ἀπόδειξις ὅτι δι’ οὐδὲν ἕτερον ἐποίησε τὸν ἄνθρωπον ὁ θεὸς σύνθετον ἐκ θνητῆς καὶ ἀθανάτου φύσεως εἰ μὴ εἰς τύπον καὶ εἰκόνα τῆς ἐνανθρωπήσεως καὶ συνθέσεως τοῦ Χριστοῦ· λόγος δεύτερος.}