ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΟΣ ΙΟΥΔΑΙΟΥΣ. Ἠρώτησεν ὁ Ἰουδαῖος· Διὰ τί τρώγεται παρ’ ὑμῶν τῶν Χριστιανῶν τὸ χοίρειον κρέας. —Ὁ Χριστιανὸς εἶπε· Διὰ τί ὑμεῖς οὐ τρώγετε αὐτό; —Ὁ Ἰουδαῖος· Ὅτι ἀκάθαρτόν ἐστιν. —Ὁ Χριστιανός· Καὶ διὰ τί τρώγετε τὸ ὀρνίθιον, ὃ ἀκαθαρτότατον πάντων ἐστί; ποντικὸν καὶ ὄφεις ἐσθίει καὶ πᾶσαν ἀκαθαρσίαν· τὴν δὲ χελιδόνα οὐ τρώγετε καθαρωτέραν οὖσαν τῆς ὄρνιθος· οὔτε τὸ σίπιον καθαρὸν καὶ αὐτὸ ὃν καὶ ἀναίμακτον καὶ καθαρώτερον τῆς ὄρνιθος, καὶ σκηνώματα καὶ θνησιμαῖα ἐσθίει, αὐτὰ δὲ οὐδαμῶς· θέλεις μαθεῖν δι’ ἣν αἰτίαν εἶπεν ὁ Θεὸς διὰ Μωϋσέως τοῖς Ἰουδαίοις μὴ τρώγειν τὸ χοιρίδιον; ὅτι ἐν Αἰγύπτῳ ὄντες μετὰ τῶν Αἰγυπτίων, ἤσθιον τὸν χοῖρον, τὸν δὲ βοῦν καὶ τὸν τράγον καὶ τὸν κύνα ἐσέβοντο οἱ Αἰγύπτιοι ὡς θεούς· ἐκ τούτου καὶ Βοσορεῖς, διὰ τὸ τὸν βοῦν σέβεσθαι· καὶ Κυνῖται διὰ τὸ τὸν κύνα σέβεσθαι· διὸ καὶ Ἰουδαῖοι μετ’ αὐτῶν ὄντες, τὰ ἔθη αὐτῶν ἐκράτησαν· ἐξαγαγὼν οὖν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐξ Αἰγύπτου, θέλων ἀποστῆσαι τὰς καρδίας αὐτῶν ἐξ ὧν τετραπόδων ἐσέβοντο ἐν Αἰγύπτῳ, ἐνομοθέτησεν αὐτοῖς τὰ ἅπερ εἶχεν ἐκεῖ σεπτὰ καὶ προσκυνητὰ σφάττειν ἐνταῦθα καὶ ἐσθίειν· ἵνα ὡς σφάζοντες αὐτὰ καὶ ἐσθίοντες, μηκέτι λοιπὸν τιμῶσιν αὐτά· τὸν δὲ χοῖρον ὅνπερ ἤσθιον εἰς Αἴγυπτον, παρήγγειλεν αὐτοῖς τούτου μὴ γεύεσθαι, οὐχ ὡς ἀκαθάρτου αὐτοῦ ὄντος, ἀλλ’ ἵνα μὴ στρέφωνται ταῖς καρδίαις αὐτῶν ἐν Αἰγύπτῳ· καὶ ὅπως ἀναγκαζόμενοι τούτου μὴ ἐσθίειν, τῶν ἄλλων ζώων λοιπὸν καθαπτόμενοι, σφάζοντες τρώγωσιν, οἷον τὸν βοῦν, τὸν τράγον, τὸ πρόβατον, ἅπερ ὡς θεοὺς ἐν τῇ Αἰγύπτῳ ὄντες ἐσέβοντο· καὶ διὰ τὴν τοιαύτην αἰτίαν ἐνομοθετήθη τοῖς Ἰουδαίοις μὴ ἐσθίειν τὸν χοῖρον, οὐχὶ δὲ δι’ ἀκαθαρσίαν· ἐπεί εἰσιν ἄλλα ἀκαθαρτότερα, ὡς εἴπομεν, καὶ βιβρωσκόμενα καὶ παρὰ Ἰουδαίοις· ἀλλ’ οὐχ ὁ Θεὸς ταῦτα ἀκάθαρτα ἐποίησεν, ἢ ὠνόμασεν, ἀλλὰ καὶ λίαν ἡμῖν αὐτὰ ἐδωρήσατο ἐσθίειν, καὶ εἰς ἑτέρας ἀναγκαίας χρήσεις ταῦτα ἔδωκεν ἔχειν· καὶ γὰρ χωρὶς τοῦ σφαγῆναι καὶ βρωθῆναι καὶ ἄλλην χρῆσιν καὶ δουλείαν ἡμῖν ποιεῖν δύναται ὁ βοῦς, τὸ ἀροτριᾷν καὶ τὰ λοιπὰ μετακομιδῆς, καὶ τῶν λοιπῶν γεωργικῶν συμπονούμενος ἡμῖν· τὸ πρόβατον, τὸ ἔριον πρὸς ἔνδυσιν ἡμῶν· ὁμοίως καὶ τὸ αἰγίδιον, τὸ γάλα καὶ τὸν τορὸν καὶ τὰς τρίχας· ὡσαύτως καὶ ὁ κύων, διὰ τὸ φυλάσσειν ἔστιν· ἡ κάτα, διὰ τὸ καθαρίζειν· τὸ ὀρνίθιον, διὰ τὸ ὠόν· οὐδὲ χοῖρος οὐδεμίαν ἄλλην χρῆσιν ἔχει, εἰ μὴ διὰ τὸ βρωθῆναι, ἐπεὶ ἄκαιρός ἐστιν καὶ ἄχρηστος ἐπὶ τῆς γῆς· ἀκάθαρτον δὲ ὑμεῖς οἱ Ἰουδαῖοι αὐτὸν ποιεῖτε, διὰ τὴν νηπίαν ὑμῶν, μὴ θέλειν τοῦτον ὠνήσασθαι καὶ τρέφειν· ἐπεὶ ἐὰν θέλῃς θρέψειν αὐτὸν, εἴ τι τρώγει τὸ πρόβατον καὶ τὸ αἰγίδιον, αὕτη ἐστὶν καὶ ἡ κατὰ φύσιν τροφὴ τοῦ χοίρου· ἄκουσον δὲ τῆς Γραφῆς λεγούσης· «Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς πάντα ὅσα ἐποίησεν, καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν.»
Μετάφραση
ΜΙΚΡΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣ ΙΟΥΔΑΙΟΥΣ. Ο Ιουδαίος ρώτησε: Γιατί τρώγεται από εσάς τους Χριστιανούς το χοιρινό κρέας; Ο Χριστιανός είπε: Γιατί εσείς δεν το τρώτε; Ο Ιουδαίος: Επειδή είναι ακάθαρτο. Ο Χριστιανός: Και γιατί τρώτε το ορνίθιο, το οποίο είναι το πιο ακάθαρτο απ’ όλα; Τρώει ποντίκια και φίδια και κάθε ακαθαρσία· τη χελιδόνα όμως δεν την τρώτε, ενώ είναι καθαρότερη από την όρνιθα· ούτε και τη σουπιά, που κι αυτή είναι καθαρή και αναίμακτη και καθαρότερη από την όρνιθα, και ενώ η όρνιθα τρώει πτώματα και ψοφίμια, εκείνα δεν τα τρώνε καθόλου. Θέλεις να μάθεις για ποιον λόγο είπε ο Θεός διά του Μωυσή στους Ιουδαίους να μη τρώνε το γουρουνάκι; Επειδή, όταν βρίσκονταν στην Αίγυπτο μαζί με τους Αιγυπτίους, έτρωγαν τον χοίρο, ενώ οι Αιγύπτιοι σέβονταν ως θεούς το βόδι, τον τράγο και τον σκύλο· από αυτό προήλθαν και οι Βοσορείς, επειδή σέβονταν το βόδι, και οι Κυνίτες, επειδή σέβονταν τον σκύλο· γι’ αυτό και οι Ιουδαίοι, ζώντας μαζί τους, κράτησαν τα έθιμά τους. Εξάγοντάς τους λοιπόν ο Θεός από την Αίγυπτο, θέλοντας να αποσπάσει τις καρδιές τους από τα τετράποδα που σέβονταν στην Αίγυπτο, τους νομοθέτησε να σφάζουν εδώ και να τρώνε ακριβώς αυτά που εκεί θεωρούσαν σεβαστά και προσκυνητά· ώστε, σφάζοντάς τα και τρώγοντάς τα, να πάψουν πια να τα τιμούν· τον χοίρο όμως που έτρωγαν στην Αίγυπτο, τους παρήγγειλε να μην τον γεύονται, όχι επειδή αυτός ήταν ακάθαρτος, αλλά για να μη στρέφονται με τις καρδιές τους στην Αίγυπτο· και προκειμένου να αναγκάζονται, μη τρώγοντάς τον, να πιάνουν πια τα άλλα ζώα, να τα σφάζουν και να τα τρώνε, όπως το βόδι, τον τράγο, το πρόβατο, τα οποία, όντας στην Αίγυπτο, τα σέβονταν ως θεούς· και για τέτοιον λόγο νομοθετήθηκε στους Ιουδαίους να μη τρώνε τον χοίρο, και όχι εξαιτίας ακαθαρσίας· αφού υπάρχουν άλλα πιο ακάθαρτα, όπως είπαμε, που τρώγονται και από τους Ιουδαίους· αλλά ο Θεός δεν τα έκανε αυτά ακάθαρτα, ούτε τα ονόμασε έτσι, αλλά και πολύ γενναιόδωρα μας τα χάρισε για να τα τρώμε, και μας τα έδωσε να τα έχουμε και για άλλες αναγκαίες χρήσεις· διότι και χωρίς να σφαγεί και να φαγωθεί, το βόδι μπορεί να μας προσφέρει και άλλη χρήση και υπηρεσία, στο να οργώνει και στις μεταφορές, βοηθώντας μας και στα υπόλοιπα γεωργικά έργα· το πρόβατο, το μαλλί για την ένδυσή μας· το ίδιο και το κατσικάκι, το γάλα και το τυρί και τις τρίχες· παρομοίως και ο σκύλος υπάρχει για να φυλάει· η γάτα για να καθαρίζει· το ορνίθιο για το αυγό· ο χοίρος όμως δεν έχει καμία άλλη χρήση, παρά μόνο για να φαγωθεί, επειδή είναι άκαιρος και άχρηστος πάνω στη γη· ακάθαρτο όμως εσείς οι Ιουδαίοι τον κάνετε, εξαιτίας της νηπιότητάς σας, επειδή δεν θέλετε να τον αγοράσετε και να τον τρέφετε· διότι, αν θελήσεις να τον εκτρέφεις, ό,τι τρώει το πρόβατο και το κατσίκι, αυτή είναι και η φυσική τροφή του χοίρου· άκουσε δε και τη Γραφή που λέει: «Και είδε ο Θεός πάντα όσα εποίησε, και ιδού καλά λίαν.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες