Ὁρᾷς πῶς ἐνέφηνε διὰ τῶν ῥημάτων, ὅτι καθάπερ ὑπὸ μέθης τινός εἰσι κατακεχωσμένοι; Τὸ γὰρ εἰπεῖν, Ἀνανήψωσιν, ἔδειξε κάτω που βεβαπτισμένους αὐτούς. Καὶ πάλιν, Ἐζωγρημένοι, φησὶν, ὑπὸ τοῦ διαβόλου, μονονουχὶ λέγων, καθάπερ ἐν δικτύοις εἰσὶν ἀπειλημμένοι. Καὶ δεῖ πολλῆς ἡμῖν τῆς ἐπιεικείας, καὶ τῆς μακροθυμίας, ὥστε δυνηθῆναι αὐτοὺς ἐξαρπάσαι, καὶ ἐξαγαγεῖν ἐκ τῶν παγίδων τοῦ διαβόλου. Εἴπωμεν τοίνυν πρὸς αὐτοὺς, ἀνανήψατε μικρὸν, διαβλέψατε πρὸς τὸ φῶς τῆς δικαιοσύνης, ἐννοήσατε τῶν ῥημάτων τὴν ἀκρίβειαν. Οὐδὲ γὰρ εἰπὼν, Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ᾽ εἰκόνα ἡμετέραν, καὶ καθ᾽ ὁμοίωσιν, μέχρι τούτου ἔστη, ἀλλὰ διὰ τῆς ἐπαγωγῆς δῆλον ἡμῖν ἐποίησε, κατὰ ποῖον λογισμὸν τὸ ὄνομα τῆς εἰκόνος ἔλαβε. Τί γάρ φησι; Καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης, καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. Κατὰ τὴν τῆς ἀρχῆς οὖν Εἰκόνα φησὶν, οὐ καθ᾽ ἕτερόν τι· καὶ γὰρ πάντων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄρχοντα τὸν ἄνθρωπον ἐδημιούργησεν ὁ Θεὸς, καὶ οὐδὲν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἐστι τούτου μεῖζον, ἀλλὰ πάντα ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν τὴν τούτου τυγχάνει.
Μετάφραση
Βλέπεις πώς φανέρωσε μέσα από τα λόγια του ότι είναι σαν να έχουν βυθιστεί σε κάποια μέθη; Διότι λέγοντας «να ανανήψουν», έδειξε ότι αυτοί είναι βυθισμένοι κάπου βαθιά. Και πάλι λέει «αιχμαλωτισμένοι ζωντανοί από τον διάβολο», λέγοντας σχεδόν ότι είναι πιασμένοι σαν σε δίχτυα. Και μας χρειάζεται πολλή επιείκεια και μακροθυμία, ώστε να μπορέσουμε να τους αποσπάσουμε και να τους βγάλουμε από τις παγίδες του διαβόλου. Ας τους πούμε λοιπόν: συνέλθετε λίγο, ατενίστε το φως της δικαιοσύνης, κατανοήστε την ακρίβεια των λόγων. Διότι, λέγοντας «Ας δημιουργήσουμε άνθρωπο σύμφωνα με τη δική μας εικόνα και καθ' ομοίωσιν», δεν σταμάτησε μέχρις εδώ, αλλά με τη συνέχεια των λόγων του μας έκανε φανερό με ποιο σκεπτικό έλαβε την ονομασία της εικόνας. Διότι τι λέει; «Και ας εξουσιάζουν τα ψάρια της θάλασσας και τα πτηνά του ουρανού και όλα τα ερπετά που σέρνονται πάνω στη γη». Αναφέρεται λοιπόν στην Εικόνα της εξουσίας, και όχι σε κάτι άλλο· διότι ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο άρχοντα όλων των πλασμάτων πάνω στη γη, και τίποτα από όσα βρίσκονται πάνω στη γη δεν είναι ανώτερό του, αλλά τα πάντα τελούν υπό την δική του εξουσία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες