βʹ. Εὐπετοῦς δὲ ἄγαν ὄντος μυρία μὲν ὅσα τοῖς εἰρημένοις ἐπισωρεύειν ἔτι, προσεπενεγκεῖν δὲ φωνὰς προφητῶν ἁγίων, δι᾽ ὧν ἄν τις ἴδοι καὶ μάλα σαφῶς ἀπαράδεκτον τῷ Θεῷ τὴν κατὰ νόμον λατρείαν· ἵνα μὴ τοῦ προκειμένου σκοποῦ τὸν λόγον ἐξελκύσωμεν, καὶ οἴχοιτό που μακρὰν τὸ διήγημα, τρίβον ὥσπερ ἐφ᾽ ἑτέραν ἰὸν, ἐπ᾽ αὐτὸν ἤδη βαδιούμεθα τὸν θεσπέσιον Ἀβραάμ. Ὃς ἐπείπερ ἐπύθετο τὸν ἀδελφόπαιδα Λὼτ ἀδοκήτως κεκινδυνευκότα, κατῴκει γὰρ ἐν Σοδόμοις, καὶ ἐν οἰκέταις ἤδη ἦν δορίληπτος ὢν, ἐξοπλίζει μὲν τοὺς οἰκογενεῖς, καὶ ἑτέρους τινὰς τῶν συνωμότων Ἐσχὸλ, Ἀννὰν, καὶ Μαμβρῆ· ἀντεξάγει δὲ τοῖς νενικηκόσιν, οὐκ ἀγεννῶς, καὶ τῆς ἐκείνων πλεονεξίας ἀπαλλάττει τὸν ἄνθρωπον. Καὶ σὺν αὐτῷ πλείστην ὄσην ἀνασώζει πληθὺν, συνηδικημένην καὶ κινδυνεύουσαν. Ὑπονοστοῦντι δὲ οἴκοι, καὶ τῆς κατ᾽ ἐχθρῶν εὐανδρίας σεπτὰ φέροντι τὰ γνωρίσματα, προσυπήντων αὐτῷ ἀναγκαίως οἱ διὰ τῶν αὐτοῦ πόνων ὠφελημένοι.
Μετάφραση
Βʹ. Αν και είναι πάρα πολύ εύκολο να προσθέσουμε αμέτρητα ακόμη σε όσα έχουν λεχθεί, και να παραθέσουμε επιπλέον φωνές αγίων προφητών, μέσα από τις οποίες θα μπορούσε κανείς να διαπιστώσει πολύ ξεκάθαρα ότι η σύμφωνα με τον Νόμο λατρεία είναι μη αποδεκτή από τον Θεό, ωστόσο, για να μην εκτρέψουμε τον λόγο από τον προκείμενο σκοπό του και παρασυρθεί το διήγημα πολύ μακριά, σαν να βαδίζει σε διαφορετικό δρόμο, θα προχωρήσουμε τώρα στον ίδιο τον θεσπέσιο Αβραάμ. Αυτός, όταν πληροφορήθηκε ότι ο ανιψιός του ο Λωτ βρέθηκε αναπάντεχα σε κίνδυνο, διότι κατοικούσε στα Σόδομα και είχε ήδη συλληφθεί ως αιχμάλωτος ανάμεσα στους δούλους, εξοπλίζει αυτούς που είχαν γεννηθεί στο σπίτι του, καθώς και κάποιους άλλους από τους συμμάχους του, τον Εσχώλ, τον Αννάν και τον Μαμβρή. Εκστρατεύει έπειτα εναντίον των νικητών με γενναιότητα και απαλλάσσει τον άνθρωπο από την αρπακτικότητά τους. Και μαζί με αυτόν διασώζει ένα πάρα πολύ μεγάλο πλήθος ανθρώπων, που είχαν αδικηθεί και κινδύνευαν μαζί του. Καθώς δε επέστρεφε στην πατρίδα, φέροντας τα σεπτά γνωρίσματα της ανδρείας του έναντι των εχθρών, ήλθαν αναγκαίως να τον προϋπαντήσουν εκείνοι που είχαν ωφεληθεί από τους δικούς του κόπους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες