Αὐτίκα γοῦν εὐθὺ μετὰ τὸν κατακλυσμὸν ὁ Νῶε τριακόσια ἐπιζήσας ἔτη μετὰ τῶν ἐξ αὐτοῦ γενομένων ὄχλων ἐν ὁμονοίᾳ διετέλει, τοῦ μόνου θεοῦ κατ᾽ εἰκόνα ὑπάρξας βασιλεύς. μετὰ δὲ τὴν αὐτοῦ τελευτὴν πολλοὶ τῶν ἐξ αὐτοῦ βασιλείας ὠρέχθησαν καὶ πρὸς τὸ βασιλεῦσαι σπεύδοντες τὸ πῶς δυνηθείη ἕκαστος ἐπενόει. καὶ ὁ μὲν πολέμῳ, ἄλλος δόλῳ, ἕτερος πειθοῖ καὶ ἄλλος ἄλλως, ὧν εἷς τις ἀπὸ γένους ὢν Χάμ, τοῦ ποιήσαντος τὸν Μεστρέμ, ἐξ οὗπερ τὰ Αἰγυπτίων καὶ Βαβυλωνίων καὶ Περσῶν ἐπλήθυνε φῦλα. ἐκ τοῦ γένους τούτου γίνεταί τις κατὰ διαδοχὴν μαγικὰ παρειληφὼς ὀνόματι Νεβρώδ, ὥσπερ γίγας ἐναντία τῷ θεῷ φρονεῖν ἑλόμενος, ὃν οἱ Ἕλληνες Ζωροάστρην προσηγόρευσαν. οὗτος μετὰ τὸν κατακλυσμὸν βασιλείας ὀρεχθεὶς καὶ μέγας ὢν μάγος, τοῦ νῦν βασιλεύοντος κακοῦ τὸν ὡροσκοποῦντα κόσμον ἀστέρα πρὸς τὴν ἐξ αὐτοῦ βασιλείας δόσιν μαγικαῖς ἠνάγκαζε τέχναις. ὁ δέ (ἅτε δὴ ἄρχων ὢν καὶ τοῦ βιαζομένου τὴν ἐξουσίαν ἔχων) μετὰ ὀργῆς τὸ τῆς βασιλείας προσέχεε πῦρ, ἵνα πρός τε τὸν ὁρκισμὸν εὐγνωμονήσῃ καὶ τὸν πρώτως ἀναγκάσαντα τιμωρήσηται. ἐκ ταύτης οὖν τῆς ἐξ οὐρανοῦ χαμαὶ πεσούσης ἀστραπῆς ὁ μάγος ἀναιρεθεὶς Νεβρώδ, ἐκ τοῦ συμβάντος πράγματος Ζωροάστρης μετωνομάσθη διὰ τὸ τὴν τοῦ ἀστέρος κατ᾽ αὐτοῦ ζῶσαν ἐνεχθῆναι ῥοήν.
Μετάφραση
Αμέσως λοιπόν μετά τον κατακλυσμό, ο Νώε, αφού έζησε τριακόσια έτη με τα πλήθη που προήλθαν από αυτόν, διήγε εν ομονοία, όντας βασιλιάς κατ' εικόνα του μόνου Θεού. Μετά δε την τελευτή του, πολλοί από τους απογόνους του επιθύμησαν την βασιλεία και, σπεύδοντας να βασιλεύσουν, επινοούσε ο καθένας πώς θα μπορούσε να το επιτύχει. Και ο μεν με πόλεμο, άλλος με δόλο, έτερος με πειθώ και άλλος με άλλον τρόπο. Μεταξύ αυτών ήταν κάποιος από το γένος του Χαμ, ο οποίος γέννησε τον Μεστρέμ, από τον οποίο πληθύνθηκαν τα φύλα των Αιγυπτίων, των Βαβυλωνίων και των Περσών. Από αυτό το γένος προήλθε κάποιος με το όνομα Νεβρώδ, ο οποίος παρέλαβε τις μαγικές τέχνες μέσω διαδοχής, και ο οποίος, ως γίγαντας, επέλεξε να φρονεί αντίθετα προς τον Θεό, τον οποίο οι Έλληνες ονόμασαν Ζωροάστρη. Αυτός, μετά τον κατακλυσμό, έχοντας επιθυμήσει την βασιλεία και όντας μέγας μάγος, εξανάγκαζε με μαγικές τέχνες τον αστέρα του νυν βασιλεύοντος κακού που παρατηρεί τον κόσμο, να του παραχωρήσει την βασιλεία. Εκείνος δε (ως άρχων που ήταν και έχοντας την εξουσία πάνω σε αυτόν που τον εξανάγκαζε) έχυσε με οργή το πυρ της βασιλείας, προκειμένου να ανταποκριθεί στον εξορκισμό και να τιμωρήσει αυτόν που τον εξανάγκασε αρχικά. Από αυτήν λοιπόν την αστραπή που έπεσε από τον ουρανό στη γη εξοντώθηκε ο μάγος Νεβρώδ, και εξαιτίας του γεγονότος αυτού μετονομάστηκε σε Ζωροάστρη, επειδή η ζωντανή ροή του αστέρα κατήλθε εναντίον του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες