Οἱ δὲ υἱοὶ Χοὺς τοῦ Αἰθίοπος 〈τοῦ υἱοῦ Χὰμ τοῦ δευτέρου〉 υἱοῦ Νῶε. (5) Σαβὰ (6) καὶ Εὐηλὰτ (7) καὶ Σεβακαθὰθ (8) καὶ Ῥεγμὰ (9) καὶ Σεκατθὰ οὗτοι Αἰθίοπες πρῶτοι κατὰ τὰς φυλὰς αὐτῶν. Καὶ υἱοὶ Ῥεγμὰ τοῦ υἱοῦ Χοὺς τοῦ Αἰθίοπος 〈τοῦ υἱοῦ Χὰμ〉 τοῦ 〈δευτέρου〉 υἱοῦ Νῶε (10) Σάβατον (11) καὶ Ἰουδὰδ (12) καὶ Νεβρὼδ ὁ γίγας ὁ Αἴθιοψ. [γέγραπται γάρ· καὶ Χοὺς ἐγέννησε τὸν Νεβρὼδ τὸν Αἰθίοπα γίγαντα κυνηγόν—ὡς Νεβρὼδ γίγας κυνηγός.] Καὶ Αἰγυπτίων πατριαὶ σὺν Μεστραεὶμ τῷ πατρὶ αὐτῶν ὀκτώ. λέγει γὰρ οὕτως· Καὶ Μεστραεὶμ ἐγέννησε (13) τοὺς Λυδιείμ, ἐξ οὗ ἐγένοντο Λύδιοι, καὶ (14) τοὺς Τενιείμ, ἐξ οὗ Πάμφυλοι, καὶ (15) τοὺς Λαβιείμ, ἐξ οὗ Λίβυες, καὶ (16) τοὺς Νεφθαλείμ, ἐξ οὗ Φυγάδες, καὶ (17) τοὺς Πατροσονιείμ, ἐξ οὗ Λύκιοι, καὶ (18) τοὺς Φυλιστιείμ, ἐξ οὗ Φοίνικες (?), καὶ (19) τοὺς Καφθοριείμ, ἐξ οὗ Κίλικες.
Μετάφραση
Οι δε γιοι του Χους του Αιθίοπα <του γιου του Χαμ του δεύτερου> γιου του Νώε. (5) Ο Σαβά (6) και ο Ευηλάτ (7) και ο Σεβακαθάθ (8) και ο Ρεγμά (9) και ο Σεκατθά, αυτοί είναι οι πρώτοι Αιθίοπες σύμφωνα με τις φυλές τους. Και οι γιοι του Ρεγμά του γιου του Χους του Αιθίοπα <του γιου του Χαμ> του <δεύτερου> γιου του Νώε: (10) Ο Σάβατον (11) και ο Ιουδάδ (12) και ο Νεβρώδ ο Αιθίοπας γίγαντας. [διότι έχει γραφτεί: και ο Χους γέννησε τον Νεβρώδ τον Αιθίοπα γίγαντα κυνηγό—ως Νεβρώδ ο γίγαντας κυνηγός.] Και οι πατριές των Αιγυπτίων μαζί με τον Μεστραείμ τον πατέρα τους είναι οκτώ. Διότι λέγει ως εξής: Και ο Μεστραείμ γέννησε (13) τους Λυδιείμ, από τους οποίους προήλθαν οι Λύδιοι, και (14) τους Τενιείμ, από τους οποίους προήλθαν οι Πάμφυλοι, και (15) τους Λαβιείμ, από τους οποίους προήλθαν οι Λίβυες, και (16) τους Νεφθαλείμ, από τους οποίους προήλθαν οι Φυγάδες, και (17) τους Πατροσονιείμ, από τους οποίους προήλθαν οι Λύκιοι, και (18) τους Φυλιστιείμ, από τους οποίους προήλθαν οι Φοίνικες (?), και (19) τους Καφθοριείμ, από τους οποίους προήλθαν οι Κίλικες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες