Ὥσπερ γὰρ πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ, ἡνίκα ηὐξήνθησαν οἱ ἄνθρωποι καὶ πολλοὶ γεγόνασιν, ἐγεννήθησαν αὐτοῖς καὶ θυγατέρες, δι’ ἃς καὶ ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν ἐξάπινα, οὕτω καὶ μετὰ τὸν κατακλυσμὸν ἡνίκα ηὐξήνθησαν καὶ πρὸς εὐηθείας ἐχώρησαν ἔργα, τὸ ἓν γένος καὶ τὸ ἓν χεῖλος προσαπολέσαντες, ἐξάπινα ἐτράπησαν εἰς γένη πολλὰ καὶ χείλη πολλά. Λέγει γὰρ ἡ θεία γραφή, <ὅτι> ἀπὸ τούτων τῶν τριῶν υἱῶν Νῶε «διεσπάρησαν νῆσοι ἐθνῶν ἐπὶ τῆς γῆς μετὰ τὸν κατακλυσμόν». «Καὶ ἦν πᾶσα ἡ γῆ χεῖλος ἓν καὶ φωνὴ μία πᾶσι». Καὶ κινηθέντες ἀπὸ Ἀνατολῶν, ἦλθον ἐν γῇ Σενάρ, ἥτις μεθερμηνεύεται γῆ Χαλάνης. Οὐ γὰρ δήπου διὰ τὸ χαλάσαι τὸν πύργον Χαλάνη ὁ τόπος ἐκλήθη, ἀλλὰ καὶ πρὸ τοῦ ἔχειν τὴν κλῆσιν ταύτην, προδιαγράφουσα ἡ κλῆσις τρανῶς τὸ ἐσόμενον.
Μετάφραση
Διότι, όπως ακριβώς πριν από τον κατακλυσμό, όταν αυξήθηκαν οι άνθρωποι και έγιναν πολλοί, τους γεννήθηκαν και κόρες, εξαιτίας των οποίων και οδηγήθηκαν ξαφνικά στον αφανισμό, έτσι και μετά τον κατακλυσμό, όταν αυξήθηκαν και προχώρησαν σε ανόητα έργα, χάνοντας το ένα γένος και τη μία γλώσσα, ξαφνικά μετατράπηκαν σε πολλά γένη και πολλές γλώσσες. Διότι η Θεία Γραφή λέει ότι από αυτούς τους τρεις γιους του Νώε «διασκορπίστηκαν τα νησιά των εθνών πάνω στη γη μετά τον κατακλυσμό». «Και όλη η γη είχε μία γλώσσα και μία φωνή για όλους». Και αφού μετακινήθηκαν από την Ανατολή, ήρθαν στη γη Σενάαρ, η οποία ερμηνεύεται ως γη της Χαλάνης. Διότι, βέβαια, ο τόπος δεν ονομάστηκε Χαλάνη επειδή χάλασε ο πύργος, αλλά, και πριν λάβει αυτή την ονομασία, το όνομα προδιέγραφε ξεκάθαρα αυτό που επρόκειτο να συμβεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες