Αὐτίκα μάρτυρας καλοῦμεν τοὺς ὑπεραθλήσαντας Χριστοῦ καὶ τὰ αἵματα αὐτῶν προσαγαγεῖν φαμεν τῷ θεῷ, καλῶς γε καὶ δικαίως· ἀλλ’ ἐκ μεταφορᾶς τῶν ὀνομάτων ἑκάτερον λέγεται. ἀπὸ γὰρ οὓς ἡ πολιτεία μάρτυρας καλεῖν οἶδεν, οἳ πάρεισιν ἐπὶ βεβαιώσει τῆς κατὰ τὸν βίον ἀληθείας καὶ πίστιν δι’ ὧν ἴσασιν ἐπάγουσι τοῖς προτεινομένοις, ἀπὸ τούτων καὶ τοὺς τῆς εὐσεβείας ἀγωνιστὰς ὀνομάζομεν μάρτυρας· καὶ γὰρ ὡς ἀληθῶς οὗτοι τὴν ἐνυπόστατον θεολογοῦντες ἀλήθειαν ἐνώπιον τυράννων καὶ βασιλέων ἐμαρτύρησαν. καὶ προσενεγκεῖν αὐτῶν τὰ αἵματα τῷ Χριστῷ φαμεν μετενεγκόντες τὴν προσφορὰν ἀφ’ ὧν τε Ἄβελ ὁ δίκαιος τὰ τῶν ἀρνῶν ἐστεατωμένα, καὶ Ἀβραὰμ τὰ διχοτομήματα, καὶ τοὺς ἄρτους καὶ τὸν οἶνον ὁ Μελχισεδὲκ τῷ Ἀβραάμ, εἰ βούλει δὲ καὶ τὴν δεκάτην τῷ Μελχισεδὲκ ὁ προδεξιωθεὶς προσενήνοχεν. καὶ δῆλον ὡς ἕκαστος τῶν προσενεγκόντων ἕτερον προσήνεγκεν παρ’ ἑαυτόν, καὶ μηδὲν ἀνιαρὸν ὑφιστάμενος οὐδέ τι τῶν μελῶν περικοπτόμενος· οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ μάρτυρες οὔτε τι κεχωρισμένον προσήνεγκαν, οὐδ’ ἀπαθεῖς τὸ σῶμα προσφέροντες ἔμειναν, ἀλλ’ οὐδὲ κληθέντες ὑπό τινος μαρτυρεῖν ἐφεστήκασιν, ἀλλ’ αὐτοκλήτῳ γνώμῃ τὴν θαυμαστὴν ἐκείνην καὶ θεολόγον μαρτυρίαν ἐμαρτύρησαν.
Μετάφραση
Για παράδειγμα, ονομάζουμε μάρτυρες αυτούς που αγωνίστηκαν μέχρι θανάτου για τον Χριστό και λέμε ότι προσέφεραν τα αίματά τους στον Θεό, ορθά βεβαίως και δίκαια. Όμως, το καθένα από αυτά λέγεται με μεταφορική χρήση των λέξεων. Διότι από αυτούς που η πολιτεία συνηθίζει να ονομάζει μάρτυρες, οι οποίοι παρίστανται για την επιβεβαίωση της αλήθειας στον βίο και προσδίδουν αξιοπιστία σε όσα προβάλλονται μέσω εκείνων που γνωρίζουν, από αυτούς ονομάζουμε μάρτυρες και τους αγωνιστές της ευσέβειας. Και πράγματι, αυτοί, ομολογώντας θεολογικά την ενυπόστατη αλήθεια, μαρτύρησαν ενώπιον τυράννων και βασιλέων. Και λέμε ότι προσέφεραν τα αίματά τους στον Χριστό, μεταφέροντας την έννοια της προσφοράς από τα παχιά πρόβατα που προσέφερε ο δίκαιος Άβελ, και τα διχοτομημένα ζώα που προσέφερε ο Αβραάμ, και τους άρτους και τον οίνο που προσέφερε ο Μελχισεδέκ στον Αβραάμ, ή, αν θέλεις, και τη δεκάτη που προσέφερε στον Μελχισεδέκ εκείνος που προηγουμένως τον υποδέχθηκε. Και είναι φανερό ότι καθένας από αυτούς που προσέφεραν, προσέφερε κάτι το διαφορετικό από τον εαυτό του, χωρίς να υποστεί καμία οδύνη ούτε να του αποκοπεί κάποιο από τα μέλη του. Αντιθέτως, οι μάρτυρες του Χριστού ούτε κάτι ξεχωριστό από τους ίδιους προσέφεραν, ούτε έμειναν αλώβητοι στο σώμα κάνοντας την προσφορά, ούτε καν παρουσιάστηκαν να μαρτυρήσουν επειδή κλήθηκαν από κάποιον, αλλά με οικειοθελή βούληση έδωσαν εκείνη τη θαυμαστή και θεολογική μαρτυρία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες