Ἀπόκ. Κατὰ μὲν τὸν σκοπὸν καὶ λόγον τὸν λέγοντα, ὅτι εἶπεν ὁ Θεὸς πρὸ πάντων, «Γενηθήτω φῶς,» πρόδηλον, ὅτι ἡ ἡμέρα προτερεύει τῆς νυκτός. Τὸ γὰρ σκότος ἐκεῖνο τὸ ἐπάνω τῆς ἀβύσσου οὔπω ἦν ὀνομασθὲν νὺξ, οὔτε ὑπὸ σελήνης καὶ ἀστέρων, καὶ δώδεκα ὡρῶν μετρούμενον. Ἀναμφιβόλως οὖν τὸ φῶς προτερεύει τοῦ σκότους. Ὅμως ἵνα μὴ εὕρωσι πρὸς ἡμᾶς λέγειν Ἰουδαίων παῖδες, ὅτι ἐν σαββάτῳ ἀνέστη ὁ Χριστὸς, τούτου χάριν προαπεφίμωσεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς, νομοθετήσας καὶ αὐτοῖς ἀφ᾽ ἑσπέρας ἄρχεσθαι τῆς ἡμέρας τοῦ σαββάτου Ἐρώτ. νδʹ. Τί οὖν τούτου χάριν καὶ ἡμῖν ὁ Θεὸς προσέταξεν ἀφ᾽ ἑσπέρας τοῦ σαββάτου ἀπάρχεσθαι τῆς Κυριακῆς Ἀπόκ. Οὐ τούτου χάριν· ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ὁ Θεὸς τὰ ἔθνη ἐκ τοῦ σκότους τῆς ἀγνωσίας, καὶ τῆς σκιᾶς τοῦ νόμου εἰς τὸ φῶς τῆς θεογνωσίας καὶ τοῦ Εὐαγγελίου ἐκάλεσε. Πρεπόντως ἄρα ἡμῖν τὴν ἀναστάσιμον αὐτοῦ ἡμέραν ἀφ᾽ ἑσπέρας ἄρχεσθαι καὶ εἰς φῶς τελειοῦσθαι προσέταξεν. Ἀπρεπὲς γὰρ ἦν καὶ ἀνάρμοστον ἀπὸ φωτὸς ἄρχεσθαι, καὶ εἰς νύκτα, καὶ εἰς σκότος καταλήγειν τὰς Χριστοῦ τοῦ ἀληθινοῦ φωτὸς ἡμέρας.
Μετάφραση
Απόκριση: Σύμφωνα με τον σκοπό και τον λόγο που αναφέρει ότι ο Θεός είπε πριν από όλα, «Γενηθήτω φως», είναι προφανές ότι η ημέρα προηγείται της νύχτας. Διότι εκείνο το σκοτάδι που βρισκόταν πάνω από την άβυσσο δεν είχε ακόμη ονομαστεί νύχτα, ούτε μετριόταν από τη σελήνη και τα άστρα, και με δώδεκα ώρες. Αναμφίβολα, λοιπόν, το φως προηγείται του σκότους. Όμως, για να μη βρουν αφορμή να μας πουν οι Ιουδαίοι ότι ο Χριστός αναστήθηκε το Σάββατο, για τον λόγο αυτόν ο Θεός τους αποστόμωσε εκ των προτέρων, νομοθετώντας και για αυτούς να αρχίζει η ημέρα του Σαββάτου από το εσπέρας. Ερώτηση νδʹ: Γιατί, λοιπόν, εξαιτίας αυτού ο Θεός πρόσταξε και εμάς να αρχίζουμε την ημέρα της Κυριακής από το εσπέρας του Σαββάτου; Απόκριση: Όχι για τον λόγο αυτόν, αλλά επειδή ο Θεός κάλεσε τα έθνη από το σκοτάδι της άγνοιας και τη σκιά του νόμου στο φως της θεογνωσίας και του Ευαγγελίου. Επομένως, ταιριαστά μας πρόσταξε να αρχίζει η αναστάσιμη ημέρα Του από το εσπέρας και να ολοκληρώνεται στο φως. Διότι θα ήταν απρεπές και ανάρμοστο να αρχίζουν από το φως και να καταλήγουν στη νύχτα και στο σκοτάδι οι ημέρες του Χριστού, του αληθινού φωτός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες